2013年5月21日翻訳勉強会「十人十色」広島編

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

4面。すごい！ ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

色々な辞書を一度に見てしまうので一覧性がいい。中央：翻訳対象＋Google検索＋「かんざし」（前述の辞書を一括で串刺し検索できる）。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

右側は原稿＋作業記録用Excel＋株／FX。右上のFBとTwitterはほとんど飾り。気分転換にチラッと見るくらい。4面あるけどPCは2台、左右で分けている。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

input director（？）で両PC連携。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

矢能千秋 @ChiakiYano

http://t.co/5rEy8lyYar　かんざし ( #usterry live at http://t.co/S4srzoS3Ll)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

マウスの使い方：Logicool G300（9ボタンマウス）。コピー／カット／ペースト／かんざし／Google／英辞朗／txtでペースト ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

英辞朗は入れてあるものの、ほとんど使わない。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

かんざしで辞書の串刺し検索の手取り動画を紹介。((録画をご参照ください～)) ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

「プロが教える技術翻訳のスキル」６月１５日発売 #usterry

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

著書「プロが教える技術翻訳のスキル」の紹介。例文7割、スキルアップ志向。よろしければどうぞ！ ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

http://t.co/vNUMZj3qgx プロが教える技術翻訳のスキル ( #usterry live at http://t.co/HfG3B0TAWx)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

4人目、Aさん。工業分野全般と医療機器、時々医学論文。フリーランス暦16-17年。それ以前は広島のアジア大会開催母体のインハウス通翻。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

「スケジュール・タスク管理と時間管理」　シンプルな方法でやっています。第2ゾーン（緊急ではないが重要なことの時間）を増やす。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

以前はカレンダー書き込み：PCと電話機の近く、手帳の計3箇所。現在は手帳の代わりにGoogleカレンダーの計3箇所。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

（以上納期の記入。）スケジュール：以前はほぼ日手帳、好きだけどかさばる。→Google カレンダーに移行。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Google カレンダーの具体的な使い方。((録画をご参照ください～)) ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

FastEver Snapを使って写真メモをEvernoteに送ると効率よし。タグをつけておけば検索も可能。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

タイムトラッキングツール：Togglでログをとる。Startボタンを押した時間からStopボタンを押した時間までをどんどん保存してくれるサービス。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

この時間管理術はすごいよ #usterry

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

日常生活や家事、余暇や娯楽を含めたタスクを第1～第4ゾーンに分類して把握。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

現在の問題点：翻訳推敲時間が短い、食事準備等の生活まわりの時間が長い。睡眠時間が短く、深夜作業サイクルになっている。第2ゾーン時間は（この勉強会直前以外は）相対的に少ない。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ブログは本来プライベートと仕事を分けるべきながら、自分は時間がなく両方合わせてやっている。翻訳とは無関係の人との交流のきっかけになったり。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Togglは通常はToggl Desktop常駐、iPhoneでのToggl Timerと同期、入力や管理のストレスは少ない。まだ反省段階ですが、成功例に目指したい。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((5分弱の休憩)) ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

5人目、Tさん（別名Hさん）。東京からの移動中の新幹線で仕事中に寝オチ。「男に寝顔を撮られるなんて一生の恥」とのこと。 ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)