-
- いいね！4
和華舎（wakaya)
@waka_wakaya
翻訳量少ないですがお願いできますか？ というメールに、翻訳料少ないですが、頑張ります！と張り切って返信した。いや、まじで。すんません。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 20:04:23
暁香月
@xiaoxiangyue34
簡日案件。一部文字化けしてるのかと思ったら簡体字で書かれた広東語だった件。(広東語喋ってるキャラ設定ではなく普通の説明文) いや、確かに原文はあくまで「簡体字中国語」であってマンダリンとは一切触れられていませんですけど！🥲 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 20:09:26
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
金曜日の真夜中、翌週火曜日の朝が期限の10000字前後の社長メッセージの日英翻訳が未手配ということが判明。 依頼元の翻訳会社のコーディネーターさんは「キーボードを叩く手が震える」と言っていたが、「本当にヤバいときって笑うしかない」という点で認識が一致した。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 20:20:00
宮崎幸奈@特許翻訳/調査 IPOMOEA
@yukina_ipomoea
#本当にあった翻訳者の怖い話 無茶な納期を聞いてあげた客に翻訳料金を踏み倒された。裁判にするまでの金額ではないので泣き寝入りした。お金と納期にうるさいやつとは関わるなと、弁護士に教わった。その後、その客のメールアカウントが乗っ取られ、後々まで迷惑をかけられた。
2022-07-21 20:28:33
🍉翻訳ジャーニー
@HonyakuJourney
中国に拠点を置く翻訳会社の未払い事件。担当者は日本人。国際電話をしてなぜ払わないのか問い詰めても経理部門が払ってくれないの一点張り。しつこくゴネたら入金されたけど発注時よりも不利な為替レートになっていた。発注時に示された為替レートは一体何だったのか。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 20:33:54
🍉翻訳ジャーニー
@HonyakuJourney
翻訳会社の依頼を受けて登録フリーランスのトレーニングを実施。100時間近くの授業をした最後に、ある受講生に「良い授業だったけど、新たに学ぶ事は何もありませんでした」と真顔で2回言われた。添削でエラーをたくさん指摘してるのにそれはありえない。絶句した。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 20:44:32
松丸さとみ（a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕）
@sugarbeat_jp
ポーランド語を一切理解できない英語ネイティブが英語→ポーランド語の翻訳チェックをさせられていた。 （これ以上の詳細はあまりにも恐ろしくて言えない。。。((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ） #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 20:48:15
ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com
@bumicchu
#本当にあった翻訳者の怖い話 客先CATサーバで作業中に案件消失😱 →週末に客先がキャンセルしサーバから削除。時差でPMから連絡来ず。Excelに落としていたデータで作業。 →後日談：作業分を払ってもらうためにExcel渡したら、PMがカウントしたくないとゴネる😱自分でカウントした（最も怖い）
2022-07-21 20:50:23
Shinichi Nishigaki/西墻慎一
@circletrans
翻訳者は作業が押して納期がヤバくなるほどTwitterを見ているらしい。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 21:29:09
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
目の前で開いていた作業ファイルが突然の強制終了。 原因不明。 途中まで進めた作業はやり直し。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 21:37:14
Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』
@chiruru
@cj_translator @traducteur_fJED ちょっと似た話で、今年の秋に買ったマシンを設定できずにいたら、雪の夜半に古い方の画面が最低限度しか動かなくなりました。確か再起動も効かず…… #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 21:42:47
wise rabbit
@wiserabbit1
ちょっと昔の話。外出直前に納品したつもりが、間違えて原稿のファイル（当たり前だけど未訳）を間違えて送ってた。新幹線を大宮駅で降りて東京に戻る #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 21:44:51
wise rabbit
@wiserabbit1
コピーライターのこだわりが伝わるように本気で英訳したら「全部S-V-Oみたいな構文に直してください」と全戻しに。 コピーライターに相談したところ、SVO野郎に落雷で事無きを得ました #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 21:55:26
オフペン
@officepenguintw
#本当にあった翻訳者の怖い話 日→英中韓で、3人の翻訳者がすべて同じミスをしたってのはあったな。たったの14字の短文で。 深層にミスを起こしやすい何かが潜む文章って、確かにあるのよ😇
2022-07-21 22:07:44
宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者）
@traducteur_fJED
#本当にあった翻訳者の怖い話 すべてRSVP ASAPで24時間打診・催促メールがくる。先方は3シフト24時間体制、私は1人体制。 （過去10年の仕事で「もう付き合いきれません」と返信して下りた唯一のプロジェクト）
2022-07-21 22:12:47
Lucas@中英➡️日本語翻訳者
@Lucas28881941
これ完全に #本当にあった翻訳者の怖い話 では…😂 twitter.com/Lucas28881941/…
2022-07-21 22:13:00
Lucas@中英➡️日本語翻訳者
@Lucas28881941
レビュー中じゃないけど、自分の翻訳を魔校正され、フィードバックの日本語があまりにも変だったから「ここは違う」って何度か伝えたことがある。そしたら「一旦続きの翻訳待って」と言われたきり連絡が来なくなり、別の日にその案件の続きが別の方のところに行ったことが発覚。私に連絡が一切なし。
2022-07-21 12:38:45
暁香月
@xiaoxiangyue34
A社さんの案件の最中だったのでB社さんの打診断ったら、進行中のA社さんの案件終わった後A社さんのPMからアサインされた案件がB社さんの打診で断った案件で、共有シート上にはB社さんのPMが...！(Tencentの共有シートなのでお互いWeChat名で表示されるためお互いバレた😂) #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 22:19:15
労働を放棄するあずま
@Az_100
PMに原稿の文字が潰れて読めないと伝えたら、その潰れた字の拡大コピーを延々と送られた。 もう拡大コピーはいいんで、なんて書いてあるんだかあなたに読めるなら教えてくださいって頼んだら、ようやく綺麗な原稿手配してくれた…。なんのための拡大コピーだったんだ。 #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 22:22:46
Nadine A Edwards - JPatSpecialist
@jpatspecialist
@traducteur_fJED #本当にあった翻訳者の怖い話 私もありましたね。小型案件だったよかった🥲 未だに定期的にリマインダー送りますけどw
2022-07-21 22:25:08
kokia-dash＠絶賛蕁麻疹＆股関節痛…
@DashKokia
某年2月初め、某大学の予算消化大型案件（三月末納期）をコーディネート＆翻訳者で受注し、知り合い通じて翻訳者4名を押さえ…待てど暮らせど入稿せず…3月15日…ようやく入稿かと思いきや、担当准教授から「明日から入院するんで…」って入稿再遅延メールをもろた… #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 22:25:57
Hasegawa Iku
@IkuHase
随分昔の話ですが… 苦手分野で1度断ったけど、どうしてもって言われて受けた案件、納品の数日後に他社のトライアル受けようとしたら自分がやったやつの一部だった😱 驚いて翻訳会社さんに連絡したら、そっちもびっくりで、エンドクライアントが勝手にやったことらしい #本当にあった翻訳者の怖い話
2022-07-21 22:26:15