【翻訳ミス】「ロビー、テラスのご利用は夜12時迄でお願いします」だってさ。ロビー、分かったか？

Sho.@さよなら夏の日🍻🇩🇪 🔭 @sho_in_bayern

ロビー、分かったか？ pic.twitter.com/8IwMotw7UU

拡大

立花Riki🇯🇵🇺🇸 @rwxrwx1989

@sho_in_bayern ロビーだけ名指しでwww

膝神@整形外科医 @kazuokaneo

@sho_in_bayern ロビー限定🤣

Sho.@さよなら夏の日🍻🇩🇪 🔭 @sho_in_bayern

@kazuokaneo ロビー以外は24時間使用可です。

まーちん🐧 @machin3010

ロビーさんが何したって言うんや、、、 twitter.com/sho_in_bayern/…

青汁_としあき @EE_aojiru

@sho_in_bayern 悪いなロビ太、このテラス3人用なんだ

寺ピー @DeptofTeraP

@sho_in_bayern ロビーにはしっかり伝わったはず🤣

ペラペラカメレオン @ZOAef15jMggCu4v

@sho_in_bayern 言い聞かせてるw

mana @m722row

ロビーさん以外はいつでも利用OK twitter.com/sho_in_bayern/…

ひな🩷🦇 @hinahina0630

ツイートの意味を理解してひとしきり笑った後に英語も変な文章な事に気づいて更に笑った。下二つは流石に分からんけど英語はいきなりスペルから違う😂Lobbyでしょ笑笑 twitter.com/sho_in_bayern/…

嘘苦斎💙💛 @usokusai

和文を翻訳サイトにぶち込んで出た結果を英文の読めない人がそのまま採用と推定😂 twitter.com/sho_in_bayern/…

加藤 篁@ 10/8 ハセツネCUP 71.5km @tkmr_kato

こういうバズりツイート、素材そのものが素晴らしいのは勿論だけど、言葉のチョイスがいいんだろうな。「ロビーってだれｗ」ではなく「ロビーさん、気をつけてね」でもなく、「ロビー、分かったか？」がただ一つの正解の気がする twitter.com/sho_in_bayern/…

ラビ@目標TOEIC満点 @rabbit__English

唐突なロビー😂😂😂 にしても、Google翻訳でもこうなるんだけど、この英訳は一体どこから来たのかな😳 pic.twitter.com/7kWyt7yHXY twitter.com/sho_in_bayern/…

拡大

せべじゅん @hasebe_junichi

ああそう読めるよなと思ったら、英訳の方も呼びかけててワロリンヌ twitter.com/sho_in_bayern/…

ゲリラ豪雨にご注意を。 @FMShiratama

ロビー、時間は守ろうな twitter.com/sho_in_bayern/…

ナカチェンのブレンド珈琲「ドナウのほとり」 @nakacsen

@sho_in_bayern 'Robbie、テラスでありがとうって言われるのは深夜0時までだからな' 😂

燈 @tomoshibix

英訳 ロビー、テラスで感謝できるのは深夜までだよ。 twitter.com/sho_in_bayern/…

のいむ @hinaron72

@sho_in_bayern 英語訳 「ロビー、テラスでありがとう、利用可能、深夜までです。」 確かにThank youにはお願いしますの意味はあるけども…！ You can use this terrace until 12:00 a.m. とかがいいのかなぁ…

Lucifer @isana0216

っていうかこの英語で分かる人いるんだろうか？いや言いたいことを汲み取ってはくれるかも知れないけど、良いのかこれで…？ なんか、ロビー"に"夜中までありがとう、ってなってる気が…。 twitter.com/sho_in_bayern/…

らう🐈‍⬛🐈🏐 @LauAloha

ロビー夜中12時まではテラスでサンキュー言って貰えるみたいだから行ったらいいよwww twitter.com/sho_in_bayern/…

全裸中年男性(36)(小泉悠ではない) @shin_semiya

日本語："ロビー、テラスのご利用は夜１２時まででお願いします" 英語："ロビーくんへ。夜遅くまでテラスを利用してくれてありがとな" twitter.com/sho_in_bayern/…