ジャック・ウォマック『ローラの日記（4月分その１）』（山本ニュー訳）
-
- いいね！0
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
キャサリンはねむそうで、暗い顔してて、マッチ売りの少女ってこんな子なのかなとふと思った。 「ごめん」とキャサリンは言ったけどすごく声が小さかった。 「キャサリンのせいじゃないよ」 「もう帰るの？」 「その方がいいと思う」 あたしはすぐこの家を出たかった。 #RASV 0608
2013-09-08 22:54:50
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「まだいてもいいんだよ？」 「そういえば昨日こわい夢見た？」と聞いたらキャサリンは目をそらした。 「うん。いつも」 キャサリンはあたしをげんかんまで案内して音がしないようにそっとドアを開けた。 「どうやって帰るの？」 「ウェストサイド行きのバスに乗る」 #RASV 0609
2013-09-08 23:24:06
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「月曜にまた学校で会えるよね？」 と言ってキャサリンはあたしのうでをつかんで、それからキスした。あたしもキャサリンにキスした。アン、あたし自分でもびっくりしたし、キャサリンもびっくりしてた。あたしたち、舌を入れるフレンチ・キスをした。 #RASV 0610
2013-09-08 23:07:26
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ホールに出た時見たらキャサリンがまっ青になってた。 「わたしたちレズじゃないよね、ローラ？」 「ちがうよ。キスしたいなと思ったからしただけ」 とあたしは答えたけど、もしかしたらあの時だけはレズだったのかもしれない。他の人がなんて思うかは知らないけど。 #RASV 0611
2013-09-08 23:10:22
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「じゃあね」とあたしたちは小さい声で言って、それからエレベーターに乗った。 アン、あたしなんでこんなにおかしくなってるんだろ？キャサリンとキスしたことは、そんなに大したことじゃない。大したことじゃない、と思う。 #RASV 0612
2013-09-08 23:14:13
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
それより、トイレをのぞいたのがキャサリンじゃなかったし、きっとお母さんでもないってことのほうが気になる。声が聞こえた時、ほんとは夢でうなされてたんじゃないのかもしれない。少なくともねむってはいなかったとあたしは思う。 #RASV 0613
2013-09-08 23:19:10
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
８６番からブロードウェイまで歩きながらずっとそのこと考えてた。昨日の夜のこと。今日は午後からずっと日記書いてるけど、あたしの思ったこと全部アンに話せたかわからない。でもとにかく帰ってこれたし、あいかわらずけい告白！けい告！は鳴ってるし。 #RASV 0614
2013-09-08 23:28:22
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
店のマネージャーがひとりクビになったせいで今日もパパは仕事。明日も午後から仕事だって。モスバッハーさんがパパのシフトを変えたからとママが言ってた。ママは心配そうな顔してたけど、シフトのことはとくに何も言ってなかった。 #RASV 0615
2013-09-08 23:30:27
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
４月５日（日） 今日キャサリンに電話しようと思ったけど、受話器を持ったところでやっぱりやめて部屋に帰った。ブーブがベッドの上でイスみたいに体をゆらゆらさせながらまどの外の電車を見ていた。 「ブーズどしたん？」 「考えごと」 「何を？」 「いろいろ」 #RASV 0616
2013-09-10 20:55:40
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「いろいろって何？」 「ブーブには言いたくない」 「言いたくないって何？」 「いいかげんにして」 と言ったらブーブが笑い出した。 いろいろ考えてひとりでその辺ぶらぶらしてこようと思った。ママは金曜日に原稿の仕事もらっていそがしそうだったからちょうどよかった。 #RASV 0617
2013-09-10 20:59:26
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「わたしも行く」 「ブーブはテレビ見てれば」 「だってテレビはうばうもの多し、されど与えるもの少なし、だもん」 それってば丸っきりパパの受け売り。 とにかくひとりでニューヨーク大聖堂まで歩いた。ここは世界一大きい教会なんだって（ただしちゃんと完成した場合）。 #RASV 0618
2013-09-10 21:29:43
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
２２世紀に完成する予定なんだけど、できあがったらどんなになるかあたしは知らないし、だれも知らない。 それからリバーサイド・ドライヴをしばらく歩いて、公園には入らなかった。近くに丘があって川が流れてるけど、セントラル・パークよりもヤバそうなふんい気がする。 #RASV 0619
2013-09-10 21:39:50
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
