エリート層の英語力不足

文科省が、7年後の東京オリンピックの開催を見据え、日本の英語教育体制を整備する考えらしい。 [ハフポスト記事] 英語授業、中学校も英語で実施へ 教員は「英検準一級」以上 http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/12/english_n_4437125.html 続きを読む
国内 英語
122
TrinityNYC @TrinityNYC
前にも言ったことあるけどさ、日本の英語問題てのは、国民がみな流暢にしゃべれない、ってことじゃないんだよ。新興国ならばいわゆる「エリート層」と呼ばれるグループに属する日本人が、新興国の同じ職種のひとたちと比べ、英語によるコミュニケーション能力がぜんぜん足りてないってことなんだよ。
TrinityNYC @TrinityNYC
わたしも、ずいぶんいろんな国のひとたち相手に仕事してきましたけどさ、いちおう立派な学歴を持って「知識階層」と呼べるであろうグループのひとたちを対象にしたミーティングやセミナーを、英語だけで持てない国って、正直言って、いまどき、日本ぐらいだよ、わるいけど。
TrinityNYC @TrinityNYC
日本の知識階層が、他国の一般人をみて「ほかの国だってみんな英語流暢じゃないし~」とか言ってるのがおかしいっての。他国の一般人たち(新興国なら多くが平均的日本人より教育うけてない)の英語力と比較して安心するんじゃなくて、自分らと対峙するグループと比較して危機感もったほうがいいよ。
TrinityNYC @TrinityNYC
数か月前にブラジルに行ったじゃん。あのときも、お会いした人たちはみな、7~8時間ぶっつづけで英語だけでコミュニケーションすることになんら問題ないブラジル人ばかりだった。アクセントはもちろん強いが、アメリカ人がやるように、がんがん質問もしてくる。日本人相手だと、ああはいかない。
TrinityNYC @TrinityNYC
(つづき) でも、そのひとたちとお会いしたビルの一階のセキュリティのお兄さんたちは、ほとんどだれも英語ができなかった。IDを見せても、読めないひともいるようで、まったくコミュニケーションできなかった。土曜日だったから受付嬢がいないし、ビルに入ることができなかったんだ。(つづく)
TrinityNYC @TrinityNYC
(つづき) 困ってたら、英語できるビジネスマンが助けてくれたけど、彼は「もうすぐ国際試合やオリンピックがあるのに、英語できないひとも多いし、ブラジルには文字が読めないひとも少なくないから、大混乱になるんじゃないかと心配している」と言ってたよ。差が激しいんだ。
ナカイサヤカ@翻訳と英語と出版 @sayakatake
@TrinityNYC 日本は「知識層も日本語で勉強できる、一般人も知識人も同じ新聞読める」ユニークな国であることをアイデンティティとして持ち上げてきましたからねえ。金も知力も平等にというコミュニズム思想。
TrinityNYC @TrinityNYC
今回文科省から出されてきたアイディアも、やっぱり「国民全員が!」という発想でしょう?RT @sayakatake: @TrinityNYC 日本は「知識層も日本語で勉強できる、一般人も知識人も同じ新聞読める」ユニー君区であることをアイデンティティとして持ち上げてきましたからねえ
ナカイサヤカ@翻訳と英語と出版 @sayakatake
@TrinityNYC @bn2islander 大学進学率が低かった時代は大学に行きたいなら英語って言えたわけですが、英語が出来ないと進学できないなんて平等じゃないって言いだして、それも崩れたわけで。
TrinityNYC @TrinityNYC
「全員が」流暢にコミュニケートできなくても、わたしは別にいいと思うわけ。流暢に言葉が通じなくても、日本人て親切で優しいひと多いなという印象もつ外国人は、ほんと多いんだからさ。問題は、本当なら新興国のエリート程度には英語できてもよさそうなひとたちができない、ってことのほうさ。
nob274 @nob274
@TrinityNYC 某有名企業に英語の資料を出すと、日本語に訳せ、と突き返されます。その前は、資料渡してだいぶ経ってから、英語だから読んでない、とか言われましたし。パワポだから、英語自体の分量は相当少ないんですが...外人との会話で通訳不要な会社もあるし、いろいろですが。
