2023年11月10日

#ガザ投稿翻訳アーカイヴ 8（2023年11月09日 01:00～10日 15:00）＋ #西岸地区投稿翻訳

ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。 10月29日、西岸地区についての翻訳ツイートも増えてきたので、 #西岸地区投稿翻訳というハッシュタグも作りました。その方が情報整理しやすいかと思いましたので。お役立てください。本ハッシュタグは、翻訳のできる方（特に、誤訳を指摘されたときに、「私のしているのは翻訳ではない」と屁理屈をこねたり、泣いたりわめいたりして親衛隊みたいな人たちを組織したり、陰謀論を唱えたりしない方）なら、どなたでもご自由にご参加ください。続きを読む

西岸地区投稿翻訳西岸地区ガザ投稿翻訳ガザ GazaUnderAttack ガザ地区パレスチナ GazaGenocide 翻訳

nofrills
1493
2
9
0
0

このハッシュタグの趣旨説明

翻訳者による翻訳のハッシュタグです。

情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。

ご参加の方は、以上、ご確認の上、ご参加ください。

※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。

基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」

↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。

tomato🏳️‍🌈入管法改悪反対✊ @tomatokoubou

Queering The Mapからのガザのパレスチナのクィアの人々からのメッセージクィアのパレスチナ人は存在しますが、彼らは自分たちの名において自分たちの虐殺が正当化されることを望んでいません。 - 🧵 返信のスレッド。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/KittySiddy/sta…

2023-11-07 04:06:26

Riosid ~ I stand with Palestine @KittySiddy

Messages from queer people of Palestine in Gaza from Queering The Map Queer Palestinians exist and they do not want their genocide to be justified in their name. - 🧵 a thread in the replies. pic.twitter.com/EoTjzGiAiI

2023-10-29 03:40:04

ただし、今回の「まとめ」においては、下記ツイートで指摘されているデマを扱っているものは、除外しました。勘違いや思い込みによる情報の間違いはしかたがありませんが、このハッシュタグを悪意による政治的誤情報（すなわち「デマ」）の場にすることだけはおやめください。（このネタ以外にも除外すべきデマのツイートはあるかもしれませんが、正直、そこまで手も目も頭も回りません。ご閲覧の方々それぞれでご判断ください。）

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 #Gaza デマ注意。この数日の間、私の画面にもかなりたくさん流れてきています（が、野生の勘でスルー案件と判断してました）。 twitter.com/Shayan86/statu…

2023-11-10 10:17:33

Shayan Sardarizadeh @Shayan86

This widely shared video, viewed at least 8 million time, claims to show an IDF helicopter kill Israeli civilians at the Supernova festival on 7 October. The claim is completely unsubstantiated. The video, released by the IDF on 9 October, shows its helicopter engaging Hamas. twitter.com/Osinttechnical… pic.twitter.com/ojHsjhlBMH

2023-11-10 00:56:38

ハッシュタグの発端

※ツイートを直接入れ込んでおくと、「まとめ」編集時のソートでひと手間増えてしまうので、画像にしてあります。元ツイートを消したわけではありません。 https://twitter.com/nofrills/status/1712454268530352191 https://twitter.com/nofrills/status/1712464477013397844

個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。

https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな

本アーカイヴに先行するアーカイヴ

本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳

まとめ

#ガザ投稿翻訳アーカイヴ 1（2023年10月12日～23日 20:00）ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。しょっぱなの10月12日から、23日夜8時までを収録。 ※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。 ※本「まとめ」はコメント欄なし。ハッシュタグ言い出しっぺは @nofrills で、本「まとめ」の管理人も @nofrills です。私とは意見の一致しないものも、このハッシュタグを使ってある限りはここに入れてあります。 3204 pv 6 18

まとめ

#ガザ投稿翻訳アーカイヴ 2（2023年10月23日 20:00～26日 04:00）ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。翻訳のできる方なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただけるのであれば歓迎します（Greater goodを考えましょう）。 ※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。 2440 pv 16 18

まとめ

#ガザ投稿翻訳アーカイヴ 3（2023年10月26日 04:00～28日 20:00）ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。翻訳のできる方なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただけるのであれば歓迎します（Greater goodを考えましょう）。 ※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。 1269 pv 4 1 user 1

まとめ

#ガザ投稿翻訳アーカイヴ 4（2023年10月28日 20:00～31日 24:00）＋ #西岸地区投稿翻訳ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。 10月29日、西岸地区についての翻訳ツイートも増えてきたので、 #西岸地区投稿翻訳というハッシュタグも作りました。その方が情報整理しやすいかと思いましたので。お役立てください。本ハッシュタグは、翻訳のできる方（特に、誤訳を指摘されたときに、「私のしているのは翻訳ではない」と屁理屈をこねたり、泣いたりわめいたりして親衛隊みたいな人たちを組織したり、陰謀論を唱えたりしない方）なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただ.. 1535 pv 15 1

