漢字はその古さゆえに｢最近発明されたものなのに、それを表す字は数千年前からあった｣という不思議な現象が起きる→｢銃｣や｢駅｣｢缶｣などの例が集まる

道民の人(廃墟・ひなびた風景) @North_ern2

漢字ってその古さゆえに「最近発明されたものなのに、それを表す字そのものは数千年も前からあった」と言う不思議な存在が結構あって、例えば「銃」なんかがそれだ。現代なら銃と言ったら遠距離火器のことだがじゃあ元はどんな意味の漢字だったかといえば「農具や刃物の柄へ差込む穴」のことらしい。

ホシ☆マル @c_hoshimaru

そうだったのかー。 銃といえば、火器を表す字としか認識してなかったわ～。 x.com/North_ern2/sta…

叢叡世 Степин Будимир @kusamura_eisei

銃は「つつ」だし、充は「あてる」だし「みつる」だもんなあ。 x.com/north_ern2/sta…

VRAM01K @VRAM01K

金物を充填するということなのかな x.com/North_ern2/sta…

かまのすけ @yuri_kamanosuke

@North_ern2 そういえば翻訳の水滸伝では、柄が空洞になっていて、暗器を仕込めるようになっている手斧を指す言葉として「銃」の文字が用いられておりました。 なるほど、形状的にはそれに似ているから、ピストルの概念が入ってきた時、銃の文字を当てたのだなと納得しました。

道民の人(廃墟・ひなびた風景) @North_ern2

@yuri_kamanosuke はえー　武器としての性質のある言葉でもあったんですのね。形状が由来オンリーな漢字だと思ってました。

同志モスニコフ @comr_mothnikov

ずっと気になっていた事が今解決した x.com/North_ern2/sta…

佐倉統 @sakura_osamu

おもしろい。生物進化での前適応に相当する現象。 x.com/north_ern2/sta…

道民の人(廃墟・ひなびた風景) @North_ern2

「元ある言葉が新技術を用いた道具や概念をさす意味として全然違う再定義・転用される現象」としての例 ・駅（本来は鉄道でなく道にあったもの。つまり「道の駅」は二重表現） ・レンズ（レンズ豆に形が似てたから。レンズのが後発） ・天狗（本来は彗星のこと） こういうのね。借用語とも違うよな…？

TELL @Metal_Hawk01

「核弾頭」「電気自動車」みたいに熟語で新しい意味を与えるのとは、また違う話なんですね…。 x.com/North_ern2/sta…

やぐ @yag10818

「駅」とか「撮」とか。 電車やカメラが発明される前は別の意味で使われてた。みたいなね。 x.com/north_ern2/sta…

GO3-NEN @GO3_NEN

鉄道ができるはるかに前から「駅」があるのと近い話かな。意味としては街道の宿駅だけど。と考えると、「道の駅」とは何なのか笑 x.com/north_ern2/sta…

むぎちゃ（雑記・漢字あか） @Mugy_mugimugi2

@North_ern2 「撮」は今だとカメラで撮る、と言った意味ですがもともとは「つまむ」らしいですね

ギルル　〜ヒナにお休み〜 @giruru1720843

以前、「撮」について不思議に思い調べたことがある。現代日本では「写真や動画を撮る」意味でしか使われないこの字、元々は「つまむ」という意味らしい。 x.com/North_ern2/sta…

柳生出羽守 @yagyudewanokami

「缶（罐）」とかもそうですね。現代ではみんな普通に「かん」と読んでますけど缶詰の発明は19世紀なわけで……「缶」は素焼きの器、「罐」は「水などを入れる容器、つぼ・かめ」をさす字だったといいます。ちなみに「罐」の原義が生きている語には「薬罐（やかん）」があります。 x.com/North_ern2/sta…

がも @gamo_sap

@North_ern2 個人的には中国語の「電脳」がお気に入りです。 あとクラウドが「雲」なのも良い。

犬飼珈琲ワイキキ店🇺🇦 @dontcometojapa1

麒麟を思い出しました x.com/North_ern2/sta…