米軍人向けの日本語ガイドが日本人には読みにくい→言語の特徴の違いを踏まえた工夫があった「日本語はこう聞こえるのか」

意対秘人#нетвойне🍞🌹🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @itaihito2015

我々の感覚だとちょっと間延びしすぎくらい母音を伸ばさないと我々の発音に近くならないという認識なんだろうな。興味深い。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ビッキー @Fall_out_GOAT

米兵向けの日本語辞書みたいなの買ったらめちゃくちゃで爆笑してる pic.twitter.com/sjnHgQ6GY7

2023-05-26 15:17:37

綾 @car_rt_sort

ぶつぶつ（発音してみた この発音表記をアメリカ英語で発音するとあのなまりの強い日本語になる！！ すごーい！！（新鮮な驚き ooはうーだったりおーだったりする。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

Kenta @Kenta18283446

へえ、面白い、日本語をアメリカ人の耳向けにローマ字表記するとこうなるのか・・・ 基本、母音が少し伸びる感じなのか twitter.com/Fall_out_GOAT/…

トヤワークス @toyaworks

これ、めちゃくちゃなようで実は英語話者に彼らの読法で現地語を正しく発音させるための有用なもの、bookeeはブーキー、サラッと読めばまさしく「武器」ってなるわけです ローマ字表記でまともに発音できるのは日本語を解するひとだけ twitter.com/Fall_out_GOAT/…

りょうけんʕ•ᴥ•ʔﾉ @xxnakamanxx

なるほど。 日本語の音がこう聞こえてたのか。 『斉藤寝具』と同じもんなんだな(笑) twitter.com/Fall_out_GOAT/…

book.of.aurora @book_of_aurora

興味深いです。 こういう風に日本語が聞こえていたのですね。 👀✨ twitter.com/Fall_out_GOAT/…

案山子2nd@ティミー＆ヴォーソスタイプ @yosiasi1

向こうの人が発音して日本語に合うようにしてるからローマ字読みだと所々おかしくなるんだな twitter.com/Fall_out_GOAT/…

かたっく @ka_ta_ck

私達の考えるローマ字表記にすると日本語発音にならないのか。 そりれはそう、なんだけどおもしろーい。 武器（BOOKEY）をBUKIと書いたらたぶん習慣でバカイとかブカイと読まれるんだろうな。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ぴ @Blackymarine

これ面白いな。 日本人が習うローマ字とは全然違うけど、発音にはより則している。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

agra_j42 @agrasyak

日本人が読めない英語フォントに似ている。日本語のローマ字表記が先に頭に来てしまうと読めない。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

KERO4 @KERO4fx

母音伸びすぎｨと思ったが、聞きやすさを考えるとこのくらいの方がいいのかもにゃー twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ぺーん @ms875_1202

掘った芋いじるな みたいなことか twitter.com/Fall_out_GOAT/…

Vicuna @vicuna1682

これ実は日本で言うとホッタイモイジンナとか同系統やな twitter.com/Fall_out_GOAT/…

kisspo @kisspo_B

ウォーターではなくワーターって言った方が正確な発音になるのと同じ事か。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

さくら🌸医療統計・データサイエンス @Sakura_Med_DSci

こう聞こえるんだな、、、勉強になった🤣 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

サイボーグ黒い超新星 @G1118609

なんというか、『英語圏訛り』の正体がわかった。 まるで違う文字で理解しようとするとこうなるな。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

どせいさん🇲🇾🇹🇭 @otemfbkmllbtxhv

何がおかしいのかわからんけど、タイ語のカタカナ発音もこんな感じなんだろう twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ぼんべー @drinkingwiskey

これ、すごい本だと思った。アメリカ人のための日本語版フォニックスというか、ジョン万次郎の書いた発音の教科書のよう。この文字のとおりに読んだほうが、たしかに通じるはずだ……！ twitter.com/Fall_out_GOAT/…

サボリーまさ @sabori_masa

英語話者向けの日本語発音指南としては、割と良くできてる気がした。 実際読んでみると、ちゃんと日本語に聞こえるし。(笑) twitter.com/Fall_out_GOAT/…