TrinityNYC @TrinityNYC
よ~くわかります。もちろん通訳なしで会議こなせる会社はありますが、全体でみるとまだ少数ですね。RT @nob274: @TrinityNYC 某有名企業に英語の資料を出すと、日本語に訳せ、と突き返されます。その前は、資料渡してだいぶ経ってから、英語だから読んでない、とか言われ
TrinityNYC @TrinityNYC
ほかの国にプレゼンに行くときは、英語資料だけつくってもっていけば、それをどこでも使えるのに、日本にいくときだけは「日本語資料じゃないとぉ・・・」とか言われるんだよね。否定しないでね。これ、わたしの長年の体験でも、そして今でも、実際、そうなんだから。
bn2 @bn2islander
@TrinityNYC @sayakatake 義務教育で行うのであれば、当然「国民全員が」という話になりますね
TrinityNYC @TrinityNYC
@bn2islander @sayakatake そう、だから、英語重視というスタンスは正しいが、それを実行する際の「方法論」として間違ってるんじゃなかろうか・・・と思う次第です。
bn2 @bn2islander
@TrinityNYC @sayakatake それは同意ですが、そもそも日本人の英語をどの様な状況におきたいのか、と言う議論が不足しているような感じは受けます
TrinityNYC @TrinityNYC
@bn2islander いまさら議論する必要があるんですか? 日本でエリートに属するひとたちは、中国やブラジルのエリートぐらいにはなりましょうね、で十分じゃないかと思いますが・・・
TrinityNYC @TrinityNYC
@QuickElysee 日本語でないと、売り込めない、ドアが開かない、というのが現実のようですよ。(マーケッティングのひとの言葉)
TrinityNYC @TrinityNYC
そういう「格差」を認めるのがいいのか、わるいのか・・・英語に関しては「全員が!」は無理と思う。 RT @PianoCmoll: 「国民全員が!」より、一部のエリート層に投資して質の良い英語教育を受けさせる方が良いと思いますが、日本の「みんな平等」の発想だと難しそうですね・・
TrinityNYC @TrinityNYC
これも前に書いたけど、日本という国は五段階評価で3や4あたりに国民の学力がゴチャーと固まってる印象が(私には)あるんですよね。米国にいると、1や2あたりのひともかなりいるんだけど、5もそこそこいる。4や5の人は他国の5がライバルなんだから、1や2を見て笑ってても始まらんぞよ。
TrinityNYC @TrinityNYC
日本がこれまで良しとしてきた(?)、「国民全員が」という教育方針は、よかったところもあるとは思うが(文盲率が極めて低い)、3や4の学力のひとを大量生産し、5の子に英才教育施して伸ばそうという気概に欠けた、という別の面も否定はできないのではないかな。新興国の5を見て、そう思う。
TrinityNYC @TrinityNYC
世界のどの国で開かれようが、国際会議と名の付くものに出たら英語が「公用語(ツール)」というお約束の時代なんだから、どんな形であれ日本の外とのかかわりを何らか持たなくてはならないというひとは、英語は勉強しないと、ダメだよ。文法とか発音とかは、完璧じゃなくてもいいんだよ。
TrinityNYC @TrinityNYC
@m0ra1m0n 日常業務で「必然性がなかった」というのは、それはそうだったのでしょう。でも金融業だと、10年前から東京市場の「閉じた特異性」は目立っていたし、いまだに極端に変化がないとすれば、これだけ金融市場そのものがグローバル化した業態でそれはなぜかと考えてしまいます…
うさこ @usakororin
@TrinityNYC この間、JICAの外部公開してた発表会見学に行きましたが、途上国の人でもほとんどみんなぺらぺらでした。(若手の政府関係者だったからエリートなんでしょうけど)がんばらなくっちゃってすごく思いました。
TrinityNYC @TrinityNYC
