-
- いいね！0
実家のいぬ
@jikkainu
キスしたいもよくくるそうです pic.twitter.com/pT6dkpo7rA twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 01:34:11
拡大
実家のいぬ
@jikkainu
Google翻訳だと子供は混乱していますと出てきます…でもデブガキって言われてる気がする😑 タイ語に詳しい人教えてほしい デブガキってスラングがある？ pic.twitter.com/HRBZvLbdWd twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 14:13:34
拡大
実家のいぬ
@jikkainu
実家のいぬです。 16回会えました。 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤいぬは実家なので日々の配給は妹と母からです。 いぬだけフォロバしてます🐶毛の長さによって全然顔が違います、まつ毛と舌と脚が長めです👅
ニュアンス的にはこうなのでは？
ฮิโรกิ タイ語勉強中
@learnthaibytpop
まるまるで可愛い〜！たまらん🥺 みたいなニュアンスですね笑 しかし機械翻訳恐ろしい😂 twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 18:45:37
わかる
@still_alive_x
デックウアンなので太った赤ちゃんくらいのニュアンスだと思うけどデブガキというパワーワードすき twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 18:00:25
ふわふわふわり
@ObqNu4
タイではデブは可愛いって認識で、ガキは可愛い子って意味なんですね なるほど…？ twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 17:00:11
パッタイﾗﾝﾄﾞft.STOP!
@moeeka_wth
本当IGSの翻訳いつもダメだよねwwwwwwww เด็กอ้วงでおデブちゃんみたいな感じなんだけどデブガキ酷すぎるwwwwwwwwwwwwwwww twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 16:50:12有識者からDM
実家のいぬ
@jikkainu
タイ語有識者の方からDMいただき、 悪いのはインスタの翻訳の口が悪すぎることだと判明しました🥺 pic.twitter.com/3rzZ2o5z2P twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 14:44:24
拡大
子連れお断りの店を紹介します！
@No_kids_2015
インスタの翻訳機能死ぬほどガバガバですしね😂 twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 22:29:02
おとら🥭
@Lastgoodbye0907
翻訳に悪意が大ありすぎて笑いを隠せんかったわ。ニュアンスがあまりにかけ離れてますもの twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 21:02:40
笹かま
@sasacamembert
通訳歴20年のお姉さんが訳すなら「ぷくぷくちゃん」って感じかなって言ってた、かわいい🥺 twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 19:49:16
まさむね
@msmn_home
こういう一見悪口みたいな単語は改めて「○○ スラング」とか「○○ 意味」で調べると色々なのが出てきたりするのでまず調べてみるのをおすすめします タイ語に限らずXやInstagram等の翻訳機能は結構曖昧なものが多いのと、これらはネイティブが使う言葉の意味と乖離したものを出してくるので注意です twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 21:03:28
ルチアーノ𓀌𓃠𓃠𓃠𓃠𓃠𓅪
@hetarehun
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 電車でふつうに笑ってしまた🤣 文化と言語のちがいむずかしwww twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 20:55:25
もち
@mto12091
空飛ぶ車とかいらないので、状況とニュアンスと空気を読み完璧に翻訳してくれる全世界翻訳機はやく開発されんかなぁ…（翻訳に翻弄されがちなタイ俳優オタクの叫び） twitter.com/jikkainu/statu…
2024-01-11 20:10:57