# 凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ に対する外国人の反応

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

アカウント凍結騒動で出来上がるツイ廃和歌集 #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ に触発された外国人が辞世の句を詠みたがっているので、このまとめにあるツイートを上から解説する羽目になった件 私「これは在原業平、古今和歌集、大体1100年前」海外スタッフ「マジかよ…」 togetter.com/li/2071095

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

私「これはたぶんオリジナル、意味は〜〜〜って感じ」 海外スタッフ「完璧すぎる」「どこで修行すればこの歌を詠めるようになるんだ」「“全て”が伝わってくる…」

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

私「和歌には『掛詞』という表現技法があってね、ひとつの言葉に同じ読み方をする複数の言葉の意味を載せるんだけど…」海外スタッフ「日本語学習者がつまづくやつだ！」「敢えて複数の意味もつ言葉を使うことで歌に奥行きを持たせる…ってコト！？」「みんなそこまで考えて作ってるの？」「狂ってる」

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

🇫🇷俺気づいちゃったんだけど…本歌取りがすごいんじゃなくて「本歌取りした上で掛詞を駆使して凍結の悲しみを表現している」んだよ、彼らは！ 🇬🇧いまさらそこに着目するんだ？いちばん恐ろしいのはそれを一般人が普通に成し遂げて秀逸な歌を詠んでいることだよ 🇹🇭これ学校で習うの？習うんだよね！？

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

私:基礎パターンは習うよ。私は宿題で1回くらいは詠んだかも。 🇬🇧掛詞については？ 私:古文の読解の一環でメジャーなのは暗記したと思う。入試科目にあるしね 🇺🇸掛詞は上品な親父ギャグってこと？ 🇨🇦俺お前のそういうところ嫌いだわ 🇬🇧気が合うね、自分も

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

🇹🇭つまりこの #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ で投稿されている句の多くはただ過去の歌をパロディでいじってるだけじゃなくて、伝統的な技法を駆使して凍結の悲しみを表現してるってことだよね？ 私:そうかもね 🇬🇧みんな掛詞とか意識してやってると思う？ 私:うーん…意識してない人も多いと思う

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

🇬🇧これが日本の教養だよ、一般教養に歴史と伝統が息づいてる 🇫🇷みんな意識せず「遊び」に伝統技能を駆使しているなんてことある？ 🇺🇸いや〜狂ってるね！いい意味で 🇹🇭いまこの瞬間もハッシュタグ使って句が投稿されてるのもヤバい

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

🇨🇦俺はTwitterが改悪されてみんな凍結しそうだ…となった時に辞世の句を詠もうとした人の発想に感銘を受けたよ 🇹🇭賛同者が続々と増えたこともすごい 🇬🇧辞世の句という概念が息づいているのも凄いことだよ、本当に 私:みんなノリと洒落でやってるだけだと思うけどね 🇫🇷それがすごいことなんだよ？

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

こいつわかってねーな、これだから鎖国ガラパゴス島国はやれやれ…のターンに入ったので本日のサービスは終了よ

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

外国人スタッフの皆さんは知性と教養があり努力家で日本語ペラペラな方ばっかりだからどんどん投稿される辞世の句を自分なりに解釈して「この訳で合ってる？」って聞いてくるんだ　 つまり休む暇がないということ

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

🇺🇸君は僕たちの「辞世の句アドバイザー」なんだから質問に答える義務があるよ 🇬🇧今夜は寝かせないよ 🇫🇷珍しい、🇬🇧がそんな冗談を言うなんて！でも俺も同じ気持ちだよ 私:22時まででよろしく twitter.com/a_yagen_off/st…

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

みんな仲良く楽しい職場です

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

外国人の関心ポイントまとめ （書き手側） ・オリジナルの句を考え出せること ・本歌取りやリメイクで過去の名作の雰囲気を活かして新しい句を生み出せること （読み手側） ・投稿された句の意味を理解できること ・投稿された句をみて元の歌を連想できること ・ #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

感心！の間違い

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

彼の名誉のために言っておく この発言🇺🇸さんです twitter.com/a_yagen_off/st…

ﾚｲ @a_yagen_off

「イーロンマスクはTwitterを言論の掃き溜めだと思ってるから、このハッシュタグを見せて鶴がいることを知らしめたほうがいい」とも

2023-02-06 12:29:04

楽しい職場です🐝 @a_yagen_off

外国人スタッフたちは投稿された句について語り合ったりオリジナルの句を作り始めたり本歌取りにチャレンジしたりし始めました。本日の「辞世の句アドバイザー」業務は終了です

労働はクソ @a_yagen_off

弊社🇬🇧スタッフから夜中に届いた長文メール抜粋（8000字くらいある） • #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ の盛り上がりを教えてくれてありがとう • 日本人のTwitterの使い方の極致を目の当たりにした •このハッシュタグで古典文学や和歌に親しむ層が新たに開拓されるだろう。本当に素晴らしいこと

労働はクソ @a_yagen_off

•このタグをつけて投稿された句の意味を調べるためにみんな検索するだろう •本歌取りなのかオリジナルなのかを判別するためにはある程度の知識が必要。検索を続けることで自然と教養が身につく。掛詞についても改めて学ぶだろう •このタグは皆の気持ちを一つにするだけでなく古典に脚光を当てた

労働はクソ @a_yagen_off

•🇺🇸も言っていたがイーロンマスクはTwitter改革を行う上でこのタグのような素晴らしい活用実績についてもちゃんと考慮すべきだ •このハッシュタグや一連の流れが保存され、人々の記憶に残ることを願ってやまない •我々外国人スタッフも日本の古典文学や日本人の教養の深さに触れられて楽しかった

労働はクソ @a_yagen_off

•沢山の歌や詩を解説してくれてありがとう、君がいなければこのハッシュタグから起こった一大ムーブメントを知ることすらなかっただろう •本当に素晴らしい瞬間に立ち会うことができて幸せだ！ •今日の昼休みと夜に予定はあるか？掛詞と枕詞について解説して欲しい 以上