#本当にあった翻訳者の怖い話 ハッシュタグまとめ

樅の木 @HiroshiMatsui18

これがもし、端からそれを見越していたのであれば、ええ根性してるわ。詐欺や。実は業界大手の某取継ぎからも、似たようなジョブを依頼されたことがある。最初は意気に感じて（？）必死で修正したもんだが、そんな案件がもう1回来てやっと気付いた。 #本当にあった翻訳者の怖い話

transniper @transniper

依頼メールの文字数のゼロの数が、実際のファイルの文字数より一つ少なかったのを、着手してから気づいた #本当にあった翻訳者の怖い話

葛葉 @Cuznoha

「これを受け、ス◯トロ国家評議会議長は──」とやらかしてしまったものが、諸々をすり抜けて（以下略 #本当にあった翻訳者の怖い話 《※ヒント：かな入力》

かわの @Aya_Kawano_hkp

あるソフトウェアに組みこむソースがdocファイルでした。docにつけてた作業用のコメントを消し忘れたままコンパイルしてしまい、コメントごと製品になって店頭に並んだと聞いたこと。 #本当にあった翻訳者の怖い話

葛葉 @Cuznoha

「大変遅えわになっております」というメールでしたら、お送りしたことがございます…… #本当にあった翻訳者の怖い話 twitter.com/transniper/sta…

transniper @transniper

「ファイルの誤送付、ありがとうございます」としばらく何社かのコーデさんに送っていた #本当にあった翻訳者の怖い話

2022-07-22 08:30:16

𝐾𝑢𝑚𝑖 𝐸𝑏𝑖𝑛𝑎 @kumiab

翻訳してる最中にパソコンが壊れた。 通販で翌日にパソコンが届くみたいな時代じゃなかったので、急遽都心の電気屋さんまで出かけて買って、セットアップして、夜通し翻訳した...。 あと、輪番停電を経験してから、ノートパソコンしか買わない。 #本当にあった翻訳者の怖い話

ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

お食事は高級仕出し弁当、運が良ければ野田岩の鰻重、帰りはタクシーで楽々。テレビ局の案件は、顎足付きが基本だったけどそれも昔の話。今じゃ弁当すら出ず、食事は自分持ち。タクシーは使用禁止。仕事終わってなくても強制終了で電車帰宅。 #本当はあった翻訳者の甘い話 #本当にあった翻訳者の怖い話

ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com @bumicchu

トラブルそのものは、#本当にあった翻訳者の怖い話 ①CATからエクスポートできない（後でタグが原因と判明）。バイリンガルファイルを出して、全部パワポに手でコピペして納品。徹夜しました。 以降、この手のトラブルは回避できるように。 ↓

ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com @bumicchu

#本当にあった翻訳者の怖い話　 週末案件、受領時にわからなかったけど、後半で単語を置き換えただけで放置した段落が2つ。すでに土曜。FBで相談して教えてもらった対策がこちら １）未訳出は放置して納品時に連絡 ２）訳して納品、ただし翻訳分を請求 2で対応、時間かかったけど料金貰えました。

ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com @bumicchu

#本当にあった翻訳者の怖い話 未払いはPMが原因。手続きミスを会社に知られたくないから、こちらの連絡をずっと無視。 思い余って請求書をFAX。PMのリーダーから連絡があり、3日後に支払われた。件のPM（まだ働いてる）から来たお詫びの電話、ずっと泣いているので5分で切った。

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

二足時代、コスパ高いショップブランドノートPCをみつけて買った。さあ納品と思ったら電源入らない。ハードディスクが脱着式だったので、終業後、秋葉原のお店で事情を説明し、当該ファイルだけフロッピーに落とさせてもらった。 #本当にあった翻訳者の怖い話

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

ちなみにこのノートPC、サポートに持ち込んだら、振動で電源ボードが抜けていただけと判明。そして、そのしば～らくあと、オウム真理教幹部の逮捕だかなんだかがテレビニュースになったとき、映った教団拠点（本部？）がそのサポートセンターだった……orz #本当にあった翻訳者の怖い話

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

注意していないと、時間感覚、曜日感覚が麻痺します。納期に追われると、なおさらです(笑) #本当にあった翻訳者の怖い話

富田 大輔 @dsktomita

#本当にあった翻訳者の怖い話 社内（所内）翻訳者だった頃は、「おはようございます」から「お先に失礼します」まで誰とも話さない日もありました。

松本佳月@フリーランス日英翻訳者 @kmatsumoto0427

確定案件を受注。スケジュールを空けるため他者からの案件を3件断る。しかし原稿の入る時間になっても原稿が来ずメールしても返事なし。痺れを切らして電話をしたら「他の方にお願いしました」😡PMさんの手違いだった事が判明。その会社の登録抹消してもらいました。 #本当にあった翻訳者の怖い話

ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com @bumicchu

#本当にあった翻訳者の怖い話 支払いに時間がかかったのは、交渉です。 １）訳文の品質に問題があることを伝えてもPMからは「問題ない」という回答 ２）品質管理部門に回して文書で回答してほしいと連絡。 ３）2週間後お詫びの文書が郵送され、別のPMから支払いについて連絡。 落着。

ひとみ｜映像翻訳者 @vm_translator

私も便乗させてもらって2つほど呟いたけど、どっちも会社員として翻訳してた時の話だし、どちらかというと技術を軽視・搾取される被雇用者の怖い話で会社員あるあるかも。フリーランスになってからは幸いまだイヤな目には遭ってない #本当にあった翻訳者の怖い話

赤根洋子 長い本を翻訳中、刊行はかなり先････ @germanist1945

ドイツ語の文献、とのことで受けた案件、あちこちの文字の上にウムラウトの点々ではなく変な○が…。🤔スウェーデン語だった。字面はなんとなく似てるけど、精神統一してもやっぱり読めなかった(当たり前🤣)。昔々のお話。 #本当にあった翻訳者の怖い話

黒木章人💙💛目下のところ苦手な科学本に苦戦中ｗ @potepotemichic

全部訳し終えたところで、もらった原著データが最終稿ではなかったことが発覚。#本当にあった翻訳者の怖い話

Edge Translation @rose_miura

私のブログで一番アクセス数多いのは、 いまだに詐欺翻訳関連の記事 #本当にあった翻訳者の怖い話

勝田さよ @sayok9011

#本当にあった翻訳者の怖い話 一定時間以上パソコンに向かうと、目がかすんで作業が辛くなる日が …… アナタにも確実に訪れます。早いか遅いかのが違いはあると思いますが。皆さん、目だ！ 目だよ！ 今から目を大事にしよう！ あ、ここを止めればいいのか！（それもまた怖い話）

宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者） @traducteur_fJED

自分から始めといてアレだけど #本当にあった翻訳者の怖い話 さ、より正しくは #翻訳者の本当にあった怖い話 ？！　 あちゃーやっちまったなー！😆 ﾐﾝﾅ ｺﾞﾒｿ (ﾉ≧ڡ≦) ﾃﾍﾍﾟﾛ