更新 2014年12月12日作成 2014年2月25日

中村文則がデイヴィッド・グーディス賞を受賞するまでの軌跡

ノワール小説の分野に貢献した作家に2年に一度贈られるアメリカの文学賞、「デイヴィッド・グーディス賞」の2014年の受賞者に中村文則が選ばれました。2008年から授与されている賞で、今までの受賞者は2008年がケン・ブルーウン（アイルランド）、2010年がジョージ・ペレケーノス（アメリカ）、2012年がローレンス・ブロック（アメリカ）。日本人の受賞はもちろん初です。中村文則は2012年3月に『掏摸（スリ）』、2013年6月に『悪と仮面のルール』がアメリカで英訳出版され、ジャパニーズノワールの旗手として高い評価を受けています。このTogetterでは英語圏での中村文則の評価および、次に英訳が決まっている『去年の冬、きみと別れ』に関するインタビュー記事などをまとめました。続きを読む

書籍翻訳ミステリ英訳文学

Colorless_Ideas
19322
1
0
0
5

前へ 1 2 3 4 次へ

訳：『悪と仮面のルール』の著者の中村文則先生は先月Soho Press（アメリカ版『掏摸（スリ）』、『悪と仮面のルール』の出版社）に立ち寄った際、私たち全員に富士山をあしらったUSBメモリをプレゼントしてくれました。

2013年9月、国内で『去年の冬、きみと別れ』発売

　今までにもミステリーと言える作品を発表してきたが、この『去年の冬、きみと別れ』は初めて明確にミステリーを書こうと意識して書いた作品だという。

三省堂書店有楽町店 @yrakch_sanseido

中村文則さん新刊「去年の冬、きみと別れ」入荷！発売前にゲラを読んだ人たちの評判を聞いて、これは読みたいと思っていたのだ！ http://t.co/M5uJjpnQSX

2013-09-24 16:20:06

拡大

Webマガジン幻冬舎 @webmag_gentosha

中村文則さんの『去年の冬、きみと別れ』。著者インタビューが10月15日の日経新聞に掲載されました！「持ち味である独特の静謐で厳かな文体が一層緊迫感を際立たせている」。 http://t.co/JnTi4yGQ8r

2013-10-17 11:51:27

拡大

2013年12月1日朝日新聞「著者に会いたい去年の冬、きみと別れ中村文則さん」

幻冬舎plus @gentoshap

中村文則さんの『去年の冬、きみと別れ』が、「週刊文春ミステリーベスト10」http://t.co/XvdKiNhjMEで、8位にランクインしました！「dacapo」の「 Book of the Year 2013」では5位！http://t.co/IEmBZk6nfT

2013-12-05 12:26:08

河村書店 @consaba

手元には付箋だらけの『銃』。編集者としての手練手管など持っているはずもなく、あるのは「あなたと仕事がしたい」という情熱のみでした。　『去年の冬、きみと別れ』（中村文則著）のウラ話　幻冬舎編集部　担当・有馬- 幻冬舎plus http://t.co/YGCcqRq9OE

2013-12-06 16:35:50

幻冬舎plus @gentoshap

『去年の冬、きみと別れ』を刊行した中村文則さんロングインタビュー「小説家は何を考えて小説を書くのか＜第1回＞」。作家のここまで壮大にして緻密、挑発的な企みを、受けて立たずにいられますか？ - 幻冬舎plus http://t.co/Oe2RfalT3p

2013-12-10 08:32:17

幻冬舎plus @gentoshap

「僕は人間不信でした。でも、人間が書いた小説に救われている自分を発見したんです」――ベストセラー『去年の冬、君と別れ』の中村文則さんインタビュー第2回　幻冬舎plus http://t.co/h37TuZhxjy

2013-12-17 10:07:47

幻冬舎plus @gentoshap

「良い文章が書けたら、その日は良い日」「『他にない』と思ってもらえる作品を書く」―『去年の冬、きみと別れ』の中村文則さんインタビュー最終回。１つのことに熱狂している人の言葉はそれだけで普遍の生き方論になっています。（こ） -http://t.co/lXNvO9HIiB

