「企業さんとNGO」という言い方の記事をめぐるやり取り＆その他

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@yokoaoki @hirakawah 「企業さんとNGO」という日本語を直訳するのでは対応できない場合、「企業とくだらないNGO」くらいの見出し、と想定しては。ともあれ、興味深いやり取りでしたのでトゥギャってます。今しっかりと読めないので後で拝読するためにも…

yoko aoki ☮️🕊️ @yokoaoki

@nofrills ありがとございますー。うまい英語が浮かびませんが「企業さんにNGOごときが」とか？ トゥギャり私も練習しなくちゃ @hirakawah 「企業さんとNGO」という日本語を直訳するのでは対応できない場合、「企業とくだらないNGO」くらいの見出し

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@yokoaoki そうそう、そんな感じ…英語だと「～さん」扱いにせよ「～ごとき」扱いにせよ、価値判断をつけるにはそれなりの根拠というか、集団のなかでのコンセンサスが前提になるので、難しいですね、自分で言い出しておいてアレですが (^^;)

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@yokoaoki あ、今思いついた。「企業さん」= The Right Honourable Kigyo かも。

yoko aoki ☮️🕊️ @yokoaoki

@nofrills そんなニュアンスですよね。「ごとき」は「the likes of 」はいかがでしょうw

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@yokoaoki それですね！ 何やら「公的」な存在であるthe Right Honourable *Kigyo と、「勝手にやってる」the likes of *NGO (それぞれアステリスクは固有名詞)

yoko aoki ☮️🕊️ @yokoaoki

@nofrills こうやって英文にすると、そのニュアンスの差にがくぜんとしますね。じつは恐ろしいタイトル。印象操作……。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@yokoaoki 例えばその企業が記事書いた人やその関係者の取引先で、「さん」をつけないと何らかの悪影響が出る場合、というのも考えられなくはないんですが（企業そのものが気にしなくても、周囲が「呼び捨てにするなんて」、的な反応をすることもある）…

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「企業さんとNGO」という見出しの言語的なあり方をちょっと考えて見て思うのだが、オリンパスのマイケル・ウッドフォード元CEOの件も、こういう「文化の差」として言いくるめられかけていたんだろうなあ…ウッドフォードさん会見のまとめの編集に戻ります。