ゲーム翻訳勉強会第0.1回ネタバレ全部のせ（プロトタイプ：ミリタリー系＋α、2012年6月18～23日実施）
-
Garyou_Tensei
- 7275
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((うおお、ディスカッション向けなよさげな訳案をいただきつつあります。(((半信半疑ながら問いかけてみてよかった。)))フルセットの訳案をつぶやいていただいている方は現時点でお二方かな。今夜中に解説してしまうか、明晩まで粘るかはちょっと決めかね中。 #gtrj ))
2012-06-19 00:02:06
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((場合によっては、というか高確率で、解説フェイズは想定回答者1名の参戦を待ってからにするかもしれません。投稿した訳案の推敲・修正・代替案、訳注後付け等々、いくらでもご自由に！ そういうのがあればあるほどディスカッションが面白くなるはずです。 #gtrj ))
2012-06-19 00:05:31
sudbury877492
@sudbury877492
（間違いなく私家版翻訳wikiあたりで吊るされるレベル）（セリフの読み上げさえあれば！）（前後文脈が）（悶絶）
2012-06-19 00:08:55
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((指名解答者が明日朝一でチャレンジしてくれるそうなので、解説は明日火曜日の日中か、夕方以降にします。(((裏で問題のみネタバレなし編と全部のせ編の2つのTogetterまとめを準備中。引き続き飛び入り歓迎。))) #gtrj ))
2012-06-19 01:17:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((なお、まだ0.1回目のプロトタイプ段階なので、ゲー翻同業の方々には（共謀者1名以外は）積極的な呼びかけを敢えてしていませんが、プロ視点の訳案も複数パターンあると教材としてさらに有用になりますので、気が向いたら是非： http://t.co/8VPV25ox #gtrj ))
2012-06-19 01:20:53
せつやくさん
@olvijp
和訳どころか意味すらわからんかった → なんちゃってゲーム翻訳トライアル式勉強会（飛び入り＆事後解答歓迎）ネタバレなし版#gtrj http://t.co/oYe9QCN8
2012-06-19 01:50:37
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(( (((自分なりの訳例と思考プロセスを下書きしてみているんだけど、既に、仮にブログポストにまとめたとしても tl;dr な分量に。 …これ夜明け前に垂れ流しておかないとTL汚し度合いがひどいことになりそう… ひとまずは、しばらく置いて推敲。 #gtrj ))) ))
2012-06-19 02:56:03
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(( (((予想された展開とはいえ、火つけちゃってホントごめんなさい。仮に夜明け前にコメント流すとしたら、眠りこけるの待ってからにするので安眠されたし(((←我ながら意地が悪い)))。あと、ハッシュついてなくても検索で漏らさず拾うからnp。))) ))
2012-06-19 02:59:47
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
気持ちは((( (((ほんっと))) )))よくわかるんだけど、推敲の課程が教材として物凄く有用なので、今後はなるべく残していただけるとありがたいっす。消すことはないっす。 #gtrj @Eugene_Roserie ＞昨晩の回答を清書したためいったんRT・投稿とも消去しました。
2012-06-19 09:04:36
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei Twitterだと前後を読まずに過程や試行錯誤へコメントされる可能性があるので困るのです。思考過程はひまをみてTitanPadに追記しますからご容赦ください。
2012-06-19 09:10:19
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
了解です、確かにおっしゃる通り。頃合いを見てTitanPadにリンクさせてください。 @Eugene_Roserie ＞Twitterだと前後を読まずに過程や試行錯誤へコメントされる可能性があるので困るのです。思考過程はひまをみてTitanPadに追記しますからご容赦ください。
2012-06-19 09:27:10
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
率直に言えば変数が多すぎて絞れず困る。トライアルじゃなきゃ着手前にジャンルとかスタイルとか確認したい。ふだんの仕事はふつうタイトルやID、既訳、グロサリなどで状況を限定できるからもう少し楽。
2012-06-19 11:28:25
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((A1-2、A1-3の解説終わり。 #gtrjaa ((( (((書けば書くほどスカウトゲー翻が必要悪のフリしたダークサイドに思えてくる…))) ))) A1-4とA1-5は後ほどまた。 #gtrj ))
2012-06-20 09:49:49
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei これだけ推理力を働かせてズバリこれはどういう文章でしょうと当てた所でどうなるという不毛感が漂いますよね(´Д` )
2012-06-20 10:55:40
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ドヤ顔する相手がほしくなりますよね。そのための企画じゃないっすけど。 @Eugene_Roserie ＞これだけ推理力を働かせてズバリこれはどういう文章でしょうと当てた所でどうなるという不毛感が漂いますよね(´Д` ) ＞＞スカウトゲー翻が必要悪のフリしたダークサイドに思えてくる
2012-06-20 10:58:26
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei ありがとうございます。まとめお疲れさまです。消したはずのやつ残ってたし＞＜
2012-06-23 11:34:56
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
あ、解説入れ忘れてた。清書前の訳がちょびっとだけベターな箇所があったので理由も含めてコメント入れようと思いつつ失念。ごめんなさい。後ほど対応しやす。 @Eugene_Roserie ＞まとめお疲れさまです。消したはずのやつ残ってたし＞＜
2012-06-23 14:52:42
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((0.2回目をどうするかでちょっと迷い中：1）今回とは逆に、ロアマスター無双的な、饒舌でややこしい長めのロアとかを出題していただいちゃうか、2）勢いを活かすために明日日曜日に意地悪度を落とし、反省を活かした短文をもう1セット問いかけるか。 #gtjbrst #gtrjaa ))
2012-06-23 22:27:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((共謀者と共に次回の問題考え中。ネタに困るかと思ってたんですが、色々と面白いネタが出てきてます。既に5～6回分くらいストックあるかも。ご期待ください。 #gtrj ))
2012-06-24 00:39:57