日本語ができるアメリカ人が品川の漢字をこんなふうに覚えていた、というお話「先入観がないからこその発想」

Dakid @HEAD2GO2THECLUB

@girlmeetsNG アメリカから横田基地に赴任したエアマンが、電車に乗って都心へ行くとき、最初に覚えなければいけない漢字が「立川ゆき」ですね。無論、都心から高尾行き乗った場合、立川駅で青梅線に乗り換えなきゃ行けないので、エアマンは「立川」を"Shake and Fries"と漢字を象形化して覚えてますね。 pic.twitter.com/cvvCvTBnjq

拡大

拡大

Sleepyえふ夫 @6170sleepy_plt

横田勤務の時、立川をシェーク　アンド　スリー　フライ🍟ってみんな呼んでた。そして西立川に間違えた人が西の意味はNOTだと決めつけてたのを思い出した twitter.com/girlmeetsng/st…

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

「外国人にスリーボックス・スリーライン（=品川のこと）へ行きたい」と道を聞かれた。という有名なエピソードがあるけど、日本語ができるアメリカ人に「日本では品川に住んでた」と話したら「ワタシ品川の漢字ワカリマス！スリーボックス・スリーライン。簡単」と言われ、本当に言うんだ…と感動したw

2024-01-16 06:39:12

クマ @KumaPz

これ読んで、会社勤めしてた時にアメリカ人社員が「オイオイデパートはいいね。」と言ったのを思い出した。何のことかと思ったら、丸井デパートのことだった。😆 twitter.com/girlmeetsng/st…

トリノ @pp_299torino

そうなると「川口」はスリーライン・ワンボックス🤔 twitter.com/girlmeetsng/st…

つぶやきエンジニア 🇺🇸駐在中 @NPickup2

@girlmeetsNG 「山口」も行けそうですね。

鶴鶴 @pphqAIlxXVljz2p

@girlmeetsNG 木、🌲 林 🌲🌲 森 木木木 も面白いらしい。

かおる @KaoruOhkubo

尚　という字は　テレビ📺　 みたいなものかなあ。スリーボックスかあ。。 twitter.com/girlmeetsng/st…

🇯🇵もにゃ @egglover0212

@girlmeetsNG あらゆる地名でやってみたくなって来た😁