未来から見れば「日本の小学生は遠足と運動会ばかりしていた」と思うかも？特異なことほど史料に残り日常は記録されないという話

電羊齋　Talkiyan Honin Jai @talkiyanhonin

産業翻訳者（中国語→日本語）。翻訳分野：自動車、技術、法令など。趣味：清朝史、満洲語、SF（星新一、P･K･ディック）、アガサ・クリスティー、Queen、阪神、黒糖焼酎、落語など。はてなハイク用@Talkiyan_Haiku 。Queen用@Hitsujikuzukago 。干し芋のリストamzn.to/3mnpnNL

talkiyanhoninjai.net

電羊齋　Talkiyan Honin Jai @talkiyanhonin

日常的なことほど史料に残りにくい。そして特異なことほど史料に残る。昔、私が大学院生の頃、とある老先生が例え話として「未来の歴史学者が小学生の作文を史料にしたら、20世紀の日本の小学校では遠足と運動会ばかりしていたと思うだろう」とおっしゃってたのが印象に残ってます。

2022-03-29 15:42:47

電羊齋　Talkiyan Honin Jai @talkiyanhonin

旧アカウントでもツイートしましたが再掲。

2022-03-29 15:43:11

電羊齋　Talkiyan Honin Jai @talkiyanhonin

これ、老先生が文章でもどこかに書いていた記憶があるんですが、今のところ見つけられていません。

2022-03-29 15:44:53

電羊齋　Talkiyan Honin Jai @talkiyanhonin

バズってますけど、特に宣伝することはありません。しがない翻訳者です。特に有益なことはつぶやかないアカウントですのでよろしくお願いいたします。

2022-03-29 18:02:31

電羊齋　Talkiyan Honin Jai @talkiyanhonin

たくさんのリツイートといいねとコメントをいただきありがとうございます。個別にご返事することはできませんが、皆さんのコメントはしっかり読ませていただいてます。この場を借りて御礼申し上げます。

2022-03-29 21:04:27

Keith @Keith_0921

@talkiyanhonin 私が教わった先生も同様のことを仰ってました。皆マンガ雑誌やカレンダーはすぐに捨てるので、後世に残りにくい。故に風俗研究は難しいと。

2022-03-29 21:03:29

脱兎 @Nitokabu

ちなみに。こういう理由で「靴」の資料は極端に少ないそうで。だれも見向きもしないから、四大文明から今に至るまで、風俗を書いた(描いた)資料にも記述がないのが常。 twitter.com/talkiyanhonin/…

2022-03-30 11:00:32

ぱらす・かっつぇ @manuelleKatze

民間鉄帽についての情報が少ないのもこういう事なんでしょうね。 (当時は普及していたのに体系的な史料がない) twitter.com/talkiyanhonin/…

2022-03-30 04:03:14

らっともんきー @ratmonkey36

@talkiyanhonin 欧州の古い剣術の技とか調べてると流派独自の技はいくらでも出てくるけど、あらゆる剣術に共通した基礎中の基礎みたいな技や構えは名前だけ出てきてそれでおしまいすぎてさっぱり解らん！みたいな話を昔聞きましたがそれとよく似た感じですね。

2022-03-29 18:20:02

しお @sodium

昔、室町時代あたりの「庶民の子供の一人称」を知りたかったのですが、ネットで調べられる範囲では記録が見つけられませんでしたね…。 twitter.com/talkiyanhonin/…

2022-03-30 11:03:18

明日のお昼は何にしよう？ @Lunch_Time_1200

@Keith_0921 @talkiyanhonin そう思うと国会図書館というのは大事さを改めて感じますね知識の蓄積だけでもなく、歴史の道標にもなっていたとは考えてもいませんでした

2022-03-30 09:23:44

Plov Tabetene @hima_nandane

未来の歴史学者が20世紀を発掘調査したら墓石と石碑ばかりの文明だと思うかもなあ…。 twitter.com/talkiyanhonin/…

2022-03-30 11:02:28

maimoku @maimoku2

マジでこれで、普通の庶民の暮らしというのは歴史に残りにくいらしい。日本人は勤勉ではない～本当に新しい歴史教科書・ＰＡＲＴ１～ pmazzarino.web.fc2.com/lesson6.html twitter.com/talkiyanhonin/… pic.twitter.com/A5sdeIg95l

2022-03-29 22:56:05