#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 18（2023年11月22日 1800～24日 00:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／Banksy映像デマに注意
-
- いいね！0
【超重要】Banksy映像デマを拡散しないでください。／2023年11月22日～
13 Mar 2014
On the third anniversary of conflict, let us stand #WithSyria
Film narrated by Idris Elba with exclusive music from Elbow
#WithSyria is a coalition of over 130 humanitarian and human rights groups calling for this to be the last anniversary of conflict in Syria
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
まさか、この映像作品まで、シリアの人々から奪われるとは思ってなかったですよ。As clearly stated at the end, this film is done by Banksy in 2014 amid Assad's slaughter of his own people in Syria. bbc.com/news/entertain… #WithSyria twitter.com/SDGMasterglass…
2023-11-22 13:52:38
Johann Spischak
@SDGMasterglass
The Children of Gaza Banksy pic.twitter.com/c5HQWuKYpT
2023-11-22 05:55:45
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
This Banksy short film is not "the Children of Gaza." It was made in 2014 for #WithSyria campaign. You can watch the original on YouTube: youtube.com/watch?v=2VVoCx… The original version runs for 1:45 whereas ppl on Twitter who insist it's Gaza post a far shorter version of 0:54. pic.twitter.com/xv8kUs2LLi
2023-11-22 14:27:05
拡大
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 【デマ注意】 添付画像、デマです。*リツイート等は取り消してください。* Banksyによるこの映像作品はガザの子どもたちについてのものではありません。2014年3月、シリアの動乱が始まって3年となったときに、WithSyria の名のもとに結集した多数のNGOのキャンペーンでBanksyが制作。1/2 pic.twitter.com/UX6cTojrIn
2023-11-22 23:18:20
拡大
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
映像の全編は youtube.com/watch?v=2VVoCx… 今回、その映像の一部だけ切り出して、シリアのための作品であることがわからないような形にしたものが「ガザの子どもたち」という名目で回覧されています。シリアでの殺戮をなかったことにしようとする方向の、極めて悪質なデマです。2/3 #ガザ投稿翻訳 注意
2023-11-22 23:18:22
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
追記: この件、昼間にも連ツイしました。こちら→ twitter.com/nofrills/statu… リンク失敗しているところがあるかもしれません。 #ガザ投稿翻訳 注意 こういう盗用……シリアの被害を、パレスチナの被害だとするような盗用を見つけたら日本語で指摘すると、私はラザンに約束したんです。だからやります。
2023-11-22 23:22:38
🏳️⚧️👻📗山中澪
@j030i
こちら「ガザの子どもたち」というのがデマなのに加えて、「バンクシー制作」というのも語弊があるかもです…。 「バンクシーの作品を元にしたアニメーション」で、実際に制作したのはバンクシーではなく（匿名なので実はそうとかもなくはなくても…）、こちらのスタジオ→ hi-sim.co.uk/work/with-syria twitter.com/nofrills/statu…
2023-11-23 11:33:55
🏳️⚧️👻📗山中澪
@j030i
また、シリアの動乱が始まって3年、withSyriaのキャンペーンでバンクシー自身（というかバンクシーの名前でというか）もシリアのための作品の発表をしています。 bbc.com/news/entertain… それ以前から発表していたハート型の赤い風船と少女の絵の女の子を、はっきりとシリアの子として描いたもの
2023-11-23 11:45:19
🏳️⚧️👻📗山中澪
@j030i
そして、「ガザの子どもたち」というデマの方でシリアについての音声に上書きする形でつけられていた曲はパレスチナの方による祈りの歌みたい。別個に聴かれてほしい… instagram.com/reel/Cy38PjfvX… （歌手のElyannaさんのインスタに投稿されている歌っている映像）
2023-11-23 11:51:40
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
はい、おっしゃる通りです。文字数がいっぱいいっぱいで、「バンクシーの提供した作品で制作」という内容のことを削っても文字化したのですが、もうずっと頭がおかしいので、削るところがおかしかった（削るべきでないところを削った）かもしれません。 twitter.com/j030i/status/1…
2023-11-23 12:59:29
🏳️⚧️👻📗山中澪
@j030i
