漢字はその古さゆえに｢最近発明されたものなのに、それを表す字は数千年前からあった｣という不思議な現象が起きる→｢銃｣や｢駅｣｢缶｣などの例が集まる
｢寺｣という字も、お寺がつくられる前からありました
-
- いいね！337
てっぺいちゃん
@hotoke1979
@North_ern2 麒麟、アフリカで発見された首の長い動物より遥か前から伝説上の動物を表す語としてあって、後付けで首の長いほうも麒麟に似てるから麒麟と呼ぶようになったそうな。
2024-04-02 12:33:53
日本においては、明治時代の田中芳男ら博物学者たちによる「giraffe」（ジラフ）の訳語制定のなかで「麒麟」が訳案として持ちだされ、最終的に「麒麟」が採用された。
＊pinaco＊
@pinaco423
ちょっと違うのだけど、〈風船〉って言葉について長らく考えている。〈風の船（気球のようなもの）〉が先にあるからおもちゃの〈“紙”風船〉の名前がついたのか。それとものちに〈ゴムの風船〉が生まれたため、区別するために“紙”をつけたのか。 他にも〈大正エビ〉は明治の頃に何と呼ばれていたか。 x.com/north_ern2/sta…
2024-04-02 12:44:00
道民の人(廃墟・ひなびた風景)
@North_ern2
漢字ってその古さゆえに「最近発明されたものなのに、それを表す字そのものは数千年も前からあった」と言う不思議な存在が結構あって、例えば「銃」なんかがそれだ。現代なら銃と言ったら遠距離火器のことだがじゃあ元はどんな意味の漢字だったかといえば「農具や刃物の柄へ差込む穴」のことらしい。
2024-04-01 21:36:50
道民の人(廃墟・ひなびた風景)
@North_ern2
後付けといえばそれまでだけど、こういう遡行現象や元の意味の方がわからなくなってる漢字や言葉って面白いなあと。漢字以外でも「ワクチン（vaccine）」とかそんなだし。下の意味は薬とか病とかまったく関係ない「雄牛」って意味のラテン語だし。牛痘が由来ですね。
2024-04-01 21:44:03