新興国のエリート達は先進国以上に優秀な人が多いですね。RT @usakororin: この間JICAの外部公開してた発表会見学に行きましたが、途上国の人でもほとんどみんなぺらぺらでした。(若手の政府関係者だったからエリートなんでしょうけど)がんばらなくっちゃってすごく思いました
残りを読む(105)

コメント

ええな@豚バラ🐽バラマキ主義 @WATERMAN1996 2013年12月18日
根本問題としては、日本語と英語では母音と子音の種類が違うので英語の発音が聞き取れないという事がある。これはもう場数をこなして慣れるしかない。そしてもっと重要な点は、場数をこなそうにも英語を見聞きする機会が非常に少ないという事。
ええな@豚バラ🐽バラマキ主義 @WATERMAN1996 2013年12月18日
中学英語で意思疎通はかなり出来るんだが、使う機会がないのでなかなか使えるようにならない。だから使う機会をどうやって増やすかということになる。
ええな@豚バラ🐽バラマキ主義 @WATERMAN1996 2013年12月18日
社会人は仕事で使うのが一番の早道だが、英語で仕事を滞りなくこなせるようになるまでの間、パフォーマンスがものすごく落ちてしまう。そんなことを許す余裕などないというのがエリートの問題だろう。英語で仕事をしろ、パフォーマンスも落とすなというのは無理ということ。
高橋雅奇 @TakahashiMasaki 2013年12月18日
ものすごく腹が立つなこのまとめ(英語が公用語とかいってるが,英語圏の人間は自分の言葉が公用語なので「実にラクチン」だが,他の人間は公用語を習得しなければならんので不公平だろ…本多勝一の説だけど)
T.U.Yang @tadatsome3 2013年12月18日
英語ができるエリートになりうる人材を「バナナ(外が黄色で中身が白)」とdisってたツケが回ってるってことでしょ。
齊藤明紀 @a_saitoh 2013年12月18日
「場数をこなそうにも英語を見聞きする機会が非常に少ない」ってことは要はその人には英語は要らないってことでは?。
齊藤明紀 @a_saitoh 2013年12月18日
日本は英語が余り出来なくても大学が卒業出来る国というだけでなく、英語が出来なくてもそれなりの職位を追われることなく務められてしまう国でもあるわけだ。高い職位に英語が必至な国と、エリートの英語がしゃべれる度が違うのは当然といえば当然。
silver_romantic @silver_romantic 2013年12月18日
例えば宮沢喜一が英語屋と言われるほどに英語が得意だったように、戦前のエリート官僚・軍人は外国語を苦にしなかった。今の新興国がこの状況に相当するだろう。ここでの議論は、エリートの定義を曖昧にして進めているから分かりづらい。今の日本におけるエリートとは、どのような人たちか。
甘党猫が通りますよ @Future_Men 2013年12月18日
海外(英語圏以外)のエリート:英語圏の大学に留学→帰国後エリート。 日本のエリート:東京大学(か他の国立大・私大)→国試合格→エリート。 英語圏の大卒を優先的に採っていけばいいような気がするが、しないでしょうね。
甘党猫が通りますよ @Future_Men 2013年12月18日
「帰国子女は和を乱すから使いづらい」「英語が出来るだけじゃだめ」という言葉が使われる間は、難しいでしょう。
甘党猫が通りますよ @Future_Men 2013年12月18日
理系の研究者の方が書いた本で、海外の有名科学誌に英語でバンバン論文を発表している研究者より、大学内でコネや政治力を発揮するタイプの研究者の方が、早く准教授や教授になれるとあったが本当だろうか。
ボ@ログ取の翁 @trickart4121 2013年12月18日
必要ないんじゃなくて必要性に気づいてないだけでは。 たとえばネットで調べ物した時に、英語の情報しかなかったとする。英語がわからない人は「ネットにもないのか」と諦めるけどわかる人は必要な情報を仕入れることができるわけで。これは読みの話だけど話しでも同じことが言えると思う。
モフモフすぅさん @hito_misiri 2013年12月18日
そりゃそうでしょ、年齢層で言えば東大の英語力は凄い×2としか連呼できない人たちですよ。そういう方々が組織の上層にいる限りは無理でしょうね。
ひろ@猫もふ欠乏症 @hiro_h 2013年12月18日
