絵を投稿すると稀に海外のオタクが「delete this（これを消してくれ）」ってリプしてくることがあるがひねりすぎて伝わらない褒め言葉らしい

ReL@たまにイラスト解説するよ @rel_illustrator

絵を投稿すると稀に海外のオタクが「delete this（直訳：これを消してくれ）」ってリプしてくることがある。 「えっ」って思うかもしれないけど、これは 「すまんがそれをしまってくれんか。ワシには（刺激が）強すぎる…」 って意味のヒネりすぎて意味が伝わらない類の褒め言葉だから消さなくていい。

アリーのわんこ@マグネッサー式防衛移動要塞（D３２鋼製） @drmt_gvkgs

婉曲にも程があるｗｗｗ twitter.com/rel_illustrato…

レオナ @GabuGabu_Fang

@rel_illustrator 今の今まで知らなくて過去に全部消したことがありました・・・

蔵清 @kurakiyocool

一回だけ、これを言われたことがある、その時は意味が分からなかったから放置してしまったけど、そう言う意味だったのか！学習しました twitter.com/rel_illustrato…

宮 @sbgrlover

これ何回目の再放送って感じだけど、日本のクリエイティブ界隈に浸透して定着するまで定期的に言ってかないといかんやつだよね　 新たなクリエイターが被害に遭う前にって twitter.com/rel_illustrato…

ほびー◆hpknKoAjeI @hobye_mgt

つまり、こういうことか ふぅん　面白い言い回しじゃん pic.twitter.com/322mYMtMvA twitter.com/rel_illustrato…

拡大

酔いどれふりす @HurisDrunk

ラピュタの………なんとかジイだったのか（無前…… twitter.com/rel_illustrato…

Aki @Aki45621272

@rel_illustrator 天空の城ラピュタのポム爺さんじゃん

カムロ🌾 @kamurosake

ラピュタのポムじいさんが浮かんでしまった……😅 twitter.com/rel_illustrato…

𝙎𝙝𝙞𝙨𝙤95(絵垢)🧶✒👓 @shiso95

ポム爺さんかな さしずめ絵描きはラピュタ人の末裔で、作品は飛行石 twitter.com/rel_illustrato…

むつみつ(陸奥美月) @mutumitu_sub

外国人おもしれーー！！！ twitter.com/rel_illustrato…

もよ @moyo2233

自分たちのノリを、違う言語圏・文化圏の人たちにもやっちゃうやつ twitter.com/rel_illustrato…

楽土＠個人勢Vtuber @lakudo_bot

@rel_illustrator あと「ゲロ吐きそうなくらい可愛い」とか言ってくるよねｗ

ععيشانKM7 @Mb7_zd

@rel_illustrator 逆に日本人も海外の人に対して良い意味だとしても「無理」みたいなこと軽々しく言わないようにしないとな

高崎知遥 @chihaya_taka

だとしても、個人的にはこの手の文言は（その後起こり得る状況など、長期的な解釈も含めて）罵声や扇動と看做す性分なので、仮に寄せられたとして、とても誉め言葉としては受け取りがたいかなと twitter.com/rel_illustrato…

𝕐𝕦𝕜𝕒🍫 @YukaAikatsuMKW

日本語なら「消せw」になるけど難しいな twitter.com/rel_illustrato…

歪ᔦ˙灬˙ᔨ @hazama_toki

けしからん みたいなのだᔦ˙灬˙ᔨ twitter.com/rel_illustrato…

Tea_aroma(紅茶) @CV_IVV

@rel_illustrator 海外版「むりしぬ」ってわけですか🤔

コタロー@VR(PS5購入) @trenteans30ans

あー、「目に毒だ」みたいなもんですかね•••。 twitter.com/rel_illustrato…

ぇひ″グﾗタン @jyojyokakyouin

日本の無理尊すぎて死ぬ😇とか尊すぎてしんどい…系か。 twitter.com/rel_illustrato…