「創作で外国人名を使う時『時代遅れ・身分不相応・男性名／女性名が逆」などに注意…という話。
-
- いいね！0
今宵のBBCワールド視聴者
@Bbcbuta
銀英伝の帝国側人名も我らの世界の現代ドイツ人にとってはムズムズするらしいが、あれは銀河帝国開祖ルドルフ大帝が国家改造する際の趣味から始まったこと。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 11:08:55
酒樽 蔵之介
@KulasanM
「創作などで日本で使われてる外国人名は、流行り廃りでいえば老人の名前が多い」問題。 近年流行りの名前ってのは国別に簡単に検索できるので覗いてみたところ。 確かにドイツだと、１位から２０位まで見ても「ハンス」とかもういない感じ。「パウル」はいた。
2023-07-15 16:17:41
腹田貝
@midorikirin310
欧米は流行り廃りの回転率がそこまでないのかなぁと勝手に思ってましたが(代々同じ名を継ぐとか祖父母の名を貰うとかあるし)、今時ネームはどこのお国にもあるということで参考に調べるのは面白そうです。名付けも文化だから、やり過ぎると沼りそう。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 11:14:47
松 葉
@Pine_needles8
まぁ、名前のトレンドは推移していくし。反対に海外の作品に出てくる日本人の名前も、今の日本の流行りの名前ではないだろうし。お互い様かな twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 11:36:50
Miko
@eastofthesunJP
固有名詞オタなので創作系の名前の「らしさ」とか「年代にあっているか」とかはすごく気になる twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 12:52:42
すず
@in_val_sz
アメリカ限定になるけど過去百年ぐらいの年単位で流行り名前を検索できるこのデータベース面白くて時々観る アメリカ人が登場する創作する人ならこれはかなり参考になるのでは ssa.gov/oact/babynames… twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 13:01:55
ブックウェスト C103 ２日目日曜東ピ３０a”
@bookm17
日本はフルネームで呼ぶ習慣がないのに、クラスあるいは学校で被る可能性が高い名前を使うのはなんでだろうね。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 13:15:30
りぶ
@Crossrib
海外スポーツを観戦してると自然に解消される問題の様な気もする。 こういうことを問題にする人は古典作品を見てその名前を流用してるだろうし twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 13:20:31
アルク@十和田石
@alk_towadastein
ハンスと聞いて思い浮かんだのが「ハンス・アクセル・フォン・フェルセン」。でもこれ、スウェーデンの貴族だった(汗) 後はドイツなら「ハンス・クレープス」かな……。あ、「ダイ・ハード」の「ハンス・グルーバー」もいたか。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 13:27:36
二丁目たま🐣
@1232_chome
反対でもあるあるだよね。 海外ドラマ見てると、日本人の子供↓ 「○○夫」…小さい子で見たこと無い。 「○○子」…いるけど少ない。お洒落で昔とは明らかに系統が違う。 結局、外国人から見て、何人か分かればいいんだろうな。 あと、沖縄で「山田」とかいるけど、いるけどさ～ twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 13:29:41
彩葉
@iloha_train
銀河英雄伝説の帝国側の名前が、ドイツ人からしたら江戸時代レベルの古さだった、みたいな…。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 13:43:13
LIN
@LIN1561P
エマ（絵麻）って人が海外に行った時に、その名前はここではおばあちゃんの名前だと言われたと言ってたな～ 日本で言うとヨネとかキヌとかそういう感じ？ twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 14:31:20
減塩食を作る低血圧嫁
@DV30wEjMnf1lk0T
銀河英雄伝説なんかは、古すぎる名前に外国人吹き出すレベルと聞くな （日本なら庄左衛門、お菊みたいな時代劇レベルらしい） 海外も命名にに流行りがあるのだな twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 15:59:39
カエサル(据ゑて盗人のために)
@caesar_SPQR
ガッツリ現代の設定ならば流行りから外れた名前は違和感があるだろうが、未来なら流行りが一周しているかもしれない。また、ヨハンやカールのようなド定番ネームは一時的にトレンドから外れても絶無にはならないと思われる。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 17:18:41
ばた男 燃え燃えｷｭﾝ
@batabatawo
帆船の時代が舞台のアナ雪で王子の名前がハンスだったのは時代にあってたんだ twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 17:40:27
あかがね
@Qwerty_Zenkun
逆に『日本語圏で慣れ親まれていない名前』を使うと意識がそっちにいってしまう可能性が……? 例えば『ゾーイ』は比較的最近のアメリカで多い名前だけど、他方日本語圏ではなじみがなく『癖のある名前』っぽく聞こえる behindthename.com/name/zoey twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 18:25:00
どろあし
@miomaru
（元ツイへの批判ではない） 創作などで外国で使われている日本人名は、流行り廃りどころか存在しない適当なものが使われていることが多々ある。 とても失礼だ。 創作内日本人のファーストネーム、なぜか2文字が頻出するんだけど、2文字名前の人は実際にはかなり少ないよね。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 18:45:44
九州人🦖
@kyuusyuuzinn
そういえば、昔アメリカ人に聞いたところによると「ケント」もアメリカでは古臭くてお爺ちゃん世代にしかない名前っていう認識らしい。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 19:38:44
ゆるめ♭→↑20240816 ERI KITAMURA live tBoИM \m/
@yurume_mieux
アメコミに登場する日本人キャラの名前も、昭和っぽさあるけどね まぁ初出が古いキャラはしかたないか ただ、そういう名前はそのお国の特色を出す上である程度は必要なんじゃないのかなぁ twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 19:54:16
木木
@haya_g
下手したら、海外のどこかでNARUTOとかTANJIROみたいな”キラキラネーム”の子が存在してるのかなぁ…。 twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 19:57:05
指揮棒
@shiki_boh
つっても20世紀中頃まで「ヴィルヘルム」「フリードリヒ」とかいかにもな感じなのに、そっから急に崩れるの？ twitter.com/KulasanM/statu…
2023-07-16 20:32:40