辞書ブラウザ『Jamming』、ちゃんと使ってる?

翻訳者の「道具」の基本中の基本、辞書ブラウザの「Jamming」だが、実はカスタマイズできるところがたくさんある。どういう設定で使っているか、何人かで話し合ってみたら…。 [2013/3/3 ショートカット編を追記しました] 参考: 続きを読む
22
前へ 1 2 3 ・・ 7 次へ
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

さらに言うと、[検索条件]→[複合]でポップアップされる項目は、何を意味してるんだかわかります? 私はわからないです。

2013-02-25 14:23:25
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

……なんて具合に、Jammingすらきちんと使いこなせている自身がないので、Logophileとの機能比較もなかなか進まないのです。

2013-02-25 14:24:36
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk @Yoshi09002 @baldhatter @hinischani すっかり出遅れました。わたしは「前」「条」はいつもそのままで、AND/熟語を切り替えることが多いです。"good start"→ANDで500+件、熟で22件ヒットしました。

2013-02-25 14:31:26
Sakino Takahashi @sakinotk

「複合」のポップアップですが、そこで選んだものを検索できるというだけでは? (ちがってたらごめんなさい。でもって、そのポップアップをみると、各辞書のインデックスの様子がわかる?)

2013-02-25 14:42:43
井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

マシンスペックで補う手はありますよ。SSDのメインマシン、リーダーズだけなら1秒くらい、大辞典類てんこ盛りの串刺し全文で6秒くらいでした。QT @sakinotk @Yoshi09002 @baldhatter @nest1989 時間、かかりますよね。…

2013-02-25 14:31:27
Sakino Takahashi @sakinotk

@BuckeyeTechDoc @Yoshi09002 @baldhatter @nest1989 マシンスペック! リーダーズの全文検索とか、私のところでは(必要もないかもだけど)絶対無理。何も考えずに串刺しで全文検索って、魅力ですよね。やってるうちに、各辞書の性格がみえてくる

2013-02-25 14:35:21
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk わたしもマシンスペックと思ってました。辞書引きのためだけにサブマシン用意してらっしゃる方いらっしゃいましたよね。誰だっけなあ。で Input Directorで鍵盤・マウス共有。@BuckeyeTechDoc @Yoshi09002 @baldhatter

2013-02-25 14:38:44
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 @BuckeyeTechDoc @Yoshi09002 @baldhatter まぁ、今の通常のマシンなら、串刺しで全文検索さえしなければ間に合うのでは。

2013-02-25 14:41:15
井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

串刺し全文も、高速なSSDを選んでRAIDにすれば2秒くらいまでいくかも。いや、キャッシュかRAMドライブで全部メモリに載せればいいのか。QT @nest1989 @sakinotk わたしもマシンスペックと思ってました…@Yoshi09002 @baldhatter

2013-02-25 14:47:48
剛谷作郎 @Yoshi09002

このマシンはi5、3.2GHz、Win7 64bit、RAM16GBです。@buckeyetechdoc @sakinotk @baldhatter @nest1989

2013-02-25 14:54:11
Sakino Takahashi @sakinotk

@BuckeyeTechDoc @nest1989 @baldhatter @Yoshi09002 これは、もう、新マシンに移行せよという神の声だなぁ。

2013-02-25 14:51:57
Yumiko ”miko” F @nest1989

@yoshi09002 @BuckeyeTechDoc @sakinotk @baldhatter わたしはWin7 64bit、i5 3.2GHz、RAM 8GB。RAMサイズ以外はYoshiさんと一緒ですね。

2013-02-25 14:57:26
井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

わたしのはi5、3.3GHz、Win7 64bit、RAM32GB。SSDはそこそこ高速なもの(購入当時、高速性で2~3番目くらい) QT @Yoshi09002 このマシンはi5、3.2GHz、…@sakinotk @baldhatter @nest1989

2013-02-25 15:03:03
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk うちの、まあまあ新しい、まあまあなスペックのマシンでやってみたいのですが、全文検索のお題を下さい。@BuckeyeTechDoc @Yoshi09002 @baldhatter

2013-02-25 14:41:59
Sakino Takahashi @sakinotk

@baldhatter @nest1989 @BuckeyeTechDoc @Yoshi09002 うぅん、非力なので、一網打尽(複合ナシ)で3秒くらいかかってしまっており。

2013-02-25 14:45:18
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@nest1989 @sakinotk @BuckeyeTechDoc @Yoshi09002 ①新英和のみ、②新英和+RHD、③新英和+RHD+英英どれかひとつの3パターン。

2013-02-25 14:47:32
剛谷作郎 @Yoshi09002

@sakinotk @baldhatter @nest1989 @BuckeyeTechDoc 一網打尽だとすべての辞書で1秒くらいでした。>非力なので、一網打尽(複合ナシ)で3秒くらいかかってしまっており。

2013-02-25 14:48:39
Yumiko ”miko” F @nest1989

@baldhatter えーと。①新英和のみ、でlean forward、全文では何も引っかからないです。あれえ?@sakinotk @BuckeyeTechDoc @Yoshi09002

2013-02-25 14:49:04
井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

串刺し全文5秒だったけど、何も引っかからなかった。QT @nest1989 @baldhatter えーと。①新英和のみ、でlean forward、全文では何も引っかからないです。あれえ?@sakinotk @BuckeyeTechDoc @Yoshi09002

2013-02-25 14:50:13
井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

0.1秒? ストップウォッチでないとはかれないくらい短い。QT @Yoshi09002 @sakinotk @baldhatter @nest1989 一網打尽だとすべての辞書で1秒くらいでした。>非力なので、一網打尽(複合ナシ)で3秒くらいかかってしまっており。

2013-02-25 14:50:58
前へ 1 2 3 ・・ 7 次へ