ベトナムのトイレに書かれてた「CHU Y」って漢字だと「注意」だったりする？→面白いほど似てる言葉がたくさんある

いかか @ois_1ka

ベトナム鉄道の車内トイレにある注意書き。「CHU Y」ってもしかして漢字表記だと「注意」だったりする？ pic.twitter.com/xjhIkJmAvz

拡大

🇰🇷興慶🇧🇼 @mlginga

ベトナム語で最初に漢字がわかるやつだ

fujiyama @fuji_express

ベトナムが漢字使ってた頃の名残？ x.com/ois_1ka/status…

バラクラバの夜会 @LfKFLU2Z4E0WRCI

なんだっけ クオックグーとかいうやつだっけ x.com/ois_1ka/status…

ｲｯﾋﾟ @373_932

ベトナム語ってこれがあるから一部は多少意味が推測できる言葉もあったりはする

ｲｯﾋﾟ @373_932

それこそベトナム語も昔のまま漢字文化のままだったらもうちょっと看板も読みやすかったんだろうけどなぁ

うぃーと @ZNOXY

漢字文化圏だったのに無理やりアルファベットにしたと噂のベトナム、日本だと平仮名だけになって音しか分からない感じなんやろうな。 x.com/ois_1ka/status…

ひみつのなみすけ @nmsk_pri

これはよい漢字文化圏。

さーとしる @sssaaak9

hieu. （ベトナム語履修者） x.com/ois_1ka/status…

JA1TYE/Ryota Suzuki @JA1TYE

そうなんだよね、漢語由来なんだよね

いかか @ois_1ka

やっぱりこれも漢語由来か pic.twitter.com/GmkYjchFxD

拡大

いかか @ois_1ka

韓国語でも「주의(注意)」って言うらしいから日中韓越の4ヶ国で同じ言葉を使ってるんだな。漢字文化圏って凄い x.com/ois_1ka/status…

ひかる@🇯🇵 @hikakun_sleep

@ois_1ka 調べたらそのようです、日本語と似てて面白いですね🇻🇳 pic.twitter.com/6QRhcNDkS4

拡大

いかか @ois_1ka

@hikakun_sleep やっぱり「注意」が由来なんですね。 朝鮮語、ベトナム語辺りは全然違う言語のように思えて日本語と同じ漢語由来の語彙を共有してるはずなので、ちゃんと勉強すると色々共通の語彙が見つかりそうですね

Kenny @Seizethemomen

@ois_1ka はい、漢越語のひとつです。ベトナムは従来漢字文化圏でしたが、1954年に廃止となりました。他言語に共通点を見出すと面白いですよね。以下ご参考まで。 🇯🇵日本語：ちゅうい（注意） 🇰🇷韓国語：chu-i （주의、注意） 🇨🇳中国語：zhuyi （注意） 🇭🇰広東語：jyuyi（注意） 🇻🇳ベトナム語：chú ý（注意）

Kenny @Seizethemomen

@ois_1ka 日本語もchu-iと書くべきでした。 すみません🙇‍♂️

RiaJuu @RiaJuu_VR

@Seizethemomen @ois_1ka 韓国語では「주의」[t͡ɕuɰi]なので、「chu'ŭi」や「ju-ui」で書きます。

Kenny @Seizethemomen

@ois_1ka 言語学習の面白さの一つですね。日本語と中国語を学ぶと、朝鮮語に両方の似た単語があるとか、広東語は日本語に近いとか、広東語はタイ語と一部単語が似てるとか、ベトナム語は発音が難しいですが、表記が中国語の拼音に似てるとか世界が広がります！仏西伊葡辺りのラテン系言語はもっと似てますね。

いかか @ois_1ka

@Seizethemomen 分かりやすくまとめて頂いてありがとうございます！ 日中韓越の各言語をマスターすると色々共通の語彙を見出せて面白そうですね🧐

Gustáv @Gaming_Aso

@ois_1ka F外失 ハンノム（ベトナムの漢字と国字）表記だとこうなりますね 注意 悾得朱𠓨葐衛生仍質𡢐： -質洗𤀗滅囷 -質苦"散分"吧繃衛生 ""の部分は合字です

平 洋介 @binh_duonggioi

@ois_1ka @hikakun_sleep 漢字由来のベトナム語を漢越語と言います。 ご参考。 vietomato.com/han-viet-la-gi

日生　優 @hinase_yu

@ois_1ka トンキン湾事件 ＞漢字表記だと＞ 東京湾事件 青嶋　ガタッ