「ジャパニメーション」という用語の誕生と変遷史～すがやみつる氏など多くの重要証言も

さいとうよしこ🌗 @yoshikosaito

確か1985年あたりに、ツルモトルーム版のスターログにトーレン・スミスに記事書いてもらって、受け取った原稿に「ジャパニメーション」って書いてあった。日本初だったはず。当時は北米のファンダムで好意的な言葉として使われてたはず。

荒川直人 @nao_arakawa

『ジェノサイバー』では制作と宣伝を少しだけ手伝ってるんだけど、大畑監督の前作『装鬼兵MDガイスト』が北米でヒットした実績をヒントに、『GHOST IN THE SHELL／攻殻機動隊』に先駆けて「ジャパニメーション」という売り文句を初めて使ったという思い出深い作品でもある。

すがやみつる @msugaya

すみません。ちょっと横から失礼します。もう10年以上前から「ジャパニメーション」という言葉についてのやりとりがあったようですが、気づいておりませんでした。 　私は1985年の４月頃からパソコン通信を始め、アメリカのパソコンネットにつないでいました。目的はモータースポーツ情報の収集・交換で、CompuServeという当時世界最大のネットワーク（会員数30万人）に毎日のようにアクセスしていました。 　翌86年にCompuServeの中に「Comic Book Forum」ができたことを知り、興味本位でメンバーになりました（インターネットのニューズグループでアニメのグループがスタートするずっと前です）。 　ここで私は創設メンバーの１人にされます。さらに唐橋君というシリコンバレー在住の日本人高校生と知り合い、アメリカのパソコン通信やアニメ事情について、いろいろレクチャーしてもらいました。私のパソコン通信の師匠みたいな存在でもあります。 　彼はアニメオタクで、毎週、日曜日の夜、日本アニメファンのメンバーとのチャットを定期的に主宰していました。当時から多くの日本アニメのファンも多く、このフォーラムの日本アニメに関するセクションの名前は「Japanimation」でした。 「Japanimation」という言葉そのものは、1982年か83年に、東海岸のボストンで始まった「The Boston Japanimation Forum」というミーティングで使われたのが最初ではないかといわれています。これは「スター・ブレーザー（「宇宙戦艦ヤマト」）のファンが始めたものでした（検索したらWikipediaにもありました）。。 fanlore.org/wiki/Boston_Ja… 　86年にCompuServe Comic Book ForumでJapanimationセクションがスタートした頃は、Japanimationという言葉は、ある程度、アニメファンやマニアの間では認知されていたようです。 　ただし、一般的には人種差別ではなく、「安っぽいアニメ」というニュアンスで、侮蔑的なニュアンスもあったように感じています（個人の感想です）。この頃、アメリカではケーブルテレビの多チャンネル化が進み、日本の「宇宙戦艦ヤマト」やロボットアニメなども放映されるようになりました。 　ただし日本のテレビアニメは、あちらのテレビアニメとは放送回数などのフォーマットが異なるために、異なる番組を強引につないで新しい作品（Robotech」など）を作るといったことも普通に行われていました。多チャンネル化でコンテンツが必要になり、日本の安いアニメが厳しい条件で買われていった、というようなところがあるのだと思います。 　Japanimationという言葉は、マニア以外の人たちの間では、このような「安っぽく見える日本アニメ」を示す言葉として使われていた印象があります。そのような意味では「Sci-Fi」と似たところがあったかもしれません。 m-sugaya.jp/sci-fi.html 　CompuServeのComic Book Forumは、CompuServeの会員数の増加につれて、アマチュアの運営では立ちゆかなくなり、コミックスのディストリビューターなどのプロが参加してきます。 　ちなみに、私が小田切さんと初めて会ったとき、小田切さんがどんな方かも知らずにアメコミの流通について話してしまい、あとで赤面の至り状態になりましたが、そんな知識もCompuServeのComic Bookで知り合ったディストリビューターに教えてもらいました。この当時は英語も危なっかしくて、いつも脂汗を流しながらのコミュニケーションでした。 　JapanimationがANIMEになったのは、「Japanimation」を「ジャップ・アニメーション」と発音する人が多くいたそうで。これはやはりまずいだろうということで「ANIME」が使われるようになったみたいです。このあたりの文章が、その事情を伝えているのではないでしょうか。 oldschoolotaku.com/forum/viewtopi… 　CompuServeではComic Book ＆ AnimationフォーラムのJapanimationセクションが大盛り上がりするようになったことから、日本アニメとマンガをテーマにしたフォーラムとして独立します。それが「Anime & Manga Forum」として独立します。もうJapanimationは使われませんでした。 　そのあたりの歴史については、当時のメンバーがまとめた記事があります。私は「コンピューターグル」と紹介されていますが(笑)。 oldschoolotaku.com/forum/viewtopi… 　いずれにせよJapanimationが日本政府の造語なんてことはありません。アメリカでは、90年代終わりには死語になりつつあったのではと思います。 　日本で「ジャパニメーション」という言葉が使われた（持てはやされた？）ことは寡聞にして知りませんでしたが、いまは日本でも、海外での呼称は「MANGA & ANIME」になっているように思います。 　まとめると、 １）80年代にはJapanimationに侮蔑的なニュアンスがあった（個人の感想）。 ２）Japanimationは「Jap ＋ Animation」の意味だと誤認する人が多いため、この言葉の使用はやめ、ANIMEに移行していった。 ３）このような経緯を知らずに日本でJapanimationを「海外で日本アニメがジャパニメーションと呼ばれて大人気」みたいな切り口で、21世紀になってから紹介していたとしたら、かなり恥ずかしい（個人の感想です）。 　というような感じではないかと思います。眠気をこらえて書いているので、誤字脱字があったらごめんなさい。

ブリキソ(brikiso) @brikiso

知らんかったというかそもそも日本人は普通にジャパンだと思うわ、いちいちジャッブ使うメリケン人がおかしいと思わないと twitter.com/smallboxman/st…

Hiroshi Odagiri @smallboxman

なぜか私のところに通知が来ていないのですが（大丈夫かX）、すがやみつる先生が80年代にアメリカで「Japanimation」という用語が使われるようになった経緯とその後の用法の変遷について詳しい解説をしてくださいました。 すがや先生ありがとうございます twitter.com/msugaya/status…