-
- いいね！4
宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者）
@traducteur_fJED
夏を涼しく乗り切ろう（違）！皆さんの #本当にあった翻訳者の怖い話 （焦った話を含む）を聞かせてくださいｗ ____________________________ 納品済ませてPCオフにし外出した矢先、先方から納品まだ？と連絡が入る。
2022-07-21 16:19:03
ぬるこ
@nurukokurun
日本酒翻訳に転身する前の話。 通販から貿易に業界変えようと、こっそりトライアル受けたんです。 応募時は社名伏せられてて気付かなかったのですが、トライアルの合格通知が何故か社内メールで届いたんです。 …他部署が出した案件でした… #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 16:21:59
トコ（音叉好き翻訳者）
@TOCO_STELLA
@traducteur_fJED エアコンが故障した（してる）。顎から汗がしたたりそうなお仕事環境。 #本当にあった翻訳者の怖い話 ぜんぜん涼しくない話で失礼しましたw
2022-07-21 16:23:59
宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者）
@traducteur_fJED
#本当にあった翻訳者の怖い話 納期直前にPCがブルースクリーン（余談：実際は”ピンク”スクリーンだったｗ）でお陀仏
2022-07-21 16:27:51
労働を放棄するあずま
@Az_100
なんの連絡もなくコロコロ変わったり、増えたり減ったり、減ったかと思ったらまた前の文が復活していた（のに対応する訳文は消されていた）りと納品時刻まで常に姿を変え続ける原文…（作業用ファイルはクラウド上） #本当にあった翻訳者の怖い話 見積もりなんて意味なかったよママン。
2022-07-21 17:18:31
K.H.
@Km_Hrb
#本当にあった翻訳者の怖い話 「クライアント様が自分で訳されたそうで、チェックだけお願いしたいそうです」と依頼された案件、クライアント様の訳がどう見ても無料の機械翻訳だった
2022-07-21 17:58:03
ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com
@bumicchu
#本当にあった翻訳者の怖い話 金曜日、案件3つが同時に「入稿遅れます」…
2022-07-21 18:10:06
ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com
@bumicchu
#本当にあった翻訳者の怖い話 26ワードの依頼。
2022-07-21 18:10:42
コヨチStahl
@Trans_INdy_0901
#本当にあった翻訳者の怖い話 休暇で山口県⇨三重県に車で出発直後、前日に納品したデータ(PDFで300ページくらい)がなぜかうまくPMさんのCATにインポートできないって大騒ぎになった。ああでもないこおでもないってやってるうちに、うまくいった頃には進行方向左側に太陽の塔が見えてたよぉ。
2022-07-21 18:34:25
WK
@Kitchoman
@traducteur_fJED @bumicchu 納品して外出したら、パスワードが違うみたいでファイルを開けません。と電話がきたことがあります。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 18:46:05
英訳のCK@ミニ大家
@9QorPnYr9Q3ArNG
納期1日で原文4,000文字の案件。深夜になっても終わらず苦戦。納品後に「実は8,000文字でした」のお詫びメールが来た。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 18:47:04
労働を放棄するあずま
@Az_100
夜通し訳してなんとか朝イチの納品に間に合わせてから寝たら、その間に「1ファイル分の訳し漏れがあります、17時までに訳して納品してください」とメールが入っていて、起きたの18時。 #本当にあった翻訳者の怖い話 幸い間違いメールだった。
2022-07-21 19:09:16
WK
@Kitchoman
#本当にあった翻訳者の怖い話 訳しかけのファイルを開いたら、訳したはずの文章がごっそりない ※バックアップ用に外付けハードに入っていた同じ名前のファイルを間違えて開いただけ
2022-07-21 19:11:17
Reina Shumiya(マーケ英日翻訳者)(朱宮令奈)
@1226reina
深夜に受注（確定）、2日後が納期のオンラインCAT案件が、朝起きたらなくなっていた🥶 受注後（の真夜中）に納期が1日短縮になって、翻訳会社の中の方がやむを得ず夜に翻訳して納品したそうです… #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 19:13:59
Bernard / バーナード
@dearchosenone
@DistantValhalla should put the #本当にあった翻訳者の怖い話 on this lol
2022-07-21 19:14:22
Bernard / バーナード
@dearchosenone
#本当にあった翻訳者の怖い話 原文：「普通XX」 訳文：「Normal XX」 開発チーム「Normalだとしたらプレーヤーにこの報酬がショボいと思われるので他の単語を使ってください」 （開発側は英語喋られないけど翻訳に口を出すが好きです。） twitter.com/dearchosenone/…
2022-07-21 19:22:01
Bernard / バーナード
@dearchosenone
Localization protip: If you don't want things to sound a certain way, maybe don't write the source text that way. "Why is this translated as 'normal'? Players will feel that it's not very valuable." "Because your writer used '普通'."
2022-07-18 16:07:46
Bernard / バーナード
@dearchosenone
#本当にあった翻訳者の怖い話 原文：中国語４文字 英語の文字数制限：８文字（words じゃなくて characters）
2022-07-21 19:25:57
yue 中国語⇔日本語翻訳
@yue______yue
#本当にあった翻訳者の怖い話 ・10日で10万文字←やった ・中国人にすら意味が分からない創作漢詩の翻訳依頼←やったよ ・話者情報なし+ストーリー順じゃないコンテクスト←これもやった…
2022-07-21 19:46:11
宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者）
@traducteur_fJED
#本当にあった翻訳者の怖い話 といえばやっぱこれでしょ⤵ 納品したら連絡とれなくなった
2022-07-21 19:52:42
ぬるこ
@nurukokurun
#本当にあった翻訳者の怖い話 シリーズ、先輩方の修羅場がヤバすぎる… 訳す用の日本酒、私が味見する前に社長がうっかり飲み干しちゃって、先方に有償で再手配してもらったなんて、もう笑い話でしかない。
2022-07-21 19:54:32
暁香月
@xiaoxiangyue34
納期直前の用語集更新。最後のQA作業で引っかかりまくる用語。なかなか終わらないQA...。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 20:02:12