橋下徹氏の日本外国特派員協会で行った慰安婦問題の記者会見の通訳に関するまとめ

gorria_horia_urdina @ekipapravosodje

原発事故の時後藤さんの通訳した人だ、彼女は有能。 【ニコ生視聴中】【慰安婦問題・河野談話明確化論】橋下徹 大阪市長 記者会見　主催：日本外国特派員協会 #fccj #維新の会 #nicohou #慰安婦 http://t.co/qbNPzf2lYt

ファーストペン @vito_ishi

橋下会見通訳の方は橋下氏の発言にできるだけ忠実に訳していると思います。

稲本望@卒煙支援 @nosmokerider

橋下市長 @t_ishin より通訳する女性の方が凄いですよ．通訳って凄く大変な仕事．1時間以上通訳．

よる @yoru124

この橋下さんの会見さ、通訳さんやりたくない仕事だろうなぁ

北丸雄二💙💛 @quitamarco

この女性通訳、橋下が話したことに追加して、背景とか説明とか、周辺の余計なことまで通訳し過ぎだな。逐語でいいのに。

黒鉄のさぎり @sagil_752

慰安婦の会見で翻訳の人がセックスセックス言ってる

michy @deaqtovan

橋本市長の記者会見を見ながら思う事。このセンシティブな内容の通訳の方のプレッシャー。私だったら吐く。ぶちまける

ゆっころ @attoyukko

ミヤネ屋の橋下氏の外国特派員会見で、デイブの同時通訳が下手だから途中から外さた事件

書肆CAVE・武田 @CAVE1919

ニコニコの橋下会見の通訳さん巧いね

ぱすかる @rowser0120

いまミヤネやで橋下さんの会見やってるけど、通訳さんてすごい♪速記しつつだもんな。

ないら @smhcurn

橋本さんの会見の通訳さんかっこよすぎ

yuuhei hosoi @KOMAI358

会見が英語のCD聞いているみたい。英語しゃべれるようにならないと例文を述べてるようなイントネーションになってしまう。頑張ろう。

うんたん @Urchin55

橋下の会見の内容より、ﾃﾞｰﾌﾞｽﾍﾟｸﾀｰが同時通訳分かってるかをチェックするほうが楽しい。

まりつん / ワンオペ飯とじぶん時間 @manmaru441

橋下さんの今やってる会見の環境すごいなぁ。橋下さんへの質問をその場で通訳し、橋下さんが言ったことを一文ずつ、その場でゆっくり通訳して、会見進めてる。

松を*ナニー @matsuwo183

外国特派員協会での記者会見の通訳さん、スゴいね。

ちはやぶる祥太( ¨̮ )汁ブシャー㍿ @kankonsousai

橋下弁護士、日本語が英訳されたときに変に偏った翻訳がなされて、海外から誤解されかねない受け取り方をされないように、英語直訳チックな日本語を使って記者会見してるのがシュールで面白い。

あかいひと @akeakane

外国特派員協会で会見中の橋本さんの話し方にすごく好感が持てる(´∀｀) 短く言葉をきって、はっきり、ゆっくり喋ってるところがいいー(´∀｀)さっきの男性外国人はながーく話していて、通訳の人がもの凄く大変そうだった。まあそれが仕事だろうと言ってしまえばそれまで。

Hideakikoo@吹田ガンバX川崎⚽🐬✨ @Hideakikoo

ミヤネ屋で橋下氏の日本外国特派員協会による会見の生中継が行われてますね(*｀･ω･´)　もちろん質問が英語！

みかん箱 @m__mc

会見見てるけど、通訳の人がいちばんたいへんだなーこれ。

HIROHIDE"KOHHEI"NISHIO / ニシオ｢コウヘイ｣ヒロヒデ / 西尾(光陛)仁秀 @freely2400

「いつもみたいに相手に考える隙を与えないトークが、通訳で遮られるからいいですね」→【ニコ生視聴中】【慰安婦問題・河野談話明確化論】橋下徹 大阪市長 記者会見　主催：日本外国特派員協会 #fccj #維新の会 #nicohou #慰安婦 http://t.co/uNhfTnROuJ

mai @chanmaidx2

橋下の会見というか、通訳すごいな。

とおる @kutsushita_hake

橋下さんの会見みながら、同時通訳かっこいい…って思ってる

@momoko235

橋下さんは大阪人なら 中学生でも知ってるような あれれの場所の 弁護士だったのに なんで嘘をつくのか？ と質問があった記者会見なう？？ (´⊙艸⊙))(⊙艸⊙｀)~。。 英語通訳。。 なんかすごいや。

Ken-ichi Hanawa @hanaway870

「中学生でも知ってる売春する場所」というのをキッチリ通訳が訳す記者会見って うんざりだわな^^;

Nailflan @Nailflan

外国特派員協会の通訳さん、英語綺麗だなぁ（あたりまえ）