ギフトは英語で「贈り物」、ドイツ語で「毒」、オランダ語はどちらにもなる話…スウェーデンでの「結婚」のもう一つの意味も

おもしろい
25
成田 悠輔 @narita_yusuke

ギフト(gift)という言葉には「贈り物」と「毒」という二重の意味がある。英語では贈り物、ドイツ語では毒。オランダ語ではどちらにもなるらしい。見返りや繋がりを求めて相手を縛る贈り物は毒にもなる

2023-03-28 21:17:51

そんな意味があるんだ

やまみー @yamamii_dokusho

@narita_yusuke 毒という意味があることを初めて知りました、、、

2023-03-29 12:32:06
dai_miura 三浦大 @hajimekon

これめちゃくちゃ深いなぁ 贈ると贈り返す義理が生まれるんよな その義理を払拭出来てないと贈らない 自分の中で完璧に言い訳がつかないと贈らない 贈る事で僕は得するんです! だから甘んじて下さい! この状態じゃないと毒になってまうw twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-28 21:41:52

納得

Cazz Bay @cazzbay

なぜ贈られたのか?と考えるのが自然だ。 twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-29 11:45:21
BBM @banmiko2

そう言えば、勝手に複数回も贈り物送り付けてきて、「こんなに与えてやったんだから私のお願い聞いてくれるよね?」っていうのが常套手段の人がいましたわ。ガクガクw twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-29 02:37:58
肥後もっこっ子@絶賛育児中👶 @HMipo

すごく分かる!!自分が勝手に物あげてるのに(相手は欲しいともくれとも言ってない)、お返しがどうのとか愚痴ってる人、だったらあげなきゃいいのに…っいつも思ってる。バレンタインとか、お返しもセット的なプレゼントとかも、結構場合によっていい迷惑よね。 twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-29 11:33:20
幻影戦争@にゃむテイル+㌁ @junky461376

日本はお歳暮やらお中元やら誕生日プレゼントやらバレンタインやら、ギフト中毒大国だったんですねぇなるほど(・∀・)近年では社内での贈り物を禁止する風潮が広がりつつあっていいですね~もらっても困るつまらないものの贈り合いは毒性が強かったようで〜 twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-28 22:34:22
くろみ @1101Nicoll

贈り物にまつわる、なんか重いなって気持ちの説明して頂いた感。 twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-28 22:32:47
ドリー (ハタシタ) @dory_kazenotani

「見返りや繋がりを求めて相手を縛る贈り物」 これは期待してしまっている自分をも縛る行為になりえる ➔帰ってこなかった時の自分の状態への毒 twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-29 07:53:44
狐目鋭利 @foxeyes_sharp

日本には「タダより高いものはない」という言葉がある。 タダで貰うことによって、相手に借りができたと感じるから。それを毒と言っているのだろう。 でも、借りだと感じない、遠慮のない関係って いいですよね☺️ twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-28 21:54:09

これで知った

堀光希(ほりこーき)Koki Hori @horikoki_ksks

岩波文庫版のモース『贈与論』に収録されている論考「ギフト、ギフト」を参照のこと! twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-29 12:09:36
Grimms_Echoes_Relaxin’ @lisk_bystrouska

ギフト(gift)->ドイツ語では毒。 久し振りに聞いた。 オランダ語では(贈り物|毒)どちらにもなるらしい->お〜、こちらは初耳だ。 ちなみに1924年のモースの論文の冒頭に、オランダ語での用法も書いてありました。ちゃんと読め->自分 twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-29 03:49:01
めた@23卒 @ometa_meta

マルセル・モースの『贈与論』冒頭だと瞬時にわかる人は信頼できる twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-29 00:43:58
贈与論 (ちくま学芸文庫)

マルセル・モース,吉田禎吾,江川純一

異次元のネコ @zhenxiatianle

一見親切な行いでも、相手に負い目を感じさせて上下関係を作ってしまったりする可能性がある点に利他的な行為の難しさがある #思いがけず利他 という本によると利他とはautomaticallyなものらしい twitter.com/narita_yusuke/…

2023-03-29 12:20:49
思いがけず利他

中島岳志,丹野杏香

スウェーデンでは結婚の別の意味