日本は昔から「シモの語彙の言い換え」を繰り返していてその結果「一種の簡易暗号みたいな都度連想して解読するハイコンテクストな言語」になった話

加藤AZUKI @azukiglg

日本は過去から連綿と「シモの語彙の言い換え」を繰り返してきていて、 「双丘」だの、 「抽送」だの、 「繁み」だの、 本来の語意を吹っ飛ばしてその座を獲得してしまった隠語がだな、

加藤AZUKI @azukiglg

結果、何が起きたかというと、「真意にすぐにはたどり着けない暗喩」を理解するために、一般語や高尚ｗな他分野知識を取り込んだ、一種の簡易暗号みたいなものを都度都度に連想して解読するというハイコンテクストな言語になっていった、という。

加藤AZUKI @azukiglg

縛りの厳しい時代の「シモの語を言い換えた暗号」の類は、例えば「懐紙に小石を包んで渡すと【恋しい】」「松葉を渡すと【待つわ】」みたいな感じで、言うなればダジャレなんだけど、閨の隠語の発達史は、掘り下げるとだいぶおもろい。

加藤AZUKI @azukiglg

そういえば「双丘」「抽送」とか、ちょっと前のハードめなBLでよく見かけてた隠語、あれは明治かそれくらいの小説から借用してそうなった、と聞いたことある。明治じゃないけど双丘は昭和頃だと「( ﾟ∀ﾟ)o彡゜おっぱい！おっぱい！」の意味だったのに、今は「受けの尻」の意味に転化してるって本当？

加藤AZUKI @azukiglg

この「暗喩にしたいけど通じないのは困る、しかし普及浸透してしまうともう暗喩じゃなくなるから、別の言葉に乗り換える」の代表例が、【トイレの呼び方】だとは思う。 x.com/azukiglg/statu…

加藤AZUKI @azukiglg

見つからないようにするために暗喩にするんだけど、暗喩が読者に通じないと「わからん！」ってなっちゃうから、「流行の暗喩」を持ってこないとならなくて、しかし流行ってしまうとBANされてしまうｗ x.com/wenly_m/status…

2024-03-27 08:42:58

加藤AZUKI @azukiglg

この手の「言葉の焼き畑」の話は、過去にも何度か書いてる。 つーか、死ぬほど書いてたｗ 2010年頃から事あるごとに言ってる。 twitter.com/search?q=from%… x.com/azukiglg/statu…

加藤AZUKI @azukiglg

@3peta でも、死語大量生産しているといえば、「トイレ」じゃないですかねえ。トイレ、便所、お手洗い、化粧室、雪隠、厠、ラバトリー、レストルーム、言い方はいろいろありますけど、「そのものずばりを連想させない」「定着しかけたら別の言葉にすり替える」という形で死語を量産してるような

2010-08-28 23:50:05

加藤AZUKI @azukiglg

「クレカ会社対策で隠語を言い換える」のアレ、行き着くところはどうなるのか考えてみたことがあるけど、「絶対に置換、削除できない一般語に淫語を置き換えた暗喩」に収斂していくとは思っていて。

加藤AZUKI @azukiglg

既に定着しているものだと、「男性器・陰茎」を「息子、ムスコ」とか、「AZUKIさん（人名）のAZUKI（人名）」とか、果ては「エクスカリバー」みたいな言い換えをする奴。どれも一般語なうえに、「エクスカリバー」みたいな「不可避の固有名詞」を当ててしまうと、もう削りようがない。

加藤AZUKI @azukiglg

ちょっと古い隠語では、「お兄ちゃんのレーザーブレード」というのがあって、レーザーブレードは特撮「宇宙刑事ギャバン」に出てくる透過光で光り輝くレーザーの剣（スターウォーズのライトセーバーの派生だとは思う）なんだけど、

加藤AZUKI @azukiglg

エロアニメ「くりぃむレモン」でお兄ちゃんのソレを伏せるのに透過光で光らせていたのをして、同時代に流行ってたギャバンのそれと合わせて「お兄ちゃんのレーザーブレード」と、そう読んでいた。 まあ、さすがにあれは一時代のもので、その後もそんなには定着しなかったと思う。

