-
- いいね！0
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
これが戦車かどうか #素人目には分からない http://t.co/lVYCRymo
2012-11-03 21:44:22
拡大
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
対戦車自走砲ではありませんでしたっけ？Gun Motor Carriageという種類だそうですし “@Justus_D_C: @futaba_AFB 回転砲塔を持っている駆逐戦車じゃないか！！！”
2012-11-03 21:49:28
☢️静にゃん𝕏・ポーター・ブリッジズ💉V
@sei_0w0
@futaba_AFB 昔の車両はさっぱりなんでアレですが、ストライカー的な砲塔乗っけた装甲車に見えます
2012-11-03 21:49:41
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
@sei_0w0 Gun Motor Carriage 対戦車自走砲あたりが訳語ではよくでてくるかとシャーマンの主砲に20mmぐらいの装甲しかない自走砲です。
2012-11-03 21:55:04
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
M18ヘルキャットは駆逐戦車 対戦車自走砲 戦車駆逐車とかいろんな名前で紹介されますけど、向こうではGun Motor Carriageというカテゴリーらしいので対戦車自走砲が一番近いような気がします。
2012-11-03 21:59:46
JSF
@obiekt_JP
@futaba_AFB ただ、配備された部隊は駆逐戦車大隊（タンクデストロイヤーバタリオン）なので駆逐戦車と呼ばれるケースが多いですねぇ
2012-11-03 22:01:48
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
@nana_lis そうですそうです。スピットファイアもヒス女みたいな意味らしくて、向こうとこっちではニュアンスが違うのかもですが
2012-11-03 22:05:02
JagdChiha 〄 次元不可能性撹拌機
@Jagdchiha
@futaba_AFB とはいえ近縁のHMC（Howitzer Motor Carriage）やMMC（Mortor Motor Carriage）が自走榴弾砲や自走迫撃砲になるので、ひとつGMCは自走加農砲と呼ぶべきじゃな（黙ります
2012-11-03 22:05:25
えすだぶ@C103日曜東3"サ"-58a
@FHSWman
@futaba_AFB これは簡単なようで、ものすごく深い問いですね。兵器の名前としては「GMC」、つまり日本語としては「自走加農砲」みたいな感じ。しかし配備先は戦車駆逐大隊なので、それ基準に考えると「戦車駆逐車」とも呼べる。でも実際の運用は「戦車」とまるで変わらなくて……
2012-11-03 22:08:13
JagdChiha 〄 次元不可能性撹拌機
@Jagdchiha
なんだかんだ言っても外語における兵科や車種の邦訳は意訳にならざるを得ないので、好きに呼んだほうが健康だと思いますですだよ
2012-11-03 22:08:47
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
@FHSWman でもって沖縄戦ではもっぱら火力支援の自走砲代わりに使われていたりで、、、
2012-11-03 22:09:28
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
@nana_lis あと試作車？のＴ７０だとこういう感じなので一応オープントップになるのではないでしょうか http://t.co/8puSKyIK
2012-11-03 22:10:33
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
これがドイツ戦車かどうか #マニアの間でも意見が別れる http://t.co/UmSNBq3f
2012-11-03 22:14:14
JagdChiha 〄 次元不可能性撹拌機
@Jagdchiha
なんせヘッツァーは独軍に言わせれば「戦車」だそうですし、狩虎は「駆逐戦車」でマーダーは「対戦車自走砲」で3突は「突撃砲」です 無理に独語の邦訳である駆逐戦車や対戦車自走砲に訳さず、「GMCっていう種別の車両」でいいんじゃねえかなあと、
2012-11-03 22:14:17
えすだぶ@C103日曜東3"サ"-58a
@FHSWman
@futaba_AFB アメリカさんはM10やM18、M36の他にチャーフィーやシャーマンやパーシングにすら自走砲と同様に象眼儀や方位盤やらの間接射撃に必要な装備を用意してて、さらに実際に戦車に間接射撃をさせてますので、運用を根拠に戦車と自走砲を分けるのは不可能な……
2012-11-03 22:16:17
山猫男爵
@baron_yamaneko
@futaba_AFB @FHSWman フィリピンではチハを狩りに行って相打ちになったことも。日本の戦車兵「M4重戦車を撃破したぞ！」
2012-11-03 22:16:35
えすだぶ@C103日曜東3"サ"-58a
@FHSWman
せっかく上層部がいろいろ考えて「戦車」と「駆逐戦車」と「自走砲」を分けて、それぞれに最適な物を作ってるのに、前線の兵隊サンは結局のところ全部「大砲がついてる車」としてしか使わない、そんな開発者の苦悩がWW2の米陸軍にはある気がします
2012-11-03 22:22:24
ぼろ太@C103 日曜日 東地区 “シ” ブロック 02b
@futaba_AFB
@FHSWman そうなのですよね、ドイツの駆逐戦車とか陸モノはこう言うの多いですよね
2012-11-03 22:24:51