日本語ができるアメリカ人が品川の漢字をこんなふうに覚えていた、というお話「先入観がないからこその発想」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

「外国人にスリーボックス・スリーライン（=品川のこと）へ行きたい」と道を聞かれた。という有名なエピソードがあるけど、日本語ができるアメリカ人に「日本では品川に住んでた」と話したら「ワタシ品川の漢字ワカリマス！スリーボックス・スリーライン。簡単」と言われ、本当に言うんだ…と感動したw

⚔ササナカ⚔ @S2_SASANAKA

かっこよ

雷電五郎 @rd5_amcm

確かに言われてみればスリーボックススリーラインだ。

梅田香子 🇺🇸新作「桜と眠れ」（燃える外交官　来栖三郎伝）を１月発刊予定 @yokoumeda

@girlmeetsNG なーるほど３つの箱！

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94

@girlmeetsNG ええええええ面白い！！！日本人にはない発想ですね😳✨✨✨✨

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@shihori94 ですね！先入観が無いからこその発想ですよね💡

山シ〜タ丸🎣 𝕗𝕚𝕤𝕙𝕚𝕟𝕘〜釣りを愛する男の中の男〜【公式】 @yamashi_ta_maru

@girlmeetsNG スリーボックス・スリーラインって何のことだろうと思ったら、品＝箱が3個、川＝線が3本っていうことなんですね😆

たわらった @tawaratta

そっか新幹線に乗ったりするから海外旅行客にとって重要なスポットなのか twitter.com/girlmeetsNG/st…

ろんどん @lawtomol

@girlmeetsNG 品川で生まれ育ったおっちゃんとして、ネタと思われていたのがマジだったと知って嬉しく思います😊

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@lawtomol 私もネタだと思ってましたが、アメリカ人からマジで言われました🤣

tumaminage @hirottenagameru

そうそう！スリーボックススリーライン　 パスワード探偵団に載ってたやつが広まったのか、それとも逆なのかｗ 懐かしい🤣 twitter.com/girlmeetsNG/st…

みさみさ @poporo123456789

@girlmeetsNG そのエピソード初めて知りました！面白いですね😂

夜の犬 @osumashi_yukai

ほんまに！？

SpringOnion @UKnamari

@girlmeetsNG 昔一緒に仕事したカナダ人🇨🇦も車のナンバープレート見て同じ事言ってました。

Hiroko @Hiroko21871877

昔、海外支社から出張で来たスタッフに、どこに泊まってるの？って聞いたら、めちゃめちゃ嬉しそうに「品川」（四角3つと棒3本）を書いてくれたことを思い出した。 twitter.com/girlmeetsng/st…

白山 マミ @mamimoo_725

うちの義家族🇺🇸は「スリーボックス・リバー」って言ってた。川は飲み込み早かった。笑 twitter.com/girlmeetsng/st…

小籠包博士, Dr. Xiaolongbao @drxiaolongbao

@girlmeetsNG ドイツ人🇩🇪元同僚に言わせると、3 TVs 📺, 3 cablesとのこと。

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@drxiaolongbao そんな言い方もあるんですね😂

ナイブス @knives777

区民としてはそう言う謎認知度があったのちょっと嬉しいわ(笑) twitter.com/girlmeetsng/st…

ぴっぐ 👀 @pig0x0

漢字をイラストのように見ていると言ってたから他にも面白いのがありそう🤭 twitter.com/girlmeetsNG/st…

Elie🗽 @elilin_NYC

@girlmeetsNG 形で覚えやすい漢字は有利ですね🤣