TwitterAPI有料化は可能な限り対応予定です。続報あり次第公式アカウントにて報告いたします。
2021年11月30日

米国人の友人に『Get out of here!』と言われビックリしたがその真の意味を察したのを自分で褒めてあげたい話…「そんなスラングあるんだ」「こんなのもある」など

スラングって面白いよね
282
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

Nothing is impossible. NYC/RI 主食はドーナツ/ジャズボーカル(都内でJazzを歌っていました)/アメリカで暮らす日韓夫婦/4歳と9歳女の子の母/こちらでもJAZZ歌うのが新たな目標です。沢山絡んで空回るタイプです。お気軽にご乗車下さい。

Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

仲良しのママ友さん🇺🇸に色々教えてもらったので直接会った時に改めてお礼を言ったら 『Get out of here! 』と言われ声と表情で「お礼なんて良いのよ〜」という意味なのだろうと理解出来た自分を褒めてあげたい。 あと脳内日本語では完全に “ここから出て行け”になってる事もお伝えいたします。

2021-11-28 23:07:30

そんなスラングがあるんだ

Schokoしょーこ🇬🇧ロンドン隅っこ、都会の中の田舎暮らし🐈‍⬛ @alicelondon80

@jazz0128 え、🇺🇸そう言うんですか! それはいくら慣れても日本語も脳内で同時に聞こえそうですね😂 イギリスは、最初驚いたのはDon’t be silly とかですかね⁉️ もう慣れましたけど自分は使えないです😊

2021-11-28 23:10:23
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@alicelondon80 色んな言い方があると思うのですが、親しい友人の間では時々使われると英語の先生に教えてもらいました💦 自分で使いこなすとなるとハードル高いですよね😅 Don’t be sillyは私が良く子どもたちに言ってます🤣🤣🤣

2021-11-28 23:19:06
🇯🇵エツ🇲🇾マレイシア @Etsu2512

@jazz0128 えー!それ分かんない😱😱笑顔で言われたら逆に怖いけど、話の流れでなんとか大丈夫ってことか。

2021-11-28 23:44:45
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@Etsu2512 優しい方なので突然そんな事言うはずないという大前提があったのでなんとか理解出来ました。 初対面で言われたら完全に落ち込みそうです🤣

2021-11-28 23:46:20
Erika S🇩🇪🇯🇵👨‍👩‍👧‍👦 @german_life_ES

@jazz0128 私も読んでるだけで一瞬凍りました😱 住んでないとわからない英語ですね。まさに生きた英語😆勉強になります☺️

2021-11-29 00:17:50
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@german_life_ES 状況的に何となく分かりましたが、これがメールでのやり取りだったらかなり悩んでいたかもしれません🤣🤣🤣 私も1つ勉強になりました💕💕💕

2021-11-29 05:24:04
Bondi1997 @befree1997

@jazz0128 え?それは流石にわかりません。 ある意味のスラングなんですか?

2021-11-29 06:54:57
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@befree1997 日本のネットなどではスラングとして紹介されてる事もあるみたいです。 日常会話ではこう言った言い回し多いみたいです。直訳せずに状況やニュアンスで判断していくしかないみたいです🤣

2021-11-29 07:01:22
リンク EIKARA Get out of hereの意味や答え方は?具体的なシーンや例文、類似表現を解説! | EIKARA <目次>Get out of hereの意味や発音・アクセントGet out of hereの意 […] 1 user

共感

פּרוֹטוֹן bnjb @senooyouko

@jazz0128 私も同じことになってることをお伝えします😂

2021-11-28 23:11:51
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@senooyouko お仲間発見嬉しいです🤣 英語の表現の広さについて行けず海で溺れてる状態です笑笑

2021-11-28 23:19:47
との @tonokoume1209

@jazz0128 私もそう思いました😱💦

2021-11-28 23:16:03
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@tonokoume1209 状況的に怒る場面では無く相手も笑顔だったので何となくその場は雰囲気で理解出来ました。これがメールだったら3日悩んでるかもしれません笑笑

2021-11-28 23:20:36
サワ @sa_wa_ri_

@jazz0128 似た経験があるので思わず笑ってしまいました。笑 焦りますよね...

2021-11-29 02:41:35
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@sa_wa_ri_ 言われた瞬間一瞬頭が真っ白になりました🤣🤣🤣

2021-11-29 04:44:32
しまき🇺🇸 @readeigo

@jazz0128 そういうのって、英語を普通に勉強するだけではわからないんですよね😂

2021-11-29 01:51:25
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@readeigo 出来れば中学生くらいの時に知っておきたかったです🤣🤣🤣

2021-11-29 07:46:49
ちびまま @chibimama0_0

@jazz0128 夫とまだ付き合ってる時に言われて意味を知らなかったので、うそ🥺🥺🥺 ってなりました😂

2021-11-29 07:35:29
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@chibimama0_0 好きな人から言われたらかなり考えちゃいますよね🤣💦

2021-11-29 07:45:10
ポロン🎃心理学スクール&セッション @NpqTEEyGf8PrwxU

@jazz0128 確かに普通に英語勉強してるだけだとわからないやつですよね。

2021-11-29 08:23:51
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128

@NpqTEEyGf8PrwxU こうゆう表現も教科書で学びたかったです🤣

2021-11-29 08:32:23