知らんタイ人に実家のいぬの悪口を書かれる→翻訳機能の口が悪すぎるだけだった

Uri🌻®3y👧🏼2y👧🏼0y👶🏼 @jape_jmr

これすごくわかる。 旦那もスペイン語圏で奥さん(旦那さん)のことgorda (でぶって意味)！とかよんでて、ええ！？ 💦悪口！？とおもってた😂 うちの娘も、知らん人に gordita ( 💓∀💓)みたいに言われてて 不思議だったけど、ムッチムチだねぇ〜ベイビィー✨みたいなニュアンスらしくてﾑｽﾞｶｼｲ🫠 twitter.com/jikkainu/statu…

実家のいぬ @jikkainu

タイ語有識者の方からDMいただき、 悪いのはインスタの翻訳の口が悪すぎることだと判明しました🥺 pic.twitter.com/3rzZ2o5z2P twitter.com/jikkainu/statu…

2024-01-11 14:44:24

ぽめ🧸☺︎2y @anyomuchimuchi

パートナーとかに対して愛を込めた呼び方が子豚ちゃんの国があった記憶があるから異文化って面白いよね twitter.com/jikkainu/statu…

クマノミ(サブ) @kumanomi_KP

わかる……私もドラえもん関連をインスタ投稿してたら外国人からコメント来て、翻訳が「愛すべき青いデブ」だったもん インスタの翻訳口悪いよww twitter.com/jikkainu/statu…

🥔 @pote_dl

でもほんとにこういう子供映画でよくみるｗｗｗｗｗｗぜんぶひっくるめて最高にカワイイ twitter.com/jikkainu/statu…