ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その１）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月3日 生理がはじまった。さいあく。1日目はつらいけど、明日になったらましになるの分かってるからまだいいけど。生理来たのは去年だけどすっかりいやになった。ママは「生理はわたしたち女にとってさいあくのひげきなの。でもどうしようもないわ」と言っていた。 #RASV 0127

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

生理がはじまると体からへんなにおいするしニキビできるしすごいキモい。映画でも生理になったっていうシーンはあったけど、こんなつらいものだとは教えてくれなかった。ブーブはあたしも生理になりたいって言ってたので、あんたの思うようなんじゃないよって言ってやった。 #RASV 0128

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ブーズばっかり生理になってずるい。あたしも生理になりたい」だって。やっぱりあの子おかしいわ。ブーブは毎日のように学校から帰ってくる時れいのマイリルフィータスをおなかにしばりつけてる。いいかげんきたないから洗えばいいのにと思う。 #RASV 0129

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そういえばはじめてのことじゃないんだけど、今日歴史の授業のとき、キャサリンがおかしかった。ロリとあたしがおはようといったら、キャサリンが急に方向変えて走ってったの。もしかしてこないだのおとまりの時のイメージごっこのことであたしがおこってるって思ったのかな。 #RASV 0130

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そんなことでおこるわけないのに。でもアン、人の考えなんて分からないものなの。キャサリンが気にしないでくれるといいんだけど。 ロリはランチの時にまたタバコすってたみたい。息がタバコくさいからわかるんだよね。すったでしょって聞いたけどロリはすってないって言った。 #RASV 0131

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

べつにロリがタバコすっててもあたしにはかんけいないんだけど、今度見つかったらヤバいんじゃないかな？見つかるのはじめてじゃないから、２回目は親にぶっころされるんじゃないかと思う。さいきん親に見張られてるのよとロリは言うけど、何をかは教えてくれなかった。 #RASV 0132

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパは、ロリの親は外国に島流しにするつもりらしいぞと言ってたけど、パパはいつもそんな調子でじょうだんばっかり言うからぜったい信じない。 今日は音楽の授業でラルフ・ヴォーン・ウィリアムスを聞かされた。まちがえた。ラルフじゃなくてレイフって読むんだった。 #RASV 0133

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

とにかくそのレイフって人の「あげヒバリ」という曲を聞いた。すごくきれいで、それで悲しい音楽だった。もし自分が死んだらお葬式でこの曲流してほしいな。そしたらみんながよけいに悲しい気持ちになって、あたしという大切な人を失ったと泣いてくれそうだから。 #RASV 0134

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あ、そうだ。やっと、やっと「サイラス・マーナー」読み終わった！長かった！！ 今日はそんな感じだった。じゃあね、アン。 #RASV 0135

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

３月４日 今日は変な天気だった。気温が３０度こえてめちゃ暑かったから、学校終わってロリといっしょに８３番のレキシントンにある店にミルクシェークを食べにいくことにした。あのへんはすごい古い町でたぶん１００年くらいたってると思うんだけど、わりとお気に入り。 #RASV 0136

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そんで二人で店にいたら、どうなったと思うアン？おちこぼれのポーターが歩いてるのが見えたの。前はブレアリーにいた子なんだけど今はチェイピンに通ってて、なんでかというと成績がさいあくすぎて、それで学校追い出されるって時にあの子のパパがコネがぜんぜんなかったから。 #RASV 0137

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あ、アンはあんまり学校のこと知らないと思うから説明するね。チェイピンはバカが行く学校。っていうと言いすぎかもだけど、少なくともブレアリーに行けないバカな子が行くとこ。金持ちの子はスペンスに通ってる。スペンスほどじゃないけどダルトンも金持ちの子が多いかな。 #RASV 0138

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

メアリーマウントに行ってる子は病気レベルのバカ。よその学校の子はブレアリーのことをレズ学校って言ってるけど、うらやましくてそんなこと言うんだと思う。ブレアリーはマジでいい学校だよ。 #RASV 0139

