翻訳フォーラム シンポジウム2014/大オフ2014 まとめ
-
- いいね！8
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
一瞬音声を流しますので聞こえるかどうかを教えてください ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/Coo6GXtbAi)
2014-03-08 12:58:23
カンサン
@kansankansan
#翻訳フォーラム Ustreamが始まりました！テーマは「辞書とコーパス」。音声もばっちりです。あいさつからスタート ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/1aIArUI0Cz)
2014-03-08 12:59:03
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
始まりました。聞こえてますか？ ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/Coo6GXtbAi)
2014-03-08 12:59:08
カンサン
@kansankansan
@terrysaito: 聞こえてますー。すごく画面もきれいで音もはっきりですよー。ちょっと蛍光灯が映ってるのはしょうがないっすねｗ ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/1aIArUI0Cz)
2014-03-08 12:59:49
Wooby
@wooby_wooby
お疲れ様です。音声聴こえます。Ust放送ありがとうございます。 ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/RsZaQ2wPr5)
2014-03-08 12:59:53
カンサン
@kansankansan
IJET参加すると3名に辞書があたるんですって！2.5万で参加して辞書が「あたれば」かなりの黒字・・・ﾆﾔﾘ。 ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/1aIArUI0Cz)
2014-03-08 13:01:32
カンサン
@kansankansan
Webで使えるものと辞書タイプのものをご紹介。その前に前提を。使ってみようという気になってください！ ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/1aIArUI0Cz)
2014-03-08 13:04:33
カンサン
@kansankansan
共起：一緒に使われていること。コロケーション、連語：よく使われる語彙の組合せ。＜用語の定義。 ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/1aIArUI0Cz)
2014-03-08 13:05:39
カンサン
@kansankansan
辞書は定義が中心。文脈はわかりにくい。学研国語辞典は用例多い（これから発売）。コーパスは比較分析が容易。頭で考えるプロセスをコーパス見ながらやる ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/1aIArUI0Cz)
2014-03-08 13:12:11
カンサン
@kansankansan
青空てにをは、NLB（国研コーパス）、グーグル書籍、てにをは辞典＝てにをは型 ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/1aIArUI0Cz)
2014-03-08 13:28:22
カンサン
@kansankansan
グーグル書籍、ブリガムヤング大学書籍、COCA、BrownCorpus（WordNet3.1）＝列挙型E ( #翻訳フォーラム live at http://t.co/1aIArUI0Cz)
2014-03-08 13:29:46