絵を投稿すると稀に海外のオタクが「delete this(これを消してくれ)」ってリプしてくることがあるがひねりすぎて伝わらない褒め言葉らしい

婉曲表現は難しい
38
あべこま 秋冬は全廃。次いってみよー! @abe_cami

腐女子の「むり」も使い方によっては危ないよな〜…と思った事がある😰 twitter.com/rel_illustrato…

2023-12-24 20:23:44
ReL@たまにイラスト解説するよ @rel_illustrator

絵を投稿すると稀に海外のオタクが「delete this(直訳:これを消してくれ)」ってリプしてくることがある。 「えっ」って思うかもしれないけど、これは 「すまんがそれをしまってくれんか。ワシには(刺激が)強すぎる…」 って意味のヒネりすぎて意味が伝わらない類の褒め言葉だから消さなくていい。

2023-12-24 18:27:00
卯月トト🍀枯木竜吟*゜ @humming_33

ウチらの まってむりしぬ か。 海外のオタクも一旦待ってほしくなるんだな☺️ twitter.com/rel_illustrato…

2023-12-24 20:54:48
あかがね @Qwerty_Zenkun

日本語圏の『無理すぎ』もそうなんだけど、人類は褒める時に貶めるように見える婉曲表現を使わないでほしい twitter.com/rel_illustrato…

2023-12-24 20:57:18