ジャック・ウォマック『ローラの日記（4月分その１）』（山本ニュー訳）
-
- いいね！0
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
自称ボカロPだったの思い出したのでコピペとかカタカナ英語とかうそトランペットとか頑張りました。 ローファイセットの「キャットのテーマ」 (3:06) #sm21778842 http://t.co/FsSm4hBZQY
2013-09-08 09:56:14
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
4月1日（水） 今日から前の家にもいっかい住むことになったし、テストは全部Aをもらった。 ・・・なんてね。エイプリール・フールだよ、アン！でもテストは本当。代数だけBマイナスだったけどほかは全部A。代数も数学も大っきらい！ #RASV 0559
2013-09-05 20:36:45
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
今朝ブーブと家を出る時、あたしんちのビルのかべに「この世はジゴク」って白い字で落書きされてた。もしかしたら昨日のアホけいほうそうちが鳴ったのはこれのせいかもしれない。あの後ねようとしたら「けい告！けい告！」で３回起こされた。今、日記書きながらまぶたとじそう。 #RASV 0560
2013-09-05 20:41:02
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
学校の帰りはブーブと歩いて生協ビルまできたら、鉄じょうもうのとこに新しく「けいほう作動中」と書いてあった。パパの予想通り、やっぱりこいつが犯人だったんだ。このビル、あたしんちとにてるけど、もっとがっちりしてて、リバーハウスとかダコタのよりずっとりっぱ。 #RASV 0561
2013-09-05 21:15:05
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
入口にちびでガリガリのインド人のけいび員がいたから「けいほうって、あんなでっかい音で鳴らさなきゃいけないんですか？」と聞いたら、そっこく立ち去れ通報するぞと言われた。それで「話しかけただけで通報されるの？」と聞いたら、持ってたじゅうをとんとんとたたき始めた。 #RASV 0562
2013-09-05 21:19:47
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
あたしの方が背が高いくらいだったけど、その人本気で殺すつもりだと思ったし、ブーブがこわがっていたから、ブーブを押してそこからはなれた。しばらくしてふりむいたら、けいび員がじゅうをこっちに向けてかまえてた！信じられないアン、殺されかけるほどからかったわけ？ #RASV 0563
2013-09-05 21:23:58
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
そこから通りをわたったら、１階の食料品店のとこにスパニッシュの男の人たちがいて、あたしたちのほうに口ぶえふいたり、ヘイ・クロ・クロ（たぶん、女の人のあそこのことだと思う）とか言ってきて、めちゃくちゃムカっときたけど何も言い返さなかった。 #RASV 0564
2013-09-05 21:29:38
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
だってあたしが何言ったってバカはバカだし、ヒキガエルがゲロゲロ鳴いてるみたいなもんだと思ってる。 うちのビルのホールはいつも豆をゆでたみたいなにおいがしてるんだけど、あたし豆ってきらい。入口でおしっこする人がいるから地下鉄みたいなにおいもする。 #RASV 0565
2013-09-05 21:35:18
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
今朝なんかにおいがキツすぎて、はきそうになったし、目もいたくなってきた。ブーブは「ちんちん出した人がいっぱいいる前を歩いておしっこかけられまくったらこんなにおいかな」と言ったけど、だいたいそれで合ってると思う。 #RASV 0566
2013-09-05 21:40:58
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
今日のパパはふつうだったから、昨日はそんなに大したことじゃなかったかも。ママの原稿は終わってしまって次の仕事待ってるけど、またプロザック飲んでるみたい。今朝トイレの外に空きビン置きわすれてたし。この家トイレがいっこしかないからいつも待たされる。 #RASV 0567
2013-09-05 21:47:44
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
夜になってからパパがずーっとトイレに入ってるからがまんできなくなって１階まで下りて入口でおしっこしてしまった。 ・・・なーんてエイプリル・フールでした！あたしはそんなことぜったいしません！ #RASV 0568
2013-09-05 21:50:01
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
4月2日（木） アン、あたし学校に通ってるだけでいつか死ぬ。すいみん不足で死ぬ。今日もバスがおくれて８６番からブレアリーまでダッシュしてぎりぎり始業のベルに間に合った。 今夜はママがプロザックの飲みすぎでダウンして、パパが冷凍食品をチンしてくれた。 #RASV 0569
2013-09-05 22:12:57
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