平均値を上げること自体に、(準)トップレベルの内容が母国語で得られることが関係していると思われますよ。隣接・関連分野が幾つかある場合、そのレベルまで日本語で情報が得られるとかなり楽です。
北岡修二:S.KITAOKA @regedry33 2013年12月18日
トロイの遺跡を発掘したハインリッヒ・シュリーマンは、18ヶ国語を話せたとかで語学の分野でもよく引き合いに出される人物。実業家としても成功していただけに、このコンテクストでも十分に妥当性のある人物。シュリーマンの「古代への情熱」と彼の言語能力は絶対に無関係ではないはず。功利的な観点から語学教育(能力)を語るよりも、シュリーマンの思いに学ぶほうが近道かと。
齊藤明紀 @a_saitoh 2013年12月18日
Future_Men 出羽守への恨みがつもってる人が多いんですよ.多分。
takahiro @tkoidejp 2013年12月18日
これってさ、エリート層、知識層っていうけど、どの程度の学歴を想定しているのだろうと素朴に疑問。@TrinityNYChttp://goo.gl/mk6iMQ
FF5 @tttff5 2013年12月18日
英語のな、論文読めるけどしゃべるのつらいねん。あと英語喋れなくても、最先端は触れられるねん。それが日本の強みでもあるねん……
eternalwind @juns76 2013年12月18日
tkoidejp 海外だと、管理職クラスは修士以上の学歴があってTOEFLPBTで600ぐらいあって当たり前ですね、英語圏の人じゃなくても。日本のように大卒でなんの専門性もない人はそもそも管理職にならないよ。
まるちゃん@大湊警備府 @malchan1224 2013年12月18日
今から英語教育を組みなおしてその結果が現れるよりも、リアルタイム機械翻訳が実用レベルになる方が正直早いだろうと思う。
spy @Sp2er1 2013年12月18日
ここまで来ると公用語を英語に変えて日本語を排除した方が早いかもしれない。機会の少なさと英語が出来なくても得られる情報の質、量を考えてもね…
tatatatarachan @tatatatarachan 2013年12月18日
エリート層だけ英語力をアップさせるには、やはり留学させないと駄目ですね。一流と呼ばれる高校もほとんどは東大京大しか進まず、海外の大学進学者は片手で足りる。まずこれを変えていかないと。
no nukes @ROKKASHO 2013年12月18日
malchan1224 私もそう思います。国民全体では。 そして英語でビジネスができるエリートはAIUが育成に力を入れているので、このまとめで指摘されているような現状はそのうち解決しそうな気がします。
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman 2013年12月18日
Future_Men そういう話は耳にタコができる程聞きましたね。帰国子女で英語が上手という理由で帰国後にイジメにあった子もいます。その後は英国に戻って来るまで英語は封印したそう。スタート地点がそこってえのが、何とも情けないじゃありませんか(苦笑)
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman 2013年12月18日
juns76 私が働いていた会社は管理職以上はTOEIC600以上(だったかな?)が義務でした。そういう会社もある。私の印象では、エリートとまで行かないレベルの海外在住ビジネスマンは英語のコミュニケーションが上手な人が多いですね。
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman 2013年12月18日
研究職の方もそう。コミュニケーションが上手かどうかは別として、英語は語彙も多いし上手だと思います。ここで言うのは首相、高官等の本当のエリート層の方達の事ですよね。私は一連のオリンピック招致スピーチは、日本人の語学力を表す縮図だと思いました、色んな意味で。
s_matashiro @glasscatfish 2013年12月18日
この時の蔵相のスピーチを聞いたIMF各国代表の感想が「日本語の発音は英語に似ている」だったという話があるそうで・・・。 1955/09/14(水)昭和30/蔵相、一万田尚登、IMF(国際通貨基金)総会で各国の貿易制限排除を要望
