竹熊健太郎氏「日本漫画が右綴じのまま英字翻訳して海外で一定数売れた事について」

杉野庸介 @sugino

@kentaro666 ここについても大手三社に対して後発、ですよね。当初は角川さんは漫画厳しかったと思います…が少年系はサイコが出てきてエヴァができてケロロが当たったわけですが、少女系については正統派少女漫画を志していたアスカにCLAMPさんを連れてきたのが転機だったかなあ。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

@sugino ええ。春樹元社長あっての角川書店ですからね。ただ春樹氏と実弟歴彦氏とでは明らかに路線が違ってて、そこが面白いですね。

杉野庸介 @sugino

@kentaro666 歴彦氏については財務を健全化した以外のことはあまり存じ上げないのですが、現経営陣は時代性のある方ばかりですごい版元だと思います。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

そひぁまあ、ある意味においては、そうなのでけれとも、ある意味において煽っている、みられても仕方が無いのではありますけれども。

井上篤史 @bezieer

ひとつの手段だと思います。ただ聖書を縦書きで出版したら日本でキリスト教 はもっと普及するかというと、どうかと思います。マンガを読む習慣そのものが問題だと思います。RT @kentaro666: RT @akashicrecs: 日本の漫画市場はもう限界。ならば左綴じにしてはどうか

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

.@bezieer 日本語は縦書き横書き両対応という根本的な問題です。アメコミを台詞だけ縦書きしてみて下さい。コマの配置は反転せず今のままです。海外のマニアは、このアクロバティックな視線誘導に「慣れる」事が出来たと思うのです。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

.@bezieer ［承前］しかし日本人は横書きの視線文化圏の人達に「日本の読み方に慣れろ」と言っているのです。発狂している私の頭には、平時の日米関係がオタク領域に於いて逆転しているように見えます。私はこうした「生理的ナショナリズム」に皆、気がつくべきではないかと思うのです。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

.@bezieer 本気でビジネスをしたいなら、今のマニアは切り捨てて一から市場を開拓する覚悟が必要でしょう。

井上篤史 @bezieer

@kentaro666 ちょうど、ゲーム業界が今、コアなファンではなく、ライトユーザーに向けてスマートフォンでゲームを売りまくってる状況に似ています。有料アプリのパズドラは、累計1200万ダウンロードだそうですから。 マンガも一度「コレジャナイ！」の川を渡る度胸か必要かなと。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

.@bezieer 既に日本はそれを、結果的にですが約45年間やってきてるのです。しかし縦書き横書きの開きの違いによる「民族障壁」は、恐らく日本人の想像を絶していた筈です。日本民族が唯一世界に誇れるであろう目線のマルチタスク能力が、輸出に於いては仇となったのです。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

.@bezieer ［承前］日本人の超能力・視線マルチタスク能力は、漢字かな交じり文という難解極まりないフォント構造によって養われたと考えます。漢字はアルファベットと違い、フォント構造が方向性を水平垂直何れも持ちます。これは日本漫画の視覚構造を解析する上での前提になります。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

.@bezieer ［承前］しかしアルファベットやアラビア文字は水平方向の目線しかありません。中国や韓国朝鮮も漢字文化圏ですが、どちらの国も全ての本が横組みになっているのです。韓国人留学生に聞いたら、今の若い韓国人はもう、縦組のハングルは読みにくくて読まないだろうと。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

.@bezieer ［承前］この事実を全員知っていても「気が付いてない」事に気がついて頂きたいと思うのです。この国はもう積んでると思うのです。この上詰まらない「生理的ナショナリズム」に縋り付いて「オタクの玉音放送」を聞くのは御免です。終ります御免なさい。

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

竹熊は先日から一体何と戦っているんだ、という当然の疑問がTLを流れて参りましたのでそろそろこの話題はお開きにします。かなりの長編ですが、どなたかおまとめ頂けると有難いです。