やさしい日本語に関する観察と考察
-
webjapanese
- 664
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
webjapanese.com
@webjapanese
災害下の外国人住民に適切な情報を――「やさしい日本語」の可能性 / 佐藤和之 / 社会言語学 | SYNODOS -シノドス- | ページ 2 synodos.jp/society/15228/2
2015-09-29 18:34:22
webjapanese.com
@webjapanese
「やさしい日本語」表現の作成において御意見・御協力をいただいた皆様｜津波警報の多言語化について－津波警報に関する表現を多言語に翻訳した辞書の作成－ - 内閣府 ow.ly/UMHPp
2015-11-19 06:02:12
webjapanese.com
@webjapanese
国内で日本語の学習が必要な人は少なく見積もってもだいたい50万人。そのうち13万人が留学生、18万人が日系の労働ビザで来た人と家族、16万人が技能実習生。「やさしい日本語」がカバーできるのは、技能実習生は厳しく留学生の13万人と日系の10万人くらいとすると約５０％。
2015-11-29 07:20:06
webjapanese.com
@webjapanese
やさしい日本語だけでカバーできるのは５０％、これに対して、多言語対応だと中、西、ポルトガル語で５０％、ほぼすべての国で英語が義務教育化されているので、これに英語を加えると、簡単なことであればかなりカバーできる。
2015-11-29 07:22:30
webjapanese.com
@webjapanese
つまり、やさしい日本語はやさしい日本語まで到達できる学習環境の整備、特に技能実習生に対するそれを同時に言わないと永遠に過半数にとってやさしくない言語対応ということになってしまう。また、厳しい状況の地方自治体が多言語対応をしない口実になる可能性もある。
2015-11-29 07:25:04
webjapanese.com
@webjapanese
やさしい日本語そのものの是非はともかく、やさしい日本語の整備だけ進むのはやっぱり言語政策としてバランスを欠くという気がする。違和感がある。
2015-11-29 07:27:20
ＮＨＫ生活・防災
@nhk_seikatsu
【気象庁 「平成２８年熊本地震」と発表】 気象庁は、１４日午後９時２６分ごろ、熊本県で震度７を観測した地震について、「平成２８年熊本地震」と名付けたと発表しました。 www3.nhk.or.jp/news/html/2016…
2016-04-15 10:47:05
webjapanese.com
@webjapanese
「やさしい日本語」の弘前大学は、クイックレファレンスを配布。 社会言語学研究室ホームページ ow.ly/4mIJUv
2016-04-15 18:16:35
ＮＨＫ生活・防災
@nhk_seikatsu
【被災地の外国人に多言語で災害情報発信】 熊本地震の被災地にいる外国人を支援しようと大阪大学のグループがさまざまな言語で災害に関する情報を伝える専用サイトを開設しました www3.nhk.or.jp/news/html/2016… pic.twitter.com/DfH6cWiNtY
2016-04-28 16:20:03
拡大
Yahoo!ニュース
@YahooNewsTopics
【やさしい日本語HP 地震で注目】相次ぐ地震を受け、外国人向けの「やさしい日本語」を研究する研究室HPへのアクセス急増。二次災害防止の呼び掛け文など公開。 yahoo.jp/0Rg7Cr
2016-04-19 14:28:11
webjapanese.com
@webjapanese
RT補足。この約1万人のうち、日本語に不安があるのは、留学生と技能実習生が多い、中国4000人とベトナム1500人だと思いますが、この5500人が「やさしい日本語」が理解できるような学習を受けられたかどうかは疑わしいのでは。 twitter.com/webjapaneseJ/s…
2016-04-20 06:00:59
webjapanese.com
@webjapanese
熊本県も市もサイトの翻訳対応は英中韓だが、熊本県の約1万人の外国人人口のうち、概算で、中国は4000、台239、韓国朝鮮で1000、欧州は合計で234人、北米（米加）は合計400、南米は合計65、に対して、フィリピン1500、ベトナム1500となっている。
2016-04-17 06:32:25
webjapanese.com
@webjapanese
RT補足。特に技能実習生は「やさしい日本語」レベルに到達するような制度になっていない。つまり熊本の外国人被災者でも半数が理解できないかもしれない、今後はその比率は上がるかもしれない、ということを考えないとまずいのでは。 webjapanese.com/blog/j/nihongo…
2016-04-20 06:09:19
webjapanese.com
@webjapanese
私は児童の日本語教育も技能実習生も「やさしい日本語」とはからめないほうがいいような気がする。一度、組み込まれてしまうと、もう「やさしい日本語」をきちんと検証できなくなるのでは。ホントに日本語教育に影響大きいと思うけど、ちゃんと議論があったのかは知らない。
2016-06-01 18:44:11
webjapanese.com
@webjapanese
電通、産学連携の「やさしい日本語ツーリズム研究会」を発足 - ニュースリリース一覧 - ニュース - 電通 ow.ly/ZqSw303lt8I
2016-08-18 16:28:33
webjapanese.com
@webjapanese
荒川洋平氏のやさしい日本語に関する論文はみあたらない。（そもそも日本語教育に関する論文もほとんどない）。 ci.nii.ac.jp/search?q=%E8%8…
2016-08-18 16:41:59
webjapanese.com
@webjapanese
やさしい日本語に関する論文は、かなりあるのに。。。 CiNii Articles 検索 - やさしい日本語 ow.ly/xBm3303lu6W
2016-08-18 16:43:25
webjapanese.com
@webjapanese
やさしい日本語は、今後、どんどん拡散していくことになると思います。俗流解釈も含め拡散していくとやはりわかりやすい体系化を、ということになりそう。これが、日本語教育の世界では、ある程度のゴール設定の枠組みとして、かなり強い制約になっていく可能性があるんじゃないでしょうか。
2016-08-19 06:29:46
webjapanese.com
@webjapanese
日本語教育はこれまで決して多数派ではなかった留学生中心になっていて、それが壊れるのはいいことだと思うんですが、やさしい日本語がそれに代わるものなのかは、まだ私にはわかりません。でも自治体の多数が採用しはじめたら、もうそれで行くしかない、みたいなところはありますね。
2016-08-19 06:47:59
webjapanese.com
@webjapanese
個人的には、「やさしい日本語」は、これまで、実際に機能しているという検証があまりなされていないという印象です。そういうものがでたら読みたいなと思います。
2016-08-19 05:52:53
webjapanese.com
@webjapanese
ともあれ、一般の観光客がやさしい日本語でコミュニケートできるようになるまで勉強してくる、ということも、その先に日本語教師がやさしい日本語トレーナーというビジネスチャンスがあるということも、あまりリアリティを感じないです。
2016-08-19 11:09:06
webjapanese.com
@webjapanese
ブロックされました。ちょっとビックリした。 pic.twitter.com/NylgIkZugl
2016-08-19 11:07:44
拡大