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

えっとなんの話だっけ。そう、その落ちこぼれのミムジー・ポーターって子が店に入ってきたんだけど、たぶんおろしたての服とおろしたてのクツはいててて、それで病気かと思うくらいにテンション高かった。それであたしらのとこまで来たんだけど、なんかイヤミな感じだった。 #RASV 0140

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

これはこれはお二人ともお久しぶりでございまーすお元気でいらっしゃいましたでしょーか！？みたいなこと言ったんだよね。あたしはミムジーがケンカ売ってんだと思ったけど、バカにキレてもしょうがないと思ってがまんした。でもロリはがまんできなかった。 #RASV 0141

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリが「元気そうじゃんミムジー」ってつっかかったら、あいつはめーっちゃ元気でございまーすみたいに言った。ミムジーの頭はすごくでっかくて、つっかえずに店に入れたのはきせきだわとあたしは思った。 #RASV 0142

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからロリが「あんた今なんの授業受けてんだっけ？」って聞いて、ミムジーがなにか言おうとする前に「あそっか、ビッチは中絶のやり方お勉強するんだ」と言った。ミムジーは中絶の意味がわからなくてなあに言ってんだよあんた？と言った。 #RASV 0143

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

でもバカにされてるのやっと分かったみたいでナメてんのかてめーみたいなこと言った。ロリが「どっか行けよ。ブレイリーの子と話してんの見られるとマズいんじゃね？」と言ったら、ミムジーはなぐりかかりそうだったけど、ロリは体も大きいから勝てないと思ったのか出て行った。 #RASV 0144

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それはそれで終わったんだけど、「ねえロリ、あんなキレることなかったんじゃない？たしかにあいつアホだけどほっときゃよかったのに」 「そうだけど、先にしかけたのあいつよ？あんなやつチェイピンの外に出すなって感じ」 「アホにキレてもむなしいわ。あたしはそう思う」 #RASV 0145

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「去年ウォルデンの男子とパーティしたじゃん？ミムジーのやつ、あん時男の子と消えて、ヤったらしいわ」 「あんたとサイモンみたいに？」とあたしが言ったらロリはカチンときたみたいだったけど、だまってた。ミムジーやキャサリンと ちがってあたしには口で負けるから。 #RASV 0146

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリはせいかくに問題はあるけど、それでも１年の時からずっと大切なふたりの親友のひとり。でも、さいしょはおたがい大キライだったの。ねん土でかたちを作りましょうっていう授業があって、あたしは小さい人がナベの中に入ってるのを作ってた。 #RASV 0147

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリが何作ってるのって聞いてきて、あたしは「あんたよ。あんたはオニで、あたしはオニをぐつぐつにてシチュー作ってんの」と答えた。ロリがあたしになぐりかかってきて、あたしはロリのせなかをたたいて、それでクラス中が大さわぎの大げんかになった。 #RASV 0148

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

二人ともしょくいん室によばれておこられて、そのあとであたしたちは親友になったの。それから、あたしとロリとキャサリンの３人が「オニっ子クラブ」って名前つけたんだけど、じつはたいして悪いことはなんにもしてないんだよね。ロリはそのへんふまんらしいけど。 #RASV 0149

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

夜テレビ見てたら大とうりょうがかくりょう会議を開くってニュースをやってた。大とうりょうの顔はママににてるなと思った。ふたりとも目がどこも見てないっていう意味じゃないよ。ただ、中味が空っぽな気がして、大とうりょうもママと同じクスリのんでるんじゃないかと思った。 #RASV 0150

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月6日 アン、毎日日記書くって言ったのにやくそくやぶってごめんね。でも、親のこととか妹のこととか学校のことで予定がおかしくなることもある。自分の時間が全然ない！って思ってしまう。でもなんとか毎日書けるようにがんばる。 でもここ２、３日はとくに何もなかった。 #RASV 0151