2013年5月22日翻訳勉強会「十人十色」大阪編

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

日本で唯一の眼鏡翻訳者だそうです(笑) #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

日本でただひとりの　眼鏡翻訳者　#usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

Excel が原稿の案件 Simply Terms + Felix #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

Excel --> Simply Terms でテキストを抽出 --> Word --> Felix とデータを持っていく様子を実演　#usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

Excelベースの用語集もコピペで簡単に Felix にインポート #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

原稿の全角数字を Word であらかじめ半角数字に置換　#usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

Felix による翻訳手順を具体的に実演中 #usterry

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

放送／録画なしのプレゼンは、ツイッターで直接 #usterry https://t.co/jMGQg8pcPc でツダりをチェック！ ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

Felix と simplyterms の説明をされています #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

画面の左に Felix の組み込みインタフェース付き Word 画面、右にTMや用語集 (配置は自由の様子) -- 原文校正もできる。 #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

作業が終わったら Simply Terms で元の Excel に書き戻し　#usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

自称「神経質」のKさん、多重にバックアップ体制　-- 会場からドヨメキ #usterry

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

差分バックアップツール Fabre を使ってバックアップをしている。 #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

バックアップは4つ！ #usterry

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

履歴で残って行く。１４日分が残される #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

過去１４日分の差分をとっている #usterry

Yumiko ”miko” F @nest1989

どこのお宅も、まだ放送来てないですか？うち、何度もリロードしてみてるけど静止画像だけなんですが。場所が違うのかな。 #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

自動、手動でバックアップできるが、一日の作業が終了したときに手動でとるようにしている #usterry

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

PureText というツール。テキスト情報だけをコピーするツール #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

PureText の紹介 #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

テキスト情報だけを保存するツール #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

三番目のお題は　通訳と翻訳の両立　#usterry

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

Googleのプレゼンテーションアプリケーションだ。 #usterry

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((放送OKのプレゼンが始まったようです！)) ( #usterry live at http://t.co/SdKfMSTLMH)

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

Google Presen を利用。ちょっと会場の接続状況が悪い #usterry