加藤AZUKI @azukiglg

けど、「ギャバン」と「くりぃむレモン」を両方見ていないと分からんけど、両方見てると「あー」ってなる隠語だったなあ、とふと思い出した。 くりぃむレモンはざっくり40年近く前のエロアニメです。

加藤AZUKI @azukiglg

エロ用語じゃないけど、インターネットで「迷惑メール」のことを「スパム/SPAM」と呼ぶの、あれはモンティパイソン・フライング・サーカス（空飛ぶモンティパイソン）の「食堂で注文しようとするとバイキングがSPAMのCMソングを合唱し始めるスケッチ」が元ネタ……なのは有名な話で。

加藤AZUKI @azukiglg

あれって、インターネット黎明期にバークレーかどっかの学生達が、モンティパイソンの用語を隠語としてこぞって取り込んだことの名残だとかで、他に「ピン（PING）」とかも「PING Machine」（たぶん人生協奏曲の出産シーンのスケッチ）辺りから採った、とかなんとか。

加藤AZUKI @azukiglg

SPAM（ホーメル・フーズのランチョンミート缶）はメーカーも商品も健在だし、よくアレ叱られないなと思ってたんだけど、叱られはしないものの（叱る相手を特定できないｗ）、「SPAMが商品名、迷惑メールはspamと呼べ」と提案しているらしいが、どのくらい効果あるのか分からない。

加藤AZUKI @azukiglg

なんか平日の中日の真っ昼間からシモの話をしてしまったので、罪滅ぼしとして、宮武外骨のメガヒット「猥褻風俗史」を底本買ってきて電子復刻した奴を宣伝したらよろしいのではなくて？という天啓を得たので。 江戸の昔（どころか、もっと昔）から、明治くらいまでの間の、日本の「猥褻風俗」がどのように変化していったかについて、とりあえず色々かき集めてみた本。忙しい人は巻頭と巻末だけ読むといいと思うｗ 猥褻風俗史 全 amzn.to/1jH0MhQ

加藤AZUKI @azukiglg

「猥褻風俗史」は、底本をスキャンしたのが国会図書館近代デジタルライブラリーにもあるので、金が惜しい人はそちらを。ただあれ、文字荒れが酷くて（版面を画像スキャンしただけのものなので）読みにくいんで、全部テキストデータに起こして校正も済ませたものを読みたい人は、kindle版をどうぞ。代金は電子化と校正に掛かった作業の手間賃みたいなものなので、おひねり感覚でひとつ。

プロクリを買う @aeneus_legia821

@azukiglg ちくま文庫だった気がするんですけど官能小説用語集ってありましたよね。記憶が確かなら検閲と作家(売る側)の戦いの歴史だそうで。もっと昔、江戸時代なんかなら言葉遊びも多いだろうし色々開発してるんでしょうなあ。

加藤AZUKI @azukiglg

@aeneus_legia821 僕が（復刻したのでｗ）ちょいちょい引き合いに出す宮武外骨の「奇態流行史」でも、「江戸時代、春画が流行りすぎてお上が怒って禁止令を出した流れで、【見えそうで見えないあぶな繪】が流行った」みたいなのが出てきました。 pic.twitter.com/UPfdTaeXh7

拡大

加藤AZUKI @azukiglg

@aeneus_legia821 「これは博物学！学問！学問だからエロくない！」という強弁は、昔からあったみたいです。 pic.twitter.com/ZJQBbdOMay

拡大

加藤AZUKI @azukiglg

繰り返し指摘が来るので「抽送」の件。 jun1tate.blog25.fc2.com/blog-entry-169… pic.twitter.com/BqtkdIEK3v

拡大

たたかう おどる @O_tatakau

抽迭じゃないのか？と思って調べたらこんな記事が note.com/kagamihiroyuki… x.com/azukiglg/statu…