「がんばろう日本」と「日本がんばろう」はどう違う？？

いたとま @i_Tatoma

とは主語にならない

へたれ @Hetare_wexy

@khulud 「がんばろう日本」と「日本がんばろう」ってどう違うと思います？

へたれ @Hetare_wexy

@takumi48rock 意味上の違いに関してはどうです？

連絡 @satsuki_cat

@Hetare_wexy この場合の”日本”は呼びかけの意味で間投詞的ななにかでは無いかと予想

へたれ @Hetare_wexy

がんばろう日本の方は完全に間投詞なのかも

Newm @newm_jp

がんばろう日本(の政治家

連絡 @satsuki_cat

日本語文法「勧誘・意志」 http://t.co/Z08ZkPYO　ご参考に

へたれ @Hetare_wexy

文字化けして読めなかったから帰ってから読もう

しろみそ @wmisoup

@Hetare_wexy 日本という集合の元として自己を認識し、他の元(ここでは日本国民)に協力や呼び掛けをしているのが後者。前者は聞いたことがないから用途が分からないけど、集合に帰属しない自己からの激励？ まぁ、ただの倒置の気もするけどね。

いたとま @i_Tatoma

@Hetare_wexy なんかそれ主語とかの話ではなくて、頑張ろう日本だとうしろの呼びかけの「日本」を強調してる感じでより帰属的な意識が強まってる？日本がんばろうだと後ろにあるときほど強調されない感じが。個人的には同じ意味に思えるけど

へたれ @Hetare_wexy

@takumi48rock 教授に問題提起されたんですけど「がんばろう日本」より「日本がんばろう」の方が適切。理由は自分で考えてみろって。 前者と後者で呼びかける対象が違うのかなとか思ったり。

خلود @khulud

@Hetare_wexy 文意は同じだろうけれど，「がんばろう日本」のほうが呼びかけの文として定型に沿っている感じがする．個人的な感覚では，(定型文・間投詞的でなくやや珍しい響きがあるためか) 「日本がんばろう」のほうがなんとなく，より強い意志というか差し迫った感じを受ける．

いたとま @i_Tatoma

どっちも文法的には同じ意味だけどCMとかで散々言われてるがんばろう日本に対してそのCMとかでの文脈のもつ「みんなで的な意味合い」が意識に残ってるだけな感じがする

へたれ @Hetare_wexy

@khulud むむむ....文法的に分解したら両者の文ってどうなるんだろ..?

へたれ @Hetare_wexy

「日本がんばろう」「がんばろう日本」の「日本」は文法的に違う気がしてならない。

へたれ @Hetare_wexy

文法的に一緒でただの倒置にすぎないのか？

へたれ @Hetare_wexy

「がんばろう日本」の「日本」は間投詞でたぶん間違いないなー。「日本がんばろう」の「日本」はなんだろう....

しろみそ @wmisoup

@Hetare_wexy がんばれ→日本なら命令だからしっくり。がんばろう→日本は勧誘なのに、「がんばる」という動詞が目的の前に来て文法的に×。 だから正しくは、がんばれ→日本or日本→がんばろうなんじゃない？

へたれ @Hetare_wexy

「日本(も)がんばろう」 「日本(が)がんばろう」 「日本(と)がんばろう」 「日本(だけ)がんばろう」 「日本(こそ)がんばろう」 どれもしっくり来ない

Newm @newm_jp

つなごうとするのが間違いでは

へたれ @Hetare_wexy

@takumi48rock がんばろう日本は文法的にNGってこと...?

へたれ @Hetare_wexy

「がんばろう日本」は文法的にNGなのか？教授が「日本」を間投詞として見なかった説浮上か？

へたれ @Hetare_wexy

@otkik じゃあ文頭の日本はどういう意味に？

しろみそ @wmisoup

@Hetare_wexy がんばろう、日本 ならありじゃない？がんばろう日本とは意味が違うし。

しょうだい @shoudai7856

日本人がわかれば文法は別にいいんじゃ 言語って変化していくものだし