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2013年12月18日
そもそも「日本語圏に生まれること」自体が英語習得にはとてつもなく不利な条件なのだから嘆いても仕方ない。言語学的にも文化的にも英語との距離が極めて遠い。語学自体が好きか、英語圏への余程の憧れがなければ、英語なんてまともなレベルで使えるようになれるわけがない。
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2013年12月18日
そういう意味で、もし「グローバル」というのが英語を共通語として繋がり合う場だとするならば、日本語圏出身者はそこから差別的に排除されているともいえる。
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2013年12月18日
だいたい、母語と近縁性のない第二言語の習得というのは一般的にとてつもない労力を要するものである。そんなものを押しつけられること自体不公平で理不尽だ。どうしてこの英語帝国主義には誰も反撥せずにむしろ追従するのか不思議でならぬ。
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2013年12月18日
思うに、「英語(に限らず語学一般)」ができるのは「ヴァイオリンが弾ける」というのと同様の話である。周囲に「きらきら星」をつっかえつっかえ弾ける程度の人しかいなければ、パガニーニのカプリースだのバッハの無伴奏のシャコンヌだのを見事に弾きこなす世界がどれだけ厳しいものか想像すらできないだろう。
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2013年12月18日
また語学の場合、「知らず知らずのうちにヴィオラやチェロが弾けるようになっていた」ような人も存在するわけである(欧米、特にゲルマン語圏やロマンス語圏の出身者)。そういう人にとって「ヴァイオリンはとても難しい楽器である」ということは想像もできないに違いない。世界はそういう人達に都合の良いようにできている。
Spica @Kelangdbn 2013年12月18日
フィンランド人の英語力が高いことを思うと日本語と英語の言語学的は理由にしてはいられません
はどろん @poppei481 2013年12月18日
早く日本人ご自慢の変態的な技術で何とかしてください(他力本願)
富 ユタカ @lkj777 2013年12月18日
というか単純に下村とその取り巻き連中の矛盾した考えの一つ。愛国心を強要しながらなぜか英語はしゃべれとか。英語が話せるには日本語で自分が考えたことを話せなければならない。
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2013年12月18日
@Kelangdbn フィンランド語圏と英語圏は文化的には近いですよ。少なくとも、フィンランドはずっとスウェーデン領だった訳で、ゲルマン語の影響は強く受けていた訳です。似て非なる例ですが、日本人から見ても中国語の方が英語よりずっと簡単なはずですよ。
のりしー @bsits 2013年12月19日
実現可能かどうかはおいといて、小学校低学年ぐらいから毎日少人数制の英語のクラスを設けて、とにかく正確な英語で発音された文章を何度も耳にたこができるまで聞かせまくり、それを何も考えずに口から出せるようになるまで何度も何度も暗唱させる。それを色んなパターンで繰り返す。そしたら余程の馬鹿でないかぎり、日常会話ぐらいは誰でもできるようになるよ。文法で理解するのではなく、受け答えを丸暗記させる感じ。頭で日本語→英語に変換しなくても、条件反射で言葉が出てくるようになる。
のりしー @bsits 2013年12月19日
自分は古文漢文のような一部の学者が大昔の文献を読み解くのに使うようなものや、高校レベルの歴史みたいなすんごい細かい情報をわざわざ全ての日本人に暗記させるのがナンセンスだと考えてるので、そういう時間を削ってもっと英会話みたいに実生活に役立つ方面に力を入れたほうがいいと思う。歴史学や考古学系の学者になるようなマニアックな人は、わざわざ全国民共通の授業できっかけを与えなくても、勝手に自習でもなんでもしてそっちに行くような気がするし。
