「天地無用」は「天地を入れ替えて用いてはならない」の略語としていちばん大事なところを略してる話

赤木真紅朗 @shin_akagi

「天地を入れ替えて用いてはならない」を書き下して「天地入替無用」、それを略して「天地無用」。 一番大事なところを略すな。

葛西伸哉　ラノベ作家 @kasai_sinya

@shin_akagi 子供の頃、案の状逆の意味だと思ってました。 理解してからは「天を地にするのは無用」なのかと。

ツーブロックゴリラ(雌) @MidNap813

パッと見「天と地の区別はいらない」に読めちゃうのよね……。 イラストと「わざわざ注意喚起の表記してる」ってことでひっくり返すなと言いたいんだろうなと推察できるけど。 twitter.com/shin_akagi/sta…

がけダヨー（偽ミートボール） @gakeppi

天地(を気にする事)無用、みたいなニュアンスを読み取ってしまう twitter.com/shin_akagi/sta…

たなてぃ @IkaTanat

ほんこれ twitter.com/shin_akagi/sta…

ばう@FlatTwin @bow_chain

@shin_akagi 職場で何度これを説明したことか。

名無しの一般通行社会人 @Ippan_25daisei

漢字だけで意味を読むとおかしくなる言葉No2だと思ってる No.1は天上天下唯我独尊 twitter.com/shin_akagi/sta…

きね @kur5648

これマジでそう 無限に同意できてしまう twitter.com/shin_akagi/sta…

かのやん @kano_kotoha

私、長い間「天地を入れ替えても問題ないですよ」くらいの意味だと思ってたんよ。「入替」は略しちゃダメだなあ。 twitter.com/shin_akagi/sta…

mai @mai60882007

@shin_akagi それのせいで「天と地ひっくり返しても問題ない」って勘違いしてしまう人がいるもんだからいい加減変えたらいいのにと思います😂 逆さにするな！とか分かりやすくていいんじゃなかろうか

Awogayheru @awogayheru

一般人がわからないならまだ良いが、運送業に携わる者が、意味をわからず天地逆に置いたりするのはちょっとどうかなとは思う。 twitter.com/shin_akagi/sta…

プラスチックエンジン @plasticengines

なんでこんな略し方しちゃったんだろうねえ……と、物流経験者は思うのであった twitter.com/shin_akagi/sta…

大島鏡介 @suikyousai

@game_yougashi3 そもそも漢文語句ではないので、あくまで「なんとなく漢文的に読んで天地無用の意味を間違えないようにする」趣旨とご理解下さい。 その前提で無理に意味をつけるとしたら「天地（上下)の位置関係に対して何らかの働きかけをする」ということになるでしょうか。

プリン＠グラブル @game_yougashi3

@suikyousai 天地を用いる、とはどういう意味ですか？

大島鏡介 @suikyousai

@game_yougashi3 そもそも漢文語句ではないので、あくまで「なんとなく漢文的に読んで天地無用の意味を間違えないようにする」趣旨とご理解下さい。 その前提で無理に意味をつけるとしたら「天地（上下)の位置関係に対して何らかの働きかけをする」ということになるでしょうか。

惰眠 @Damin_EN500

「天を地に用いること無かれ」と読めば何も省いていないのだが・・・ twitter.com/shin_akagi/sta…

ㇶ　ㇱ゛ㇼ @hijirhy

いやこれ天と地を入れ替えることを「天地する」って言うから「天地」だけで入れ替えるまでの意味が含まれてるんだよ。そういう意味での「天地」が聞く機会か無い人が多いから通じにくいだろうけどさ。 twitter.com/shin_akagi/sta…

橘かわ ⭐🌌 @Kazumasa_K

@shin_akagi 「天を地に用いること無かれ」と読んでる

kAKiTa１%er @kakit78

天地無用＝｢天を地に用いること無かれ｣＝天面側を地面側にしてはいけない＝ひっくり返してはいけない だと思っていたが、言われてみると漢文的にはちょっと変で、江戸時代っぽさを感じるところ。 twitter.com/shin_akagi/sta…

藤田史人 @fujitafumito

@shin_akagi 結果を左右する、話が前後する、と同じ文法での天地する（天地が入れ替わる、入れ替える）と解釈すればまぁ間違いでもないのかなと。

狗奔 @INUBASHImark2

@shin_akagi 「天地入替」だと入れ替えろって意味かと思っちゃうし……

ツヅキヒロシ @tdkhrs

「入替無用」え？何と何を？ 「天地入替」あっじゃあ逆さまに、と 結局どこも略すなよと。 twitter.com/shin_akagi/sta…