2013-12-24 11:39:13

幻冬舎plus @gentoshap

読売新聞の無料会員サービス「yorimo」に、中村文則さんのインタビュー記事が掲載されました！「ぼくがロマンティックな話を書くわけがない」。 https://t.co/1NtwB6LfY8

2013-12-12 17:29:26

2014年1月には本屋大賞へのノミネートが決定

幻冬舎plus @gentoshap

本日の朝日新聞＆日経新聞に掲載された『去年の冬、きみと別れ』（中村文則著）の広告です。本屋大賞ノミネートバージョン。本仮屋ユイカさんからコメントをいただきました！ http://t.co/HHYvNqtSfs

2014-02-08 13:10:52

拡大

2013年12月、英訳版『悪と仮面のルール』が米国『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙でミステリトップ10に選出される

選者は同紙で長年ミステリー書評を担当し、ロス・マクドナルドの評伝などの著作もあるトム・ノーラン

Soho Press @soho_press

Props. Tom Nolan of the Wall Street Journal selects EVIL AND THE MASK as one of the 10 best mysteries of 2013: http://t.co/TxRz7pootW

2013-12-16 07:13:12

まさむね @mmmichy

【新文化】 - 『悪と仮面のルール』英訳版、WSJが選ぶ「ミステリトップ10」に選出 http://t.co/uWup6ecgGp

2013-12-19 15:46:33

河出書房新社文藝👑冬季号発売中💐創刊90周年❣️ @Kawade_bungei

昨年の『掏摸』（河出書房新社／ソーホー・プレス）に続けて、『悪と仮面のルール』（講談社／ソーホー・プレス）が米「ウォール・ストリート・ジャーナル」が選ぶ2013年ベストミステリーの10作に選出！　御目出度うございます！！ http://t.co/fwTqNuaf13

2013-12-19 16:20:47

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

中村文則『悪と仮面のルール』の英訳版が米国WSJ紙で2013年のミステリトップ10に選ばれたというニュース。調べてみると今年はほかにシーラッハの『コリーニ事件』やリンジー・フェイの『ゴッサムの神々』の続編などが選ばれている。 http://t.co/ToSfkeDVo9

2013-12-20 01:23:07

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

作家を列挙すると米国WSJ紙で2013年のミステリトップ10に選ばれたのは中村文則、シーラッハ、リンジー・フェイ、ベンジャミン・ブラック、デニーズ・ミーナ、スー・グラフトン、ジョー・シャーロン（裘小龍）、Gene Kerrigan、S.J. Gazan、Bart Paul。

2013-12-20 01:25:41

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

米国WSJ紙の2012年のミステリトップ10はこちら http://t.co/DGVvTjDpbb 。改めて見返すと中村文則『掏摸』のほかに、『ゴーン・ガール』とか来年翻訳される予定の南米ミステリ『ネルーダ事件』とかが入ってたんだな。そして忘れてたけどシーラッハの『罪悪』も。

2013-12-20 01:32:03

2014年1月、長編ミステリー『あなたが消えた夜に』の新聞連載開始

もりにえ @inokashirakame

中村文則さん、新聞連載小説に対する意気込み http://t.co/vS3JHD9gnl 昨日の連載第１回目「あなたが消えた夜に」 http://t.co/iB7dRr0fat 火がモチーフになっているのは中村文則さんらしいなって思った

2014-01-05 18:48:47

2014年1月、英訳版『悪と仮面のルール』がブラム・ストーカー賞の第一次候補作に

英訳版『悪と仮面のルール』が2013年度のブラム・ストーカー賞長編賞の第一次候補作（10作）に選ばれた。
ブラム・ストーカー賞はアメリカのホラー作家協会（Horror Writers Association、HWA）が年間最優秀作に授与する賞で、長編賞、新人賞、短編賞、短編集賞など各種の部門賞がある。