コーパスと辞書ブレスト　2014/01/31

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 http://t.co/RC8UhLyrRk　ではだめですか？

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 はい。

Aym @aymkgym

@nest1989 そうですね、本質。そこを磨いて鍛えないと伸びるわけないんですよね。 教わったことを一つ一つ、着実に身につけて精進します。早く混じれるようになりたい！ @sakinotk

Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk あ、ロゴヴィスタの報告はどなたからも聞いてません。電子辞典シリーズのがDDWINでかからなかった、というのは以前あきーらさんに伺いましたが、それだけ。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 メモとして。例のつづきですが、学研国語大辞典をもってなくても、研究社大和英で、「①かげりやくもりがなく、はっきりとしているようす。用例(長与善郎)②すみずみまでゆきわたるようす。余すところなく。用例(吉村昭)」（これは学研）に似た出力を得られます。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 私は、研究社、大英和、大和英ともに、なぜかロゴヴィスタで、DDWINは？ですが（使ってないですが）、EBWinにはまだ入れてないですが使えたはずです。

Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk JammingはOK？

Aym @aymkgym

@nest1989 あ、それ大事ですよね！JATENTでも類似の体験をしました( ´ ▽ ` ) 折を見て書き込みしてみます。アドバイスありがとうございます♪ @sakinotk

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 DDWINをすすめずに、同じく無料のEBwin４を薦めるという方向もあるのでは？　（ペインが横分割だけという問題はありますが。EBWin３なら縦２分割も可能と教わってやってみたんですが、検索速度が少し遅いように思います。）すごく使いやすいですよ。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 もちろん。というか、青空Wingが出てくるまで、Jamming一本槍でしたから。

Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk わたしもJamming一本槍で来て、先日来青空全文検索のためにEBWin4を試してみて、案外いいかもと思いました。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 Jammingのマニュアルみて、EBWin4を使っている感じ。４は出て間もないので、３のように、縦二分割もそのうち可能になるのではないかと期待しています。（全文検索用途なら、横２分割でもいいし、なれれば、それでもよいのかもしれませんが。）

Yumiko ”miko” F @nest1989

@freedevilmog　@sakinotk 先ほど来のご発言をメモ代わりにまとめました。３人のみの限定公開です。今日はもう限界なので、ここで失礼します。続きはまた今度お願いします！http://t.co/xWgu6TxrBt

Sakino Takahashi @sakinotk

あっ、EBWinが、縦２分割になった！　フレームの外枠をいじっていたら。やったぁ！！！！……これで、縦に分割と横に分割を往き来できるんだ！

Sakino Takahashi @sakinotk

EBWinは、全体を縦長にすると、自動的に横分割になって、縦寸詰まりになると、横に分割になるのかしらん。なんで自動なのかしらん？

Sakino Takahashi @sakinotk

辞書の作り方を、和和、英英だけでなく、英和、和英まで含めて、現場を経験してきていない人にも、きちんと可視化して学べるようにするのって結構大変……ある特定語彙（１語）に着目したキットのカード部分まで、やっとつくりました。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 要するに、あたりまえだと思って子どものときから積み上げてることって、その一部（辞書・コーパス）の入り口だけでも、本１冊分とかになっちゃうのだなぁ、と。手を動かしてもらわないと、どうしようもないので、キットにするけどゲロゲロ。解答がいるわけだし。

Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk 今、集中してる時にえいやーってやっちゃいたいというならもちろんぜひぜひ（大変ですが）やっていただきたいのですが、今回のイベントのためだけでいいなら、なにせ90分しかないし、その後もあるので適当に軽めにしていただいて。なんにせよ、ありがとうございます。楽しみです

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 道筋つけるのって、書籍１冊分でも、９０分の一部でも一緒かも。まちがってないことの確認なので。理系なので、データセットなしには、安心してものがいえないという。でも、そこまでは、今日午前で、とりあえず到達。チップス３つよりは王道１つをしゃべりたいじゃん。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 青空で「くまなく」の用例全部ゲット⇒全部パラフレーズしてみて、小山沢山に分類してみた⇒その山の一つひとつが、見事に研究社大和英に載ってる訳語と合致。ね、きれいなストーリーでしょ。

Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk それは、えーと、「青空を一つのコーパスとしてとらえる」のが前提ですよね。違う？コーパスとして今まで知られているのは少納言、NLB、COCAあたりですが、そこには結び付けない？…あ、でもいいです。存分に作りこんでいただいて、トークでわたしが聞き出します。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 少納言、NLB、COCAは、コーパス＋ツール、グーグルの検索対象物や青空文庫は、ツールなし。グーグル書籍DBに特定目的のツールをくっつけるとNgram、でいいですか？　（日本の辞書は、基本、コーパスとして青空系がベースにあるのと、青空ウィング使いやすすぎ）。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 コーパスという語彙は、対象となる文書群のことをさすときと、ツールまで含めてさすときがある……かな。

Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk OK、じゃあそのdefinitionを初めにしましょう。そうしないと「コーパスの話聞きに来たのに？？」となるといけないので。あるいは、各セッション説明の中に盛り込むことも考えます。あ、違うな、このセッションの説明はさきのさんに書いていただいた方がいいですね。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 もちろん、最初は定義なんだと思います。ネタがないとストーリーを作れない人なので、何でもいいから一語彙、辞書横断的にヒラヒラとカードをみせられないと、たぶん、はなしがむつかしくなっちゃうので、そのネタづくりをやってました。