@nofrills 確認ありがとうございます。シリアのために作られたものが書き換えられていること、虐殺が他の虐殺を覆い隠す形になっていること、教えてもらえて助かりました。 その事実を指摘するためには余計な情報にはなりますが、スタジオ名などはYouTubeにも載っていないので目に留ればと思いました🙏
2023-11-23 13:12:15
🏳️⚧️👻📗山中澪
@j030i
@nofrills 祈りの歌がこういう形で使われてしまうのは切ないですが、ぜひそのものが広く聴かれるといいです。よろしくお願いします🙏 （と言えるような立場でもないのでおこがましいですが🙏）
2023-11-23 13:17:13
🏳️⚧️👻📗山中澪
@j030i
もう少し補足… バンクシーのwithSyriaの絵は、キャンペーンで様々な場で使われた→ juxtapoz.com/news/street-ar… キャンペーンサイトのアーカイブを見ると、バンクシーからの支援が読み取れる（絵はアレンジされた違うもの） また、この時期のバンクシーのサイトトップにはそのシンボルの絵があった pic.twitter.com/10OZpR5wyR twitter.com/j030i/status/1…
2023-11-24 02:30:27
拡大
拡大
🏳️⚧️👻📗山中澪
@j030i
↑※ここでキャンペーンサイトについて「絵はアレンジされた違うもの」と書いてるのは、サイトにはバンクシーがシリアのために描いた絵そのものではなく、アニメーション作品内の絵が使われてたから バンクシーの絵そのものもだけど、「赤い風船」がシンボルだった afpbb.com/articles/-/301…
2023-11-24 16:52:25シリアでのアサド政権による虐殺を否定する人々（「なかったこと」にされるシリアの虐殺）
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
シリア内戦でアサド政権（とロシア軍、ヒズボラ）が自国民やパレスチナ難民を殺戮したことを認めない人たちが、かなりいます。英国のパレスチナ支援筋の一部（StWCなど）はその中心です。私は2012～15年にそれを（Twttr上で）生で経験しています。検証は私のTwilogでご自由に。3/3 #ガザ投稿翻訳 注意
2023-11-22 23:18:23
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
正直、すごい削られる。パレスチナ支援筋の一部にあるこの底知れぬ悪意は、本当におぞましい。現に、シリア内戦が最もひどかったとき（アレッポ包囲のころ）、パレスチナ支援の主流（英StWCなど）はまったく動こうともしないどころか、反対方向……介入反対、虐殺放置……でキャンペーン張ったんですよ
2023-11-22 23:26:19
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
シリアのダマスカスの外にヤルムーク難民キャンプというパレスチナ難民の地域があるんですが、そこが政権側に包囲されて兵糧攻めにあい、めちゃくちゃな状況になっていたときに私がそれをツイートしたら、まっさきに否定論が飛んできたんですよ。包囲が事実とわかると、カタールが悪いだの何だの……。
2023-11-22 23:31:15
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
（かのアンドルー・テイトが反ユダヤ主義全開で「イスラエルが今やっていることをロシアがやったら無事で済むだろうか」的なことを投稿しているのに対し）「ええ、実際、ロシアはシリアで（今のイスラエルと）同じことをずっとやり続けているわけですが。2015年から」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/RazanSpeaks/st…
2023-11-23 09:14:36
Razan Saffour
@RazanSpeaks
yes and they have been doing exactly the same in Syria, since 2015. twitter.com/cobratate/stat…
2023-11-23 00:43:20
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/nofrills/statu… ←この「Banksy映像の盗用」というデマをラザンの上記発言の文脈で見てみてください。どれほど深刻なことかわかると思います。なかったことにされているシリアの虐殺がますますなかったことにされていくというこの現実、それにパレスチナのジェノサイドが加担させられている。
2023-11-23 09:18:58
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
シリアの「悲劇」はパレスチナのそれとは異なり、ほぼ誰も顧みることなく放置されましたね。現地の市民ジャーナリストだけでなく、日本人を含め何人ものジャーナリストが現地に入って状況を伝えていたのに。その上、2014年以降のイスイス団のすさまじい暴力が全てをかき消してうやむやにしてしまった。 twitter.com/hBAHroX4b7Pt5N…
2023-11-23 09:24:17
DNR💙💛
@hBAHroX4b7Pt5Nz
ガザと言われても信じてしまう、それだけ「同じ悲劇」が繰り返されて来た証左だと思うと暗澹たる気持ちになりますね。 twitter.com/nofrills/statu…
2023-11-23 07:07:16
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
例の「2014年のBanksyの映像盗用」のデマは、私のフィルターバブル内には流れ込んできていません。これまでもシリアの写真を「ガザの写真」と言って拡散するデマが何度も指摘されていますが、それらも流れてきてない。そりゃそうだ、私のフィルターバブルはシリア内戦を知っている人で構成されている。 pic.twitter.com/aaSx2Z9nTg
2023-11-23 10:28:50
拡大
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
シリア内戦のことを知らなかった方は、今からでも知ってください。何冊もの良書が日本語で出ています（元大使のとかは外してください）。例えば桜木武史『シリア 戦場からの声』 amzn.to/40QVvvK (Kindleあり)
2023-11-23 10:28:52