テレビ東京HPが自動機械翻訳でめちゃくちゃな英語になっている。
-
- いいね！6
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
@m_mikako @baldhatter @sakinotk 適材適所で動くのが吉なのではないでしょうか。
2012-09-30 17:37:11
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
私は立場上、別フィールドで対処すべきだと思うので直接に参加はできませんが、対処状況などの情報は流してもらえると助かりますQT @sakinotk 自治体HPは、人権問題や税金の使い方等問題が多いので、きちんと取り組みませんか？RT @baldhatter: @ば@m_mikako
2012-09-30 17:39:48
Sakino Takahashi
@sakinotk
@BuckeyeTechDoc @m_mikako @baldhatter 何もしないより、何かした方がよいので、できることから？
2012-09-30 17:41:48
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売
@baldhatter
@sakinotk @BuckeyeTechDoc @m_mikako 今、テレ東の問い合わせフォームに書き込み中。ただし400字制限なので苦労してます。
2012-09-30 17:42:22
Sakino Takahashi
@sakinotk
英語側からみてのトンデモさをぜひ発信してください。期待しています。RT @m_mikako: じゃJATで提案してみようかな…ボソボソ @BuckeyeTechDoc J@baldhatter @sakinotk
2012-09-30 17:44:04
宮原美佳子（みかりん）
@m_mikako
支援(´Д` ) @sakinotk: 英語側からみてのトンデモさをぜひ発信してください。期待しています。RT @m_mikako: じゃJATで提案してみようかな…ボソボソ @BuckeyeTechDoc J@baldhatter @sakinotk”
2012-09-30 17:44:40
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売
@baldhatter
@sakinotk @BuckeyeTechDoc @m_mikako 問い合わせフォーム、送りしました。その内容と、400字に詰める前の内容、そしてさきほど連投した内容など、ブログにまとめます。
2012-09-30 17:58:52
Yumiko ”miko” F
@nest1989
「テレビ東京HPが自動機械翻訳でめちゃくちゃな英語になっている。」をトゥギャりました。 http://t.co/9wBqO7jO
2012-09-30 18:01:03
Yumiko ”miko” F
@nest1989
皆様のご協力を得て、まとめを作ってみました。＞「テレビ東京HPが自動機械翻訳でめちゃくちゃな英語になっている。 - Togetter」 http://t.co/v326eHvI （発言削除をご希望の方は、お手数ですがご一報くださいませ）
2012-09-30 18:16:07
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売
@baldhatter
# 今度はテレビ東京のサイト - 機械翻訳システムの害はかなり広いのかも http://t.co/uyiN2bwE
2012-09-30 18:19:22
Yumiko ”miko” F
@nest1989
@baldhatter おお、素早い。せっかくなので、さっきのトゥギャリへのリンクも最後にちらっと紹介していただけると、より多くの人目に止まって嬉しいです。よろしくお願いします。
2012-09-30 18:24:10
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売
@baldhatter
@nest1989 追加しました。しながら日付を確認したら、今日は9/30。International Translation Dayじゃないですが... orz
2012-09-30 18:28:39
uedada《廣告與它們的產地》作者
@uedada
機械翻訳の破壊力を甘く見ている人が、なぜいまだに多いのだろう。 RT @nest1989 皆様のご協力を得て、まとめを作ってみました。＞「テレビ東京HPが自動機械翻訳でめちゃくちゃな英語になっている。 - Togetter」 http://t.co/2Ff4yivR
2012-09-30 18:35:55
Yumiko ”miko” F
@nest1989
@baldhatter わたしの怒りを伝染させちゃったみたいで、すみません(^^;)。 @kanapin00
2012-09-30 18:40:51
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売
@baldhatter
@nest1989 @kanapin00 あ、いえいえ。この件については、火種さえあれば、私のほうで勝手に発火します。
2012-09-30 18:43:13
Yumiko ”miko” F
@nest1989
.@baldhatter 木下工務店さんって、フィギュアファンにとってはめちゃくちゃありがたい存在なんです。国際大会レベル選手のスポンサーになってて、冠大会も主催していて、CMにも選手を使ってくれてる。それがあんな扱いで、怒り心頭でした。@kanapin00
2012-09-30 18:47:38
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売
@baldhatter
@nest1989 「http://t.co/x9WJAPFf」これをググって検索してみると、以前に機械翻訳が問題になった例がいくつか見つかりますねー。
2012-09-30 18:51:30
Yumiko ”miko” F
@nest1989
.@baldhatter 濃いファンは家も木下工務店で建てるっていうくらいで(笑)＞ 木下クラブ(高橋成美・リード姉弟) http://t.co/qIs3QUPC 木下グループCMギャラリー(高橋大輔) http://t.co/R3QZcnVT @kanapin00
2012-09-30 18:55:10
Yumiko ”miko” F
@nest1989
@baldhatter 5月にすでにこんなブログが!＞「東北観光博とテレビ東京の機械翻訳」(« 林檎翻訳雑記帳) http://t.co/wYPqFRTd
2012-09-30 18:58:28