「ベネフィットを考えて」頻出するカタカナのビジネス用語に「分かりづらい」「解釈の齟齬が起きそう」

サテライトTV 大森道雄 @sate_tv

【カタカナ語を使うのをやめよう！】 重大インシデントとか言うけどインシデントって事案や事象という意味なのにどうして重大事案や重大事象と言わないのか？ 言葉は相手に伝えるためにあるのにわざわざカタカナ語を使って意味不明にするのは頭がおかしい。 日本を卑下し欧米崇拝している気がする。

拡大

ひよさるちゃん @vYS6ViUkyLzPWij

@sate_tv これに関しては欧米崇拝というより「カタカナ専門用語ｗ使ってる俺かっけー」から始まった気がする

サテライトTV 大森道雄 @sate_tv

@vYS6ViUkyLzPWij 日本語を知っている俺かっけーでないとね😥

幸坂京志郎（占い師） @kou_saka_k

@sate_tv そういえばコーワーキングスペースで作業をしている時、となりの島で会議（カタカナ語フル活用）をしているグループがいただけど、その中にいた外国人は「日本語でお願いします」って言っていたのを思い出した。もしかしたら英語圏の人も聞き取り辛いんじゃないかな。

hibiko(ひびこー) @5mGUr3wIec5010

@sate_tv 始めまして。 FF 外から失礼します。 会社でも最近多いんです。 意味不明なカタカナを経営方針にしてるが。 日本語にするとわかりやすいのにといつも感じてます。

サテライトTV 大森道雄 @sate_tv

@5mGUr3wIec5010 そうですよね😥

MOMO@簿記/会計/ネットワーク @MOMO29361199

@sate_tv 例えば 「証拠を出せ」と言えば問い詰めている感じになるけど、 「エビデンスを出せ」と言えば、少しソフトな感じに なる。 そんな感じもあるかもしれないと思いました。 それにしても、世の中の人たちの認知度が８０％ を超えたあたりで、仕事では使って欲しいです。

きしだൠ(K1S) @kis

@sate_tv 事象や事案であれば、ポジティブなものやニュートラルなもの、未遂のもの完遂のものも含まれるけど、インシデントだとアクシデント手前の事象だと示せますね。 「言葉は相手に伝えるためにある」ので、より範囲の狭い言葉を使うのも大事だと思います。

giarpeggio @giarpeggio

@sate_tv @kou_saka_k 同感です。どうしてもカタカナにしたいなら「コ・ワーキング」みたいに、意味が分かりやすいように点で区切って欲しいですね。リスキリングも「リ・スキリング」にしないと栗鼠への虐待行為と勘違いされたりして。。。

リカ・フロスト🎏🍙🍃 @akiyama09lica

@sate_tv ファシリテーターと言う役職があった弊社。。。

くにさん @2000yen_doujin

@sate_tv 80年前 「敵国語は使うな」 って言うから野球でもホームランとかヒットって単語が使えない時代があってｗ それを思い起こす

サテライトTV 大森道雄 @sate_tv

@2000yen_doujin 今は真逆ですね😥

LOVE＆PEACE💘 @kokoro_wa_heiwa

@sate_tv 全く使わないという選択は自分にはないが、今の様々なメディアのように 『意図的に事実を歪曲・煽動させるために過剰に使用』 する事は必要ではないナ😶😶😶

サテライトTV 大森道雄 @sate_tv

@kokoro_wa_heiwa 専門用語などでは適当な日本語が見当たらない場合もあるからそれは仕方ないと思うけど意図的に使うのはおかしいと思う。

幻覺スーパーマーケットdot @trip_trip00

@sate_tv 最近の国会中継カタカナばっかり

きしだൠ(K1S) @kis

@sate_tv そうですね。元々航空分野での安全管理から来ているのだと思います。 業務の場や専門誌では、より範囲の狭い専門用語が使われるのは妥当だと思います。 あと、画像に載ってるものは確かに必要性ないもの多いんじゃないかという気はします。

フェティマ @fetima_orz

@kaztima @kis @sate_tv ヒヤリハットの欧米な言い方？

NANOKUSHI @NANAKUSHI160751

@sate_tv @vYS6ViUkyLzPWij 日本語って世界の中で難語なのですよね。それを普通に使っているのだから誇れるのですよ。

てんてん @teeeenteeeen55

@NANAKUSHI160751 @sate_tv @vYS6ViUkyLzPWij 日本人は外国語学ぶ前から3つの文字を使ってますからね笑 (漢字、カタカナ、平仮名)

フェティマ @fetima_orz

@P5xqoGun4lDet5v @sate_tv @MOMO29361199 人によって解釈の齟齬が起こりそう

うさこ @rikita2

@sate_tv カタカナ語使う相手には英語で返答する性格の悪いわたし笑

nekoren96 @nekoren96

@sate_tv 漢字苦手な人が政治してるからでは？🤔 カタカナなら読めるし🙃

ハヤトモ @K15462080

@sate_tv @ShunsukeTodo デフォルトは債務不履行や欠席・欠場の意味でも使われますね