まとめ

#ガザ投稿翻訳アーカイヴ 5（2023年11月01日 00:00～04日 12:00）＋ #西岸地区投稿翻訳ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。 10月29日、西岸地区についての翻訳ツイートも増えてきたので、 #西岸地区投稿翻訳というハッシュタグも作りました。その方が情報整理しやすいかと思いましたので。お役立てください。本ハッシュタグは、翻訳のできる方（特に、誤訳を指摘されたときに、「私のしているのは翻訳ではない」と屁理屈をこねたり、泣いたりわめいたりして親衛隊みたいな人たちを組織したり、陰謀論を唱えたりしない方）なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただ.. 1750 pv 9

まとめ

#ガザ投稿翻訳アーカイヴ 6（2023年11月04日 12:00～07日 05:00）＋ #西岸地区投稿翻訳ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。 10月29日、西岸地区についての翻訳ツイートも増えてきたので、 #西岸地区投稿翻訳というハッシュタグも作りました。その方が情報整理しやすいかと思いましたので。お役立てください。本ハッシュタグは、翻訳のできる方（特に、誤訳を指摘されたときに、「私のしているのは翻訳ではない」と屁理屈をこねたり、泣いたりわめいたりして親衛隊みたいな人たちを組織したり、陰謀論を唱えたりしない方）なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただ.. 2029 pv 17

まとめ

#ガザ投稿翻訳アーカイヴ 7（2023年11月07日 05:00～09日 02:00）＋ #西岸地区投稿翻訳ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。 10月29日、西岸地区についての翻訳ツイートも増えてきたので、 #西岸地区投稿翻訳というハッシュタグも作りました。その方が情報整理しやすいかと思いましたので。お役立てください。本ハッシュタグは、翻訳のできる方（特に、誤訳を指摘されたときに、「私のしているのは翻訳ではない」と屁理屈をこねたり、泣いたりわめいたりして親衛隊みたいな人たちを組織したり、陰謀論を唱えたりしない方）なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただ.. 1917 pv 13 1 user 4

※サムネ用（サムネは、なるべく、恐ろしくない写真を選ぶことにしました。私自身のメンタルのため……もうこれ以上、破壊や死の写真を見ることには耐えられなくなってきているので）

‏Martyrs of Gaza @GazaMartyrs

Her Name is “Ward”it means “flowers”in Arabic,very beautiful very cheerful, her mom used to call her “1 inch and half”for being so little and very active, she can cheer up everyone with her laugh,very stylish as you can see pic.twitter.com/S1TNpATLrh

2023-11-09 01:48:34

今回のアーカイヴ分はこの下↓↓

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/Timesofgaza/st… 「がんをわずらっているうえに、身体麻痺のガザの女性が、自宅を爆撃され、娘と一緒に瓦礫の中で埋まっている」 #ガザ投稿翻訳 ※これをぶらさげるRamAbdu医師のツイートが消えているけれど、地名の間違いかな（ハンユニスではなくガザ市、など）。確認できればします。

2023-11-09 01:13:19

TIMES OF GAZA @Timesofgaza

Cancer patient and paralyzed mother from Gaza gets stuck in the rubble of her bombed house along with her daughter. pic.twitter.com/tIEB7Awc5y

2023-11-07 23:43:02

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳「10月7日以前、アリーの体重は6キロありました。今は4キロにまで落ちています。ひどい栄養失調と脱水が原因です。ガザでは、何万人という乳幼児が、イスラエルによる完全包囲と絶え間ない爆撃がもたらした脱水と栄養失調が原因で死んでしまうかもしれないという深刻な危機にあります」 twitter.com/EuroMedHR/stat…

2023-11-09 01:18:02

Euro-Med Monitor @EuroMedHR

Ali used to weigh 6kg before Oct 7, now his weight is down to 4kg due to severe malnutrition & dehydration 10,000s of infants and children in Gaza are at a grave risk of death from dehydration and malnutrition due to the Israeli complete siege and ceaseless bombardment. pic.twitter.com/qcmFpHv1zJ

2023-11-08 02:59:17

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 #Gaza 「私は第二次インティファーダも切り抜けたし、2009年のガザ攻撃（キャストレッド作戦）も、2012年のも2014年のも2021年のも2022年のも、帰還のための大行進でも死ななかった。何十という事態悪化を生き延びてきた。けれど現在のガザ攻撃は、これら全部を合わせたよりひどい」 twitter.com/BayanPalestine…

2023-11-09 01:22:34

Bayan 𓂆 @BayanPalestine

I survived the second Palestinian Intifada, the 2009 aggression on Gaza, the 2012, 2014, 2021 and 2022 aggressions, the Great Return march, I survived dozens of escalations. But the ongoing aggression on #Gaza is worse than all of these combined.

2023-11-08 02:17:55