「創作で外国人名を使う時『時代遅れ・身分不相応・男性名／女性名が逆」などに注意…という話。

酒樽　蔵之介 @KulasanM

「創作などで日本で使われてる外国人名は、流行り廃りでいえば老人の名前が多い」問題。 近年流行りの名前ってのは国別に簡単に検索できるので覗いてみたところ。 確かにドイツだと、１位から２０位まで見ても「ハンス」とかもういない感じ。「パウル」はいた。

ナオキ @ZiHUpwREbac0UTZ

@KulasanM ｢ハンス｣と聞いて、真っ先にこの作品を思い出しました。 pic.twitter.com/tlxQb0xtEI

拡大

酒樽　蔵之介 @KulasanM

@ZiHUpwREbac0UTZ このくらいの世代だと「一番多い名前」になるんですよ。 日本でいえば”太郎”くらいの感覚かもです。

ろんどん @lawtomol

・身分逆不相応（関白・近衛与太郎みたいなの） ・それ名前じゃなくて姓・爵位 ・男性名or女性名が逆 ・別の国の名前 ・そもそも名前じゃない ・略称が違う …色々あると聞きます twitter.com/kulasanm/statu…

壱夏 @ichinatsu225

こういうのは調べてみないとわからんよね🤔国内での創作に関してはフィクションなら日本人から見て読みやすさや違和感のなさを重視してもいいと思うけど。 しかし海外でも名前の流行り廃りはあるんだね。面白い✨ twitter.com/KulasanM/statu…

🦅イワナミ⚓ @UnrealDDIwanami

@KulasanM 日本でも女性名で「○子」って名前はだいぶ見なくなりましたもんね。

酒樽　蔵之介 @KulasanM

@UnrealDDIwanami ですねー

頭痛持ち💉PPMPP @HeadacheA1C

@KulasanM behindthenameは出ちゃったので。パトリック・オブライアンは自作年代の人名が欲しい時、教会に行って、その時代の記念碑から名前を拾うという話がありました。フランスの場合は町役場の前とかに出征して亡くなった人の名を刻んだ記念碑がありますね。

酒樽　蔵之介 @KulasanM

@HeadacheA1C ほうほう

A.Kaname@でもどり @usr931

@KulasanM どうした急に？ と思わず真顔になるスピードで付けられなくなってますね… pic.twitter.com/hX2znJFvg8

拡大

酒樽　蔵之介 @KulasanM

@usr931 これは酷い('ω')

逸般人（いつぱんじん） @tachi_tuteto_

@KulasanM @nakayoshi1969 それもそうですが、この間、ふとしたきっかけがあって、「大統領の陰謀」というウオーターゲート事件の小説を読み始めたのですが、登場人物の名前が頭に入ってきません ニクソンは分かるんですよ さすがに。… twitter.com/i/web/status/1…

観測艦ユリシーズ @ObS_Ulysses

@KulasanM 何処かで見た程度で信憑性は無いんですが、イギリスでは一昔前まではアーサーは老人くさい名前だったけど最近になって増え出してきたと聞いたことがありますね その辺どうなのかわからないので調べたいんですが、蔵之介さんはどういうサイトを使ってるのでしょうか?

酒樽　蔵之介 @KulasanM

@ObS_Ulysses どれか特定の名前について流行り廃りを調べたい、ということでしたら、こちらのサイトをご利用ください。 年代別のグラフまででてきます<(_ _)> behindthename.com

Sunpaul Flatwell @Sunpaul13

人名じゃないのってBTTF２のフジツー・イトーさんとか？フジオ・イトーとかなら人名だけど少しふるくさい。 twitter.com/lawtomol/statu…

文道館（ネコだいすき）語文セミロング @bundoukan

@KulasanM @HeadacheA1C わたしも20年ほど前に五輪の試合 サッカーとかバレーとか いろんな国の選手のスターティングメンバー、控えメンバー、監督さんの名前を(日本語/英語の両方)録画して一時停止にして書き写して集めたりしましたね……。

文道館（ネコだいすき）語文セミロング @bundoukan

@KulasanM @ZiHUpwREbac0UTZ 『ものわかりのいいハンス(かしこいハンス)』好きでした、持ち帰りかたがどれも1個ずつずれてて全部ダメにしてしまう……わたしをもらってと言われて娘さんの首に縄つけて牛のようにひいて帰ろうとしたりも…… うそつき太郎 みたいな表現でもハンス使うんでしたね

逸般人（いつぱんじん） @tachi_tuteto_

@KulasanM @nakayoshi1969 大統領の陰謀の登場人物（全部実在の人間で白黒の顔写真付きで掲載） 例えば下記の登場人物の出る異世界ものがあったとしたら結構読むのが厳しいと思います。 リチャード・M・ニクソン アレクサンダー・P・バターフィールド ケネス・W・クロースン ドワイト・L・チェーピン… twitter.com/i/web/status/1… pic.twitter.com/7fq7pQvhLi

拡大

後藤象二郎bot@へいせい維新の会。幸福実現党に大政を奉還するき @ueno_okuchi

ちょっと前のドイツ人で多いのが「トーマス」と現地で聞いたときは驚いたぜ twitter.com/kulasanm/statu…

pani @paninippa

@KulasanM @usr931 聖人や天使等からとるけど、最近は音の響きが大事でそれで名前つけるって現地で聞いたけど、それももう20年前ですね 「ハンス」はいわゆる「ヨハネス」から来ているんで、そういう系の名前は急に廃れたのかな？

若狹　眞礼城 WAKASA Mareki @能代べらぼう屋 @marekingu

@bundoukan @KulasanM @ZiHUpwREbac0UTZ ＞持ち帰りかたがどれも1個ずつずれてて全部ダメにしてしまう……わたしをもらってと言われて娘さんの首に縄つけて牛のようにひいて帰ろうとしたりも…… 現代だと確実に発達障害者扱いにされちゃいますね。日本の昔話や落語の主人公にも多いタイプ。悪気はないけどトラブルメーカー。

文道館（ネコだいすき）語文セミロング @bundoukan

@marekingu @KulasanM @ZiHUpwREbac0UTZ 別の話で、 火事なのにぼんやりつっ立ってて殴られた→母：そういう時はさぁ大変だ、さぁことだ！ と水をかけるんだよ→結婚式の花嫁に水かけて殴られる→このたびはおめでとーございまーーす！！ と言うんだよ→葬式の列に、このたびは(略)→何がめでたいものか！ﾎﾞｺｫ!!

文道館（ネコだいすき）語文セミロング @bundoukan

@marekingu @KulasanM @ZiHUpwREbac0UTZ 落語「道具屋」だったかな、傘を貸してくれ→名前も聞かず一番いい高価なのを貸してしまう 貸し傘の断りかたを伝える→猫を貸してくれ→貸し猫が何匹かありましたが長いこと使わずボロボロになってて、骨は骨、皮は皮でバラバラにして縛ってあります→猫の断り方を伝える→寄合で旦那さんを貸してくれ

文道館（ネコだいすき）語文セミロング @bundoukan

@marekingu @KulasanM @ZiHUpwREbac0UTZ 貸し旦那は一匹いることはいたんですが、さかりがついちまいましてね、どこかへふらふら出てって何週間も帰らないと思ったら海老の尻尾でも食べたのかピーピー下して大変だったものでまたたびをなめさせて寝かせています→(そんなこと伝えてどうなるかも分からんかったのかと丁稚の頭をぶん殴る)