翻訳者の苦悩→『“安心してください”というように微笑んだ』と訳そうとしたが無駄に安村氏を連想されると困るので訳文を変えなければならなかった

Ritsuko Sambe @RitsukoSH

「安心してください、というように微笑んだ」と訳そうとしたけど、無駄に安村氏を連想されると困るので、訳文を変えなければならなかった。

Ritsuko Sambe @RitsukoSH

前も、いつにするかという問いかけに対し、「今でしょ！」と訳そうとして、諦めたことがあった。

大西　愛子 @Kigalisoupe

@RitsukoSH 逆に「今でしょ」敢えて使ったことあるような気がします

Ritsuko Sambe @RitsukoSH

@kirokubito そうそう！　ご本人は、翻訳の方でも使ってますよね。この場合、もはや読者サービスかも！って思ったりします😁

大西　愛子 @Kigalisoupe

@RitsukoSH 文芸では許されない表現を使ってみて編集者さんの反応を窺ったりしてます 現代ものだと案外できたりするんですよね

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

あっしも10年ばかり前に苦悩したことがあります。 twitter.com/i/web/status/1… pic.twitter.com/SkspU9tXdq twitter.com/RitsukoSH/stat…

拡大

Ritsuko Sambe @RitsukoSH

@t_echizen 苦悩のあとが！😁 再利用はどのくらいから可能になるんでしょうね。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

@RitsukoSH 林先生や安村さんがテレビに出ているうちは無理でしょう。

Ritsuko Sambe @RitsukoSH

@t_echizen 😱 おのれ、安村……

白石 朗/SHIRAISHI, Rou @R_SRIS

@RitsukoSH @t_echizen もっと昔の例では、以前に宮脇孝雄さんが「最近は翻訳につかいにくくなった(大意)」とおっしゃっていた短い返事の言葉があるのですが、その言葉を冠した番組が2014年に終了してから十年近いことですし、そろそろ翻訳につかっても――いいかな？　「いいとも」を。

飯田亮介@パオロ・コニェッティ『狼の幸せ』好評発売中！😎別人家的花香！ @kirokubito

@RitsukoSH やれやれ、も結構ためらいますね。やれやれ。

Ritsuko Sambe @RitsukoSH

@Kigalisoupe それもわかります！　そして、バンド・デシネ（グラフィックノベル）はさらにそういう機会が増えそうな気も。

tontongs@キルレ0.47 @tontongs216368

@RitsukoSH pic.twitter.com/wgUbnObJ7O

拡大

楓 @gomadoreinoti91

RT めっちゃ笑った wwwwwwwwwww

べっきぃ @bekky707

@RitsukoSH パーンツ！

シトリック @sitlik

履いてますよ

佐仁井 涙 @FreedEgg

とにかく明るい感じになってしまう(笑)＞RT

Chisato Kimura 翻訳者ノンフィクション @kimura60080704

まさに今日、「いつでも明るい」と訳そうとして、手が止まったばかり。 twitter.com/RitsukoSH/stat…

煤竹 @susu_21064

もうこれのせいで安心してくださいって文章のことマトモに見れない呪いにかけられた 前まで想起してなかったのに

佐藤幾優/𝙸𝚔𝚞𝚖𝚊 𝚂𝚊𝚝𝚘𝚞 @iqsiqsiqs

最近せりふで「安心して下さい」ってかけられることがあって笑ってしまふから言ひ換へしておいてほしかったなといふことはあった　せめて「ご安心下さい」程度でもリズムから何から多少助かる……　「安心して下さい」だと一言一句だもんな twitter.com/RitsukoSH/stat…

さき @sakiusaneko

最近、仕事現場などで「安心してください」と言うと相手が想定以上に安心してくれる(場が和む)ので、安村氏の功績は偉大。

ひろ @hiro_wakiyaku

「ご存知ですか？」系もナートゥを連想されると困るので変えた事があり、ハチャメチャにわかる twitter.com/RitsukoSH/stat…