それで後片付けの手伝いしてたら、パパのシャツに焼けこげの穴があるの見つけて、どうしたの？って聞いた。 今日店に来た客がすっちゃいけないのにタバコすってて、モスバッハーさんは客が店の前でも中でもタバコすってると、殺されるかもって思うくらいどなりまくる人だって。 #RASV 0570
2013-09-05 22:20:53
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
その時モスバッハーさんはレジ下のゴミ箱のとこにしゃがんでて気付いてなかったから、パパがタバコはごえんりょ下さいと言った。そしたら客がもえてるタバコをパパに投げつけて出て行った。それでパパはタバコをすてたけど、パパがモスバッハーさんにどなられるとこだったって。 #RASV 0571
2013-09-05 22:26:39
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
高そうなスーツ着て、じょうしきありそうに見えたけど、キチガイは見た目じゃ分からないもんだとパパは言った。 それと、今日ブルックリンのけいび線がぼうどうにとっぱされて、市長がテレビで、ぼうどうをけいかいし、外出はひかえて下さいと言っていた。 #RASV 0572
2013-09-05 22:30:47
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
橋と地下鉄もけいかんを立ててけいびに当たらせていますとも言ってた。今住んでるとこ好きじゃないけど、ブルックリンよりはマシっぽい。大とうりょうはワシントンの状況のために、軍をはけんすることはできないと言ってたけど、ほんとにワシントンだけなのかなあ。 #RASV 0573
2013-09-05 22:34:47
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
それと、「けい告！けい告！」がまた鳴った。こっちに住むようになってからこれで８回目。さっさと止めればいいのに、けいび員ってよっぽどヒマなのかなってくらい鳴りまくってる。 #RASV 0574
2013-09-05 22:37:17
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
4月4日（土） 今帰ってきたんだけど、アンに昨日キャサリンの家であったことを聞いてほしい。 今日はぜったい楽しくなるってさいしょは思った。学校終わってからキャサリンと８６番でピザ食べて、生理は終わってたけどなんか口さみしくて、まだなんか食べようってなった。 #RASV 0575
2013-09-06 21:24:50
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
それでエルク・キャンディに行って、ふたりで後で食べる用に魚の形のマジパン買った。それからその辺ぶらぶらしようと思ったけど、ガラ悪そうな男の子がたまってて、なんかしてきそうだったし、囲まれたらヤバいと思ってやめた。 その後キャサリンのアパートに行った。 #RASV 0576
2013-09-06 21:29:03
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
親はまだ帰ってきてなかったから、リビングに行って高そうなオーディオでカセット聞いてた。でも５時になったらキャサリンがそわそわして、親に見つかるからそろそろやめようって言い出した。 「見つかる？何を？」 「ここで何かしてるとおこられるもん」 #RASV 0577
2013-09-06 21:34:14
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
でもお母さんが帰ってきたのは６時ごろで、リーン・キュイジーヌをチンしてくれたけど、ピザでおなかいっぱいだったからあんまり食べれなかった。あたしはチキン・カチャトーレで、キャサリンはチキン・アマンディン。どっちもまずそうだけど、カチャトーレはさいあくだった。 #RASV 0578
2013-09-07 14:47:37
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「ローラ、学校は楽しい？」とキャットのお母さんが聞いたから「楽しいです」と答えた。 「先生は好き？」 「はい、すごく」 って言ったけど、ほんとのほんとに好きかって言われたらちがうけど、 ウソじゃないとは思う。 「夏が楽しみでしょ」 「はい、すごく」 #RASV 0579
2013-09-06 21:53:59
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「どこか旅行に行くの？」とお母さんは言ったけど、あたしが答える前に「ああそうだ、行けないんだったわね」と言った。その後もあたしに話しかけてきたけど、そうしなきゃいけないから仕方なくやってる感じで、その内正気にもどったみたいに何も言わなくなった。 #RASV 0580
2013-09-06 22:03:10
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
８時にキャサリンのお父さんが帰ってきた。いつもおそく帰ってくるとキャサリンは言ってたけど、ほんとはもっとおそく帰ってきてほしいんだろうなと思った。お父さんが中に入ってきた時、あたしをちらっと見たけど、あいさつも何も言わないでキッチンに行った。 #RASV 0581
2013-09-06 22:04:42
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ふたりがさっきよりもっときんちょうしたのが分かった。それからすぐキャサリンの部屋に行って、ドアを閉めた時、キャサリンが「ほんとはカギかけたいけど、かからない」と言った。キャサリンはベッドにたおれこんでそう言ったんだけど、声が小さすぎて泣いてるのかと思った。 #RASV 0582
2013-09-07 14:54:07