#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 21(2023年11月27日 23:00~29日 24:00)+ #西岸地区投稿翻訳
このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
実務経験は問いませんが、辞書引きやバックグラウンドの調べものなどを含め、翻訳という作業ができる人のためのハッシュタグです。
参加ご検討中の方は、以上をご確認の上、ご参加ください。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。
ジェノサイドが一時休止中でもジェノサイドであることに変わりはない #ガザ投稿翻訳 twitter.com/sadiafarooq786…
2023-11-26 11:50:40情報源の選定について
別ページにまとめました。
ハッシュタグの発端
個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな
基本資料
流れてきたツイートがガザ地区でのことなのか西岸地区でのことなのかがわからない場合、地名を見てご確認ください。
ガザ地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_Gaza_Strip
ガザ地区は幅は5~8キロ程度、長さは50キロ程度の細長い土地。東・南・北をフェンスなどで囲まれていて(西は海)、外部とは、基本的に、北端にあるエレズ検問所と南端にあるラファ検問所(エジプト国境)でつながっている。
北部の大都市がガザ市、南部の大都市がハンユニス市(地名は表記ゆれあり)。
上記地図の真ん中あたりにあるDeir al-Balahのすぐ北側を、Wadi Gazaと呼ばれる川が流れている。今回の攻撃でイスラエル軍は、この川の北側に住む一般市民に対し、南側に移動するようにと指示している。イスラエル軍は「民間人の犠牲を最小限に押さえるためにわれわれは手を尽くしている」と言い、米国などはそれをコピペしている状態だが、その具体的な内容は「ワディ・ガザの南に行け」ということである。さらにいえば、その「南」も、ずっと継続的に爆撃を受けているし、退避ルートも攻撃されている。
より詳しいマップは下記などにある。
https://www.researchgate.net/publication/335747341/figure/fig1/AS:801931907846144@1568206874052/The-map-of-the-Gaza-Strip.jpg
https://www.researchgate.net/figure/Geographic-location-of-Wadi-Gaza_fig1_332044822
西岸地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_West_Bank
西岸地区は、マップを見てもなかなか理解できないかもしれない。単純化して説明すると、「パレスチナ」の領土内に「イスラエル」が侵入して勝手に入植地を作っているため、「パレスチナ」の領土が虫食い状態になっている(用語は単純化のため不正確です。このまま翻訳などに利用しないでください)。
押さえておくべき主要な地名は、ラマラ、ベツレヘム(あのベツレヘム)、ナブルス、ヘブロン、ジェニンなど。これらに加えて、法的な位置づけは異なるが(国連の委任統治下にある)、エルサレム(パレスチナ情勢の文脈で出てくるのは東エルサレム)がある。
「難民キャンプ」とは
西岸地区もガザ地区も同じように、いずれの街にも、人々がずっと暮らしてきた街のほか、よその土地から追われた「パレスチナ難民」が暮らす「難民キャンプ refugee camp, RC」がある。例えばジェニンの街には「ジェニン難民キャンプ」がある。つまり、JeninとJenin RCは明確に訳しわける必要がある。
「難民キャンプ」といっても作られてから長い年月が経過しているので、見た目上は普通の街と変わらない。
詳細は下記参照:
https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_refugee_camps
先行・後続するアーカイヴ
本アーカイヴに先行するアーカイヴのリンク集は本「まとめ」末尾にまとめて掲載します。
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳
今回のアーカイヴ分はこの下↓↓
以下、初期段階での情報の混乱による誤情報(誤った情報)も含まれています。また、情報操作を意図した偽情報の類も含まれているかもしれません。翻訳者も極限状態なので、誤読、思い込みや見間違いによる誤訳もあるかもしれません。当アーカイヴは保存が目的のため、内容に基づいた取捨選択はしていません。ご利用は各自のご判断でお願いします。
昨年の資料ですが偶然見つけたのでシェア。EUのまとめ(つまりEUはこういうことは把握済)。 One Year Report on Demolitions and Seizures in the West Bank, including East Jerusalem Reporting Period: 1 January – 31 December 2021 eeas.europa.eu/delegations/pa… 2022年2月 #西岸地区投稿翻訳 資料
2023-11-27 19:10:06bbc.com/news/world-mid… 10 March 2014 ヤルムーク難民キャンプ包囲戦についてのBBC News記事。情報がコンパクトにまとまっています。シンプルな文体なので機械翻訳でも大筋は行けると思います(細部はどうだかわかんない)。現在のガザ包囲戦がこれの拡大版だとわかると思う。#ガザ投稿翻訳 資料
2023-11-27 22:22:55これが今のガザだ。 そして正直な人であれば誰でも、これを見て、イスラエルの標的はハマスのみだとはとても言えまい。 #ガザ投稿翻訳 #ISRAELWARCRIME #Gaza_bombing (注:この動画はすごい。ある意味イスラエルと米国は似ている。) twitter.com/JoshuaPHilll/s…
2023-11-27 22:25:34This is Gaza. And this is why any honest person can't really say that Israel is just targeting Hamas. pic.twitter.com/ExGd0TfTwa
2023-11-27 03:12:00The war in Gaza has been an intense lesson in western hypocrisy. It won’t be forgotten Nesrine Malik Mon 27 Nov 2023 theguardian.com/commentisfree/… 私が「もうダメだ、手の付けようがない。読み続けていたらこちらが傷つく」と見切りをつけたガーディアンで闘っている人がいる。 #ガザ投稿翻訳 資料
2023-11-27 22:54:28出た!こういうやつ。「🚨 @elonmusk : 「#イスラエル🇮🇱は連合国がドイツと日本でやったことを #ガザ でもやらなければならない。」日本人は #シオニスト と米国の右にもっと起こった方が良い。#ガザ投稿翻訳 #ZionistsAreNatzis twitter.com/drelidavid/sta…
2023-11-27 22:54:28🚨 @elonmusk: “Israel 🇮🇱 must do in Gaza what the Allies did in Germany and Japan.”