もしかしたらあたしの考えすぎでほんとはどってことない公園かもしれないけど。 それで歩いてぐるっと回ったんだけどいろんなもの見かけた。１１１番通りのつき当たりまで行くと、ニューヨーク大聖堂のとなりのふん水まで行ける。 #RASV 0620
2013-09-10 21:45:28
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ふん水のまん中にどう像があって、どんなのかというと、カニのハサミのてっぺんで月がにやにや笑ってて、そのまわりに天使とキリンがいる。ハサミからアクマの首がぶら下がってるのもある。正直しゅみ悪いとしか思えないけど、宗教的？になんか意味あるのかな。 #RASV 0621
2013-09-10 21:49:26
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
１１４番歩いてた時、フェンスの向こう側に岩がごろごろしてたけど、前は建物があったはずだと思う。ブロードウェイのこのあたりにモンデルズっていうキャンディーショップがあってそこのファッジがおいしいってママが言ってたけど、まだ開いてた時でも一回も行ったことない。 #RASV 0622
2013-09-10 21:52:24
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
そういえば今朝、キャサリンといっしょに買った魚の形のマジパン見つけて、後で食べるのにとっとこうと思った。でもこれ見たらあの夜のこと思い出すしイヤだと思ってそっこう食べた。あの時のこと考えると、あたしが悪かったのかなと思ったりもするけど考えてもよくわからない。 #RASV 0623
2013-09-10 21:57:52
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
考えないことにしとく。 話もどして、その後ブロードウェイをもどって１２５番街まで行った。１２５番はここからハーレムっていうギリギリのところ。ニュースでもヤバい場所だって言ってたけど、じっさいどこからヤバいのか分からないし、こっから先はやめとこうかなと思った。 #RASV 0624
2013-09-10 22:02:40
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
そうだアン、こっち来てから気づいたことなんだけど、この辺は前よりも路上でくらしてる人がいっぱいいる。学校行くとき、入口のとこで毛布かぶってねてる人がけっこういるんだけど、なんでかっていうと、この辺の家は守衛さんみたいに追っぱらう人がいないから。 #RASV 0625
2013-09-10 22:10:08
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
中には自分でテントはって生活してる人もいるけど。それで学校から帰ってきても、朝ねてた人がまだいて今度は起きてる。その時も１２５番の歩道で女の人がねてたけど、その人はホームレスじゃなかった。って言ってもなんでかは説明しにくいけど。 #RASV 0626
2013-09-11 21:21:23
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ボタンのとれてるブラウス着て、スイカくらいでっかいおっぱいの女の人。たぶんよっぱらってたと思うけど、ずっと何かさけんでて、その後でぶつぶつひとりごと言ったりしてた。おばあさんの人が来て教会に行きなさいって言ったら、クソ白人のキリストがどうとか言い返してた。 #RASV 0627
2013-09-10 22:18:46
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
それで、そのハーレムのはしっこにだれがいたと思う？イズって子、引っこして来てからはじめてしゃべった子にまた会った。でも今度はもうひとり女の子といた。 「ハイ」ってあたしは言ったけどどっちにもムシされて、しかたないから帰ろうと思って歩き出した。 #RASV 0628
2013-09-11 21:03:46
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
あたしはその時ジェネラル・グラント・ハウスの横の通りのハーレム側にいた。通りのもっと上の方にあるのよりは小さいけど、バカでっかい団地のことね。それで、通りをわたろうとしてたら、イズが「もしかしてあたしらに言ってる？」と言った。 「うん」 「どこ行く気よ？」 #RASV 0629
2013-09-11 21:11:01
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
と言われたからもどった。ふたりとも息してないんじゃないかってくらいガチガチにカッコつけてて、でもイズはもひとりの子にバカにされたくないからクールなふりしてんだなと思った。 「こっちはツレのジュード」 ジュードはだまってうなずいた。 「ふたりでなにしてるの？」 #RASV 0630
2013-09-11 21:19:54
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「ブラついてンだけ。ま、そんなとこ」とイズ。 「あの人どうしたの？」とあたしはねころがってる女の人を指さした。 「あれデキ上がってるわ」とイズ。 「ワイルド・ホースでトンでんだよ」とジュード。ジュードはカリブなまりでしゃべるから歌ってるみたいに聞こえた。 #RASV 0631
2013-09-11 21:32:11
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「なんて名前？」とジュードに聞かれたから「ローラ」と答えた。 ジュードはあたしより背が高くて、５フィート９インチはあったと思う。でもたぶん同い年くらい。スウェットのパンツとゴツいスニーカーはいて、ナイフを口にくわえたドクロのプリントのＴシャツを着てた。 #RASV 0632
2013-09-11 21:38:55