戦場の饑餓:シリア紛争の影で拡大する危機 セーブ・ザ・チルドレン報告(2013年9月)

試訳です。できるだけ原文をご参照ください。誤訳の指摘大歓迎です。
19

アリ(13)の訴え「どうか、助けて」

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

①戦場の饑餓:シリア紛争の影で拡大する危機 セーブ・ザ・チルドレン 2013年9月 「この戦争は、子どもに対する戦争だ。食料や水の不足、砲撃-最初に犠牲になるのは、子どもたちだ」ゼイナちゃん(2)の父親アフマドさん http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 16:49:19
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

②「これはシリアの人たちから世界の指導者へのメッセージです。僕は13歳のシリア人、アリです。僕は、シリアで僕たちが直面している悲劇について話したいと思います。シリアには食べ物も水も足りません。豆しかないので、毎日豆を食べています」 http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 16:58:18
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

③「毎日、道ばたで怪我をしたり死んだ人や、家のないたくさんの子どもを見ました。学校に住んでいたけれど、学校もなくなりました。世界の指導者の人たちにお願いがあります。安全な場所と、食べ物と、水と、薬を下さい。それだけでいいんです」 http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 17:01:35
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

④「どうか、どうか、どうか、僕たちを、助けて」アリ(13) http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 17:02:20

父親バッサムの呼びかけ「戦争は嫌いだ」

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑤「あなた方の国の政府ではなく、普通の人たちに聞いてほしい。我々がどんな暮らしをしているか。シリアでは子どもたちが死んでいる。私たちの身になって考えてほしい。我々は人間だ。我々は人間らしさに、人間に敬意を払う」http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 17:07:35
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑥「普通の人に聞いてほしい。子どもがおなか一杯でぐっすり眠っているときに母親はどんな気持ちになるか。でも、我々の子どもたちはおなかをすかせ、具合が悪い。そう聞いて、あなたはどんな風に感じる?」http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 17:15:58
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑦「子どもに食べさせられない父親は、絶望して眠る。でも、あなたの国では、子どもはぐっすり眠っている。我々も人間だ。腹が空いて死んでゆく。医者に診て貰えずに死んでいく。人間として同情してほしい。戦争は我々に関係ない。戦争は嫌いだ」http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 17:19:06
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑧「世界のどこでも、人間らしい人は尊敬している。私の話を聞いてほしい、助けてほしい。同じ人間として。それ以上でも、それ以下でもない」バッサム、父 http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 17:20:55

シリア内戦の被害額は戦前GDPの1.7倍。

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑨シリア内戦の損失は840億㌦、紛争以前GDPの140%。国連推定では子ども200万人を含む400万人に緊急食料援助が必要。国内7県だけで1050万人と推定するNGOも。国連によると栄養失調や医療支援不足で死亡する子どもが出ている。  http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 18:00:00

祖母ジャミーラの証言「子どもが死んでいった」

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑩「逃げなければうちの子どもたちは死んでいた。まわりで子どもが死んでいた。一家全滅もあった。地下室に避難したが電気がなくて暗く、電話も使えず、何が起きているか知りようがなかった。水も食べ物も足りなかった。村に誰も出入りできなかった」 http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 18:04:21
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑪「動けなかった4日間、息子はパン半分と水2杯しか飲めなかった。うちの孫のサファも一緒だった。娘はサファが1歳になったら授乳をやめたかったが、泣き声が大きくて、武装集団の注意をひいて殺されたり撃たれたりしないよう泣くとすぐ授乳した」 http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 18:07:25
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑫「地下室には毎日のように家を壊された人がやってきた。幸い大きな地下室だったけれど、最後には100人以上の人がいて、水も食べ物もなかった。ひどかった。まだたくさんの人が残っている。動けないから。何もない」 http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 18:09:43
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑬「店は略奪され、商品も持ってこられない。薬も食べ物もきれいな水もない。畑に行って果物やジャガイモの残りをとることもできない。死んでいった家族もいる」ジャミーラ、祖母、シリア国境にて。サファアちゃんの写真は6P http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 18:12:33

母親ロハの証言「見ていない人には分からない」

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑭「すごく苦しい。でも、とても説明できない。あなたは、自分の目で見ていないから。想像なんかできない」ロハ、ヒャット(6)の母、シリア国境にて http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 18:14:50

紛争による農業への大打撃。

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑮紛争前、シリアの農業人口は800万人。紛争による農業の損害は20億㌦。農業地帯などで紛争が続き、2013年の収穫量は過去30年で最悪。パン屋の半数が戦闘のため閉鎖された地域も。食物不足は悪化し価格も高騰。国連によると栄養失調と薬品不足で13人の子どもが死亡した医療施設もある。

2013-09-24 18:18:58

母親ラシャの証言「赤ちゃんの具合は悪い」

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑯「大都市の郊外に住んでいたけれど、戦闘になった。誰も出入りできず、食料や水の持ち込みもできなくなった。食べ物不足で、米や豆や小麦粉などの乾燥食料しかなくなった。野菜はなかった。乾燥食料もすぐなくなった」 http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 18:21:08
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

⑰「私の赤ちゃんは具合が悪い。食べ物が足りないから。シリアでもおなかをすかせていたし」ラシャ、マヤちゃん(1)の母、シリア国境にて。マヤちゃんの写真は10P http://t.co/BfYJIz2nS3

2013-09-24 18:22:47

食料事情悪化の概況。価格高騰。