のりしー @bsits 2013年12月19日
昔は日本に住んでて英語なんて全く必要なかったが、今は先進国全体にネットが普及したので、情報量の多さは圧倒的に英語圏内のネットワークに負けている。庶民レベルでも英語が使えないと色々不便さを感じる時代になったと思う。このままほっとけば日本人はガラパゴスというより浦島太郎状態になる事必至。もう製造業で列強になれる時代じゃないから、教育で国民の底力上げるぐらいしか打つ手無い
高橋雅奇 @TakahashiMasaki 2013年12月19日
"フィンランド人の英語力が高いことを思うと" ものすごいギャグやな
10ru @hp_10ru 2013年12月19日
ウチは社員の数の問題で、色んな資料をいきなり英語で書き始めるんだけど、そういう資料を他の企業に送ってあげると、「日本語版は無いのでしょうか」という問い合わせを受けることがままある。
高橋雅奇 @TakahashiMasaki 2013年12月19日
何度もかくが,英語圏以外の人間にとって不公平というのをしょっちゅう言っているが,このまとめ主のような人間から有効な反論がきたことがない(「不公平だけどあきらめろ」とかはあるが
10ru @hp_10ru 2013年12月19日
これは俺の想像なのだけれど、書類にサインをしなきゃいけない管理職クラスの人がすらすら英語を読めないんではないかと思われる。良いか悪いかは別にして、そういう傾向があるのは事実だと思われる。
10ru @hp_10ru 2013年12月19日
エリート層というか組織の偉い人、決定権を持つ人が英語できないってのは困るね。海外にマーケットを持つ会社なら。日本に市場を持つ日本の企業ならどうかわからない。
齊藤明紀 @a_saitoh 2013年12月19日
人口比で言うと、「実生活で役立つのは英会話」ってひとより「英語の読み書きが役立つ」人が圧倒的に多いと思うんだけど。英語力 イコール 英会話力 派の人が多い
ネガ @negangan 2013年12月19日
機械は文脈とか省略した言葉を読み取ることはどんなに発達しても無理だから、そういうことをしない"英語的な日本語"を話せるようにしないとね。日本人同士でも誤読が相次いでるんだから。
cinefuk 🌀 @cinefuk 2013年12月19日
TakahashiMasaki よしわかった!日本帝国が世界征服し英語を禁止しましょう(公用語の日本語強制)
Megatherium(メガテリウム) @Dairanju 2013年12月19日
ブロークンであっても、意思を疎通させるという蛮勇に欠ける人が、この国には、多いということもあるのでは。
Megatherium(メガテリウム) @Dairanju 2013年12月19日
失敗やミスに不寛容な世界に適応する事と、不十分なスキルで切り抜けようとする蛮勇は、両立困難。
Megatherium(メガテリウム) @Dairanju 2013年12月19日
ついでに、本当に語学の問題なのか、言語能力自体の問題なのか、も考えるべき話。
gakuyo @pypljs 2013年12月19日
その人が働く国の公用語だけ覚えておけばいい。エリート層はともかく、日本人全員が英語覚えておけなんて言われると通訳/翻訳業界がつぶれる。世界約80カ国話者数5億の英語だが、世界の人口は60数億。ちなみにアインシュタインの有名な論文はほぼドイツ語。結局は[理解されるかどうか]であって、英語圏外で英語を覚えても仕方ない。
ヘイヘイ(自宅) @hey2m 2013年12月19日
言語は子供が言葉を覚えるのと同じで、まずは聞いて蓄積するところから始めないと上達しないし、その前に文法を入れようとしても入っていかないだろう、と日本の英語教育見てると思う。あと、大人になって仕事で必要と実感する前に、語学を習得したい!って思わせる動機付けも足りないんじゃないかと。年に1回あるかないかの英語の道案内のために何年も必死になれないよね。
齊藤明紀 @a_saitoh 2013年12月19日
Dairanju まちがった英語を書く/話すよりは白紙答案のほうが/黙ってた方がまし、って学生が多数ですね。今の英語教育は、大多数の中高生を英語恐怖症にしているという点では大失敗といえるでしょう。
ふよ @anehafuyo 2013年12月19日
日本国内で仕事をするのに何でわざわざ苦労して英語で資料を書いて、また苦労して英語で解読しないとイカンのであろうか…そりゃ発展途上国は技術書や資料が英語のものしかないのかもしれないけど、国内なら幾らでも日本語のものがあるしサイトならweb翻訳かければ意味くらい取れるでしょ。どうしても仕事に英語が必要で常に使うなら、そういう人は自然に上手くなるから大丈夫じゃね。
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2013年12月19日
@cinefuk どうしてそこで一方が他方に自言語を押しつけるという選択肢しかないのでしょうか?印欧語に偏っているという欠陥があるとはいえ、エスペラントという試みが昔からあるのに。
ネガ @negangan 2013年12月20日
もし、実は英語で会話できない人をエリートとして英語が喋れて当たり前のところに派遣してしまうなら、それは教育問題というより組織内の人事問題とかに直結するはずだよね。
山元 太朗 @tarogeorge 2013年12月20日
平家・海軍・国際派っていってねえ・・・
ふよ @anehafuyo 2013年12月20日
ちなみに自分、英検も取れない/技術資料はWEB翻訳さんに全お任せの英語力ゼロの底辺ですが、必要に迫られて海外でルーマニア人の先生相手に英語の教科書で整備・交通ルール・救護関連の試験受け、路上も出ましたが死にませんでした。「オーマイガー」の発音だけ覚えたw必要に迫られたら義務教育レベルの英語でもなんとかなるよ!マジで!(迫真)
kartis56 @kartis56 2013年12月20日
死ななかった人がいる は すべての人が死なない ではありません
既読 @gai_doku 2013年12月20日
つまり、日本語の壁は外国が文句つけにくい貿易障壁なんだから大切にしよう、英語で外に売り込む必要がある人は独自にがんばってね、ということでおk?
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年12月21日
「日本語の壁」に外国からの「文句」の防波堤を期待するのは時代遅れ。日本人が英語を話せないでいるうちに、日本語を理解してそれを自国に発信する在日外国人や外国人日本語話者の数はもう想像を超えている。日本語を自分たちにしか分からない暗号のように思ってる人、多すぎだと思う。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年12月21日
あとね、英語は、英語母語話者だけのものじゃないから。むしろ国際会議の場とかに行くと英語母語話者の方が少ないケースもよくある。そこで話されている英語はもちろん英語ネイティブでもちょっと緊張して理解しようとしないと通じない場合もある。勝手に英語をみんなのものにされて戸惑ってる英語ネイティブの図というのもあるし。
w_trlvr @w_trvlr 2013年12月21日
まとめの最初にある「エリート層が英語できない云々」のところは頷けたけど、これとか→(「中学英語程度なんだから、原文をそのまま読みやがれ」と言いたい気持ちをグッとこらえ、明るい声で正しい翻訳にして教えて差し上げたけどさ。ったく、なにやってんだか・・・と内心あきれたことあるよ。)、
w_trlvr @w_trvlr 2013年12月21日
これとか→(私が昔いた会社で、英語の資料を送ったら、受け取った側が社内で日本語にして、その会社のお偉いさんが自分の部下の翻訳の誤りに激怒して、わたしに文句の電話してきたという事件が実際あったもん。)読んで萎えた。コイツにメーロマと同じ臭いを感じるのは俺だけかな?英語ができることを鼻にかけた嫌なやつだけなのかも。
雑草スレイヤー@ディーゼルサイクル学習中 @gc_cic 2013年12月21日
単純に、エリート層の怠慢ということだとは思いますけどね。
七海@路上喫煙許さないウーマン @nanamiutena 2013年12月21日
三浦朱門の「出来ん子は出来んままでよろしい」みたいなまとめですね
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年12月22日
どうして頭のそこそこいいはずの「日本のエリート」に英語で世渡りできるほどのスキルが身につかないか。理由はある程度想像付く。それは新卒一括採用されて以降レールに乗っちゃうと、海外を単独自力で生き抜いてみるような経験を積むチャンスもないし、無理してやれば出世コースから外れちゃう。一方海外で生き抜いてきたような連中を日本側の重要なポジションに登用するシステムもない。まあかわいそうっちゃかわいそうだけど、彼らは英語が話せない。
殻付牡蠣 @rareboiled 2013年12月22日
どの程度で英語が喋れるというんだろうか?自分の経験上、たぶん上海やシンガポールあたりの中華系外国人の英語がかなり聞きづらいうえに、相当簡単なことなんだけど何言ってるのかわからん事はなされて頭フル回転させた過去がある。大概の英語ネイティブの会話はわからんなりに何となく意味つかめてたんだけどね。 あれを英語しゃべっていると言って良いなら日本人はかなり英語しゃべれるレベルだと思う。
TrinityNYC @TrinityNYC 2013年12月22日
まとめを更新しました。続きで書き殴った自分の追加ツイート、および、反応を沢山頂戴したので、それらを後半にまとめました。(全部は拾えませんでした)
N-eco @NikushokuNeco 2013年12月22日
官僚は国費で英仏等の大学へ留学したり、外務省のプロパー職員も各々のスクールの言語を特訓したりした人らは、難なく海外とやりとりして渡り合ってる。政治家や皇族のフォローもしてる。この人の言う「エリート」って、さらに下の層? 途上国のエリートは、官僚や政治家の親を持ってて、その親らは実家が大企業や代々エリート層にいて財を成し子に英語圏への自費留学や小さい頃からネイティブ語学家庭教師つけたりインターナショナルスクール一貫教育したりしてる。日本の「もうちょい下のエリート層」なんて比較にならない。
sesamechang @sesamecake 2013年12月22日
ボクの大学院時代周囲の人みんな英語出来たし上のほうの人は国際会議やミーティング主催してたけどなあ・・・エリートを超えたスーパーエリーチョだったのかな
アクセル @psyclone_effect 2013年12月22日
英語圏の人に合わせるにしても母国語じゃない言語で思考するのはリソースの無駄なので日本語←→英語の相互変換が脳内で出来るようにしたほうが賢明です
Rogue Monk @Rogue_Monk 2013年12月23日
今の日本は「意識して努力せずとも英語ができる様になる」環境ではない。しかし「意識して英語を学習するならば非常に恵まれた」環境だと思う。書店へ行けば山ほどの学習書、映画館ではハリウッド映画、駅前には英会話学校などなど。要は努力するかどうかだ。
PlatoonLeader @442ndCombatTeam 2013年12月24日
「日本語でないと、売り込めない、ドアが開かない」← 素敵な参入障壁じゃないw 外国企業の為にわざわざ取り去ってやる必要もない気もする。
Aran Komatsuzaki @AranKomatsuzaki 2013年12月25日
日本で英語ができなくとも豊かな生活ができるのが悪い(先進国中最低レベルの一人当たり平均収入 笑) 日本は残念ながらもうそんなに目立つほど豊かではないんだよね、一人あたりの実質国内総生産だって22位で韓国は26位だし。まあこれから上昇するかって言ったら朝鮮が停滞してる間に少しはするかもしれないけど、少子化が改善されなかったらヨーロッパ程まで成長率は下がるよ。その間新興国が人口増加の恩恵で中国みたいに競争力をつけて一人あたりGDPで日本に迫ってくるわけ。
N @N84545693 2018年2月14日
非英語圏だから、スタートから不利なんだからこそ教育でどうにかしなきゃいけないのでは。あと英語教育と同じくらい、日本語や一般教養も強化するべき。英語圏の文化を知るための下地がないと、本当の意味で英語を使いこなせるようにはならない。英語に限らず外国語全てに言えることだけど。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする