外見が外国人らしいからか、薬剤師がタメ口なのが気になる「易しい日本語＝タメ口ではない」「薬剤師の配慮の結果」

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

私が外国人だから配慮してくださっているのだとは思うのですが、薬局で薬剤師さんが、ゆっくりはっきりしゃべってくれるんですよね... なぜかタメ口で... 「これね、ご飯の後、飲んでね」 「食後に服用すればいいんですね」 「あと、これは熱があったら飲んで」 「発熱時ですね、分かりました」

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

やさしい日本語＝タメ口じゃないからよろしく。

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

ついでに言うと、私、問診票を薬剤師さんの目の前で普通に記入しておりまして… さらに薬を受け取る時のやり取りでも、易しい日本語が必要ない相手だと分かりそうなものなのですが…

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

たくさんの方に見ていただき、ありがとうございます。追えなくなってしまい、申し訳ありません。 Xの収益化で得たお金はすべて、方言の継承保存のために使わせていただきます！ pic.twitter.com/FeVb5FilaE

拡大

さややっぺ @sayappeppeY0v0Y

@JoyTaniguchi (°_°)Joyさん、 日本育ちの日本人だと思っていましたーー‼️ 日本語が苦手な方には 英語のように、 敬語や丁寧語を使わない方が、 簡潔で分かりやすいのかな､､､ と思って、そうした経験があります。 😳実際、どうなんでしょう？ 聞いてみたかったんです‼️

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

@sayappeppeY0v0Y 実は逆なんです… 外国人は「です」「ます」の形を最初に習うので、実はタメ口、難しいという…

花かんざしのまるやま @87kanzasi

@JoyTaniguchi 医療や防災等、命にかかわることはなるべくかみ砕いてシンプルで易しい日本語を使う様にしています。 「発熱時」と使うと「なんじですか？」ってほぼ聞き返されます。 相手がどの程度まで日本語が理解できる方なのか、親しくない限りわからなく、細かい配慮、対応が行き届かず申し訳ございません。

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

@87kanzasi すみません、分かりづらいことを書いて… 「発熱時」と言ったのは私で、日本語わかります！気づいて！というアピールでした…

ハナ @hanataste

@JoyTaniguchi 飲食業ですが、同じように敬語で話すと伝わりずらい外国の方が見受けられるので、あえてタメ口のような話し方で対応させていただく場合がございます。そのことで不快な思いをされていたら申し訳ありません…。

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

@hanataste 敬語は難しい場合もあるので「〜てください」がおすすめです！

はとちゃん @hatochan0843321

@JoyTaniguchi 日本顔の日本人のわたしにはもちろん丁寧語で説明してくださいます が、極端な丁寧語って分かりにくい……😭

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

@hatochan0843321 普通に「〜てください」でいいと思うのですが…😭

pechaco @tw_sp_pechi

@JoyTaniguchi へぇ！！😳 私もタメ口で話してしまいます。単語で聞き取れる方がいいのかと思って、あんまり余計な言葉話さないようにしてました。 丁寧語の方がいいのは意外でした。 ツイートありがとうございます。

SHIKINE, Teruaki / 式根 照明 @shikine_teruaki

@JoyTaniguchi 老人介護施設の職員の多くが、入所してる人生の大先輩たちにこういうしゃべり方するところを何度も目撃しました。 自分には無関係の人々だったが、何となくいい気分しませんでした。

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

@shikine_teruaki 高齢者や外国人を子ども扱いしているように見えてしまうんですよね…

しお@塩分100％ Let's regain democracy in JPN! @shiotheoshio

@JoyTaniguchi それ、お年寄りにもやるやつですよね。聞こえてくるとものすごくイライラしてきます。バカにすんな－ってお年寄りの代わりに叫びたくなる。

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

@shiotheoshio お年寄りにもやりますね... その人なりの配慮...なんですよね、きっと...

月猫(⌒∇⌒)ノ @meowmew

医療従事者です。「食後」「発熱時」「疼痛時」はそれぞれ「朝昼晩のお食事の後」「熱がある時」「痛む時」と言います。わからなかったのにわかった振りをされたり、別の言葉と勘違いされたりしないようにするためで、老若男女国籍不問、わかりやすく説明します。 大事なことを強調するため、無意識に敬語になったりタメ口になったりしてしまいます。

cocomo77 @gxSk9KM5JuX0rGd

@JoyTaniguchi 日本語が理解できるか？できないか？でなく、お客様には、ため口は失礼なんですけど、敬語だと、文章が長くなるから、口頭での説明だと、短い言葉で伝えた方が早く、分かりやすく、誤って伝わりにくいから、そうされたのではないでしょうか？

およこ @phatyoko_twi

@JoyTaniguchi FF外から失礼します。 ウチの娘ちゃんは日本人っぽさがほぼ無いダブルなんですが、あちこちで「対応できる人いませんかね…」とか、思い切り無視されるとか、逃げられるなど傍で見てきたので、その努力というか、気持ちは受け取ってあげてほしいかなぁって思います。

asky @asky0622

@JoyTaniguchi 私は日本人ですが、いますいます！ 多分、外国の方だから、というよりは普段からそうなのかもしれないです。 高齢の方を相手にする事も多い職業だと思いますので、分かりやすくを考慮してそうなっているのかもしれないですね😊 あまり気にしなくて良いと思いますよ🙆‍♀️