-
- いいね！441
真田四郎
@sanada4rou
ツリー読んでむせたw 知らない文化圏には知らない習慣やサービスがあるかもしれないもんね。 twitter.com/djmyfavorite/s…
2023-11-11 18:26:10
メイ🦆
@DJmyfavorite
円安の日本。私の友人のドイツ人も大好きな日本を1人旅来ている。私より年上レディのご褒美旅行。昔お仕事で日本いた人なので少し日本語出来る。 その友人から日本時間の夜中に連絡きた。 「男を用意すると言われたのに来ない。どうすればいい」 私は困惑した。金で男を買う人ではないのに何してる。
2023-11-11 16:28:58
けて子💊🇺🇦
@achangnomama
@DJmyfavorite 歳を重ねてもワクワクすることがありそうで希望のもてるエピソードです😂お友達が楽しい日本旅行を過ごせますように！☺️
2023-11-11 18:17:13
Mari＠11/11 P·O·S at zerotokyo
@whitewhitelily1
@DJmyfavorite メイｻﾝ、ステキなお話です✨ どんな年齢でもドキドキすることありますよね☺️
2023-11-11 20:15:20
宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者）
@traducteur_fJED
あ〜！(๑º ㅿº)ﾊｯ!! 面白かった。旅のいい思い出ができましたね😄 twitter.com/djmyfavorite/s…
2023-11-11 17:09:29
砂崎良【SazakiRyo】
@SazakiRyo
「男」と「お床」…日本人なら高低アクセントで判別するけど、外国の方（しかも初級者）なら間違えるわなー(笑) なお私は、家族ぐるみ交際のあるご家庭の奥様に、 「この人（ご夫君ではない男性）は私のオトコです」 とニコニコ紹介され、仰天したことがある。イトコの誤りだったのだが…。 twitter.com/DJmyfavorite/s…
2023-11-11 23:46:23
淮
@StYasutomi
@DJmyfavorite 旅先でみた看板に「おこと教室」。 「おとこ教室」と見間違える。 「おとこ＝男」に教える教室か？「男」を教える教室か？何を教えるのか？ 冷静に見直すと、楽器の「お琴」の教室ですね。
2023-11-11 17:24:23
メイ🦆
@DJmyfavorite
@fct_eltokyo なんでしょう…。 ロシア語で「え？」とか「何？」は「あ゛？」と言います。これ日本で出すは少し怖いとか怒ると思う人多いみたいですから、気をつけています。 （でも無意識に出てしまう…）
2023-11-11 21:22:02
梨楂（りさ）
@Lizha_brewage
ドイツ語話者には「魔法瓶」と「未亡人」が紛らわしいって話を昔聞いたことがある😆 twitter.com/djmyfavorite/s…
2023-11-11 17:48:46
戸梶 歩 「宇宙開発エバンジェリスト」
@Aero_actor
同音異義語の多い日本語ならではのお話です twitter.com/djmyfavorite/s…
2023-11-11 17:17:46
モリー
@kogumayu
外国の人と付き合うとこういう時に、逆になるほどたしかに発音同じね…って感心したり面白かったり。よい脳トレになる。 twitter.com/DJmyfavorite/s…
2023-11-11 19:59:23
🌑
@nanazeroILjuset
笑うに笑えないのはわたしの外国語レベルからして自分もどこかで似たような間違いをしかねない恐怖からなんだけどそれにしたって笑ってしまう すき twitter.com/djmyfavorite/s…
2023-11-11 19:28:05
ママちゃん⛄️冬支度はじめました
@ChisoKawa
今年読んだ旅日記の最高傑作。 存分に日本を楽しんで頂きたい。 twitter.com/djmyfavorite/s…
2023-11-11 19:38:27