「メタバースは日本語に訳すとどんな言葉になりますか？」と問われて困惑→3文字・4文字での良い表現を考えたい

「メタバースは日本語に訳すとどんな言葉になりますか？」と問われてちょっと困惑するなど。そのままでplzと思いつつも、なにか3文字・4文字のものを、日経が謎訳語を生み出す前に考えるべきか、とも思案中

2021-12-14 18:18:38

西田宗千佳、フリーライター/ジャーナリスト。連絡はhttps://t.co/G3UTsqfenK もしくはSNS経由で。小寺信良氏とメルマガ発行中。 https://t.co/McrLg4xnuV note版 https://t.co/blOm7qEpjV

https://t.co/jDZUs4PW1t

石川温 @iskw226

先に生み出さないと業界全体が後悔することになりますよ。 twitter.com/mnishi41/statu…

2021-12-14 18:21:38

Nobuyuki Kobayashi @nyaa_toraneko

「アセットもしくはアバターの相互運用可能」という部分が、一番表現しにくいと思うし、現実にサービスを実装するとなると、一番のハードルになる部分だしなぁ…。（現実には一番後回しになる仕様だろうし）『汎用VR空間』だとすでに字数オーバー。 twitter.com/mnishi41/statu…

2021-12-15 00:47:57

Nobuyuki Kobayashi @nyaa_toraneko

リアルタイム3D技術に詳しくない人にとっては、この「アセットもしくはアバターの相互運用可能」という問題を、「NFTが解決できる」と思いっきり勘違いしてそうなところがコワい。ぶっちゃけこの問題を解決できるかどうかは、各サービス間で共通アセット仕様が策定できるか、という問題ですしね。

2021-12-15 00:53:53

Nobuyuki Kobayashi @nyaa_toraneko

「メタバース」という概念から、「（サービス間で）アセットもしくはアバターの相互運用可能」という要素を除いちゃうと、「VR SNS」と意味が変わらなくなってしまう。かといって、現状で「メタバース」と言いたがっている人達が、この要素を最重要視しているかというと、そうは思えないという。

2021-12-15 01:03:41

Kenji Iguchi @needle

@mnishi41 安直そうなのが「仮想世界」（でも「仮想」使いたくないなー）、”Meta”を直訳するなら「超空間」「高次空間」（宇宙SF臭い）…どれもちょっとなんだかw

2021-12-14 18:22:55

Munechika Nishida @mnishi41

@needle 「仮想はつけたくないよなー」で同じく固まった状態です(笑

2021-12-14 18:25:12

Kenji Iguchi @needle

@mnishi41 電子…電脳…人工…人工世界？

2021-12-14 18:26:06

栗坂こなべ @kurisaka_konabe

メタバース、オカンの知識でも実情が通じる日本語訳として「仮装TV電話」(仮想じゃなくて) twitter.com/mnishi41/statu…

2021-12-15 00:42:39

栗坂こなべ @kurisaka_konabe

ああ、でもメタ社自身は「仮装」は目指していなさそうなんだよなぁ。あくまでも現実社会の拡張、すごいTV電話を作りたいだけで。知らんけど。

2021-12-15 00:46:20

バーチャル美少女ねむ/Nem⚡Forbes JAPANインタビュー掲載中 @nemchan_nel

@mnishi41 地味だけど意味としてしっくりくるのは「仮想世界」「仮想空間」ですかね。Meta(高次の、超) ＋Universe (宇宙、世界)の文脈を考えると超世界？中国語だと「元界」みたいですね pic.twitter.com/KmZI3gKkC3

2021-12-14 21:36:24

拡大

tonyzettとにいぜっと @tonyzett400fuzz

@nemchan_nel @mnishi41 元界…モトバース…なるほど音をあわせたわけですね！可口可楽(コカコーラ)みたいに！ …って日本語だこれ

2021-12-15 07:26:59

简菜 @mimutsai

@nemchan_nel @mnishi41 中国では、元宇宙と言われてる

2021-12-14 21:43:49

バーチャル美少女ねむ/Nem⚡Forbes JAPANインタビュー掲載中 @nemchan_nel

@mimutsai @mnishi41 「元」って、どんなニュアンスですか？(調べてもよく分からず)

2021-12-14 21:44:39

简菜 @mimutsai

@nemchan_nel @mnishi41 中国語でmataXXXは「元〇〇」に翻訳されることが多いです。例えば、メタデータは「元数据」です。公式な説明が見つからず、あくまで私個人の理解ですが、XXX自身に関するXXXはmetaXXXなので、metaXXXは「XXXの元」とも言えます。それで「元XXX」に翻訳されたと考えられます。

2021-12-14 22:04:40