2023-11-27 21:36:33「イスラエルは病院に爆弾を落とし、バイデンがその金を払っている」 #BidenWorstPresidentEver #GenocideJoe #ガザ投稿翻訳 twitter.com/zacah30/status…
2023-11-27 23:00:02@piersmorgan Piers representative of Israel. He’s always supports them. It’s not fair. pic.twitter.com/SWEQDkqQxq
2023-11-27 21:37:27#FreePaleatine #CeasefireNOW #PeaceForPalestine #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/FLFStSl6ww twitter.com/yaraeid_/statu…
2023-11-27 23:04:34Today I talked to Hala (my cousin’s daughter) who’s the only survivor of her family. Hala is 8 years old, she doesn’t talk about what happened and she doesn’t speak with anyone since. I haven’t been able to speak with her since they were killed over a month ago. Hala lost both her parents, her 3 sisters, her grandparents, her two aunts, three uncles and all of her cousins that were in that house. I have thought many times about what I would tell her when I call her for the first time. I haven’t spoken to my remaining family who are still alive for over two weeks until today. Because of the “fake truce” I managed to video call them today as they had internet connection for the first time. Hala was next to my uncle and saw my picture on the phone. I kept asking for her multiple times. She then took the phone and went into a dark room to talk with me alone. I froze. I just kept saying Habibti Hala I miss you so much I love you so much. I couldn’t mention her family, and I genuinely didn’t know what to say to an 8 year old who just lost her whole family. I just talked to her about how I want to visit her soon and how much I miss her and all the toys I bought for her and I asked her if she wants anything in particular and she told me “I just want to see you and come live with you far away.” It broke me so much. I held my tears inside my chest and wondered what on earth did this little girl do to deserve all of this pain. I kept trying to think of things that will excite her but she was very quiet, not the Hala I once knew. Not the happy Hala who gets excited at the most simple things. Not the Hala that laughs with her whole heart, but a new Hala who’s barely able to smile. I told her I’ll take you to the best amusement park and she was shocked and said “oh you have that there?” Her little brain cannot comprehend that life is normal outside her home. All she can picture is destruction, bombs and dead parents and sisters. I wish I can hide this little girl in my heart from this cruel world forever. Hala is one story only, there’s more than 1 million children in Gaza who’ll grow up with so much trauma and unimaginable losses. Our hearts cannot bear all of this pain.
2023-11-25 09:49:34サタンヤフは(ネタニヤフ)、既に存在しないパレスチナの軍隊を非武装化したがっています。ただの自由の戦士たちです。彼はまた中東全体を非武装化したがっています。なぜイスラエルはまず、自分たちの核兵器を手放してみないのでしょうか?🤔 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/MohFitX/status…
2023-11-27 23:17:27Satanyahu wants to DeMilitarize Palestine’s already non existent military… its just Freedom Fighters… he also wants to demilitarize the entire middle east…why doesn’t Israel start by example by getting rid of their Nuclear Weapons first? 🤔 pic.twitter.com/2HIHQaMO2T
2023-11-27 23:05:32まとめました。「#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 20(2023年11月26日 02:00~日 :00)+ #西岸地区投稿翻訳(今回はシリアのも入れておく)」 togetter.com/li/2265299
2023-11-27 23:25:24今日はガザの大部分が雨降りで大変寒い。大勢が吹きさらしの外にいる。何人かうちの焚き火にあたりに来た。大勢がそれぞれ子供を抱いて寒さから守ろうとしている。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/gaza_psych/sta…
2023-11-27 23:38:26It is raining today in most parts of Gaza, and very cold. Many people are in the open. A few came to share my fire, many others are cuddling their children to keep them warm.
2023-11-27 23:33:07この報告を聞くと背筋がゾクゾクする イスラエルはジャバリア難民キャンプのインドネシア病院をハマスの秘密基地とは主張しなかったが、それでも破壊した 「私は看護師だと言いました。 彼らは私をコーナーに連れて行き、殴りました。 すべての質問には平手打ちが伴った」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/ytirawi/status…
2023-11-27 23:38:59This report sends shivers down my spine Israel didn’t claim the Indonesian Hospital in Jabalia Refugee Camp to be a covert Hamas base, but still destroyed it “I told them that I was a nurse. They took me to the corner & beat me. Every question was accompanied by a slap” pic.twitter.com/eQzd8uryyM
2023-11-27 23:01:10twitter.com/swilkinsonbc/s… Google画像検索で分かる範囲ですが、この「子供と猫と瓦礫」の画像の大元はこちらのようです。どっからどう見てもAI画像です。指が6本ありますよね。 #ガザ投稿翻訳 番外
2023-11-27 23:45:52On returning to their bombed homes, Palestinian children are overjoyed to find their pet cats —who they left behind, have survived | @palinfoen pic.twitter.com/oK3yiFllkX
2